Empire of Geese Хорошо я вас понял, теперь буду писать второй по популярности коммент "Лучше-бы соседа озвучивал богатырь священник с голосом Пушкина".
*Памятка для слабоумных:* Вопрос: Все Ваши песни представляют из себя точный перевод с иностранного языка? Ответ: То, что Мы делаем - это художественный перевод, то есть перевод не слов, а *смысла текста*, его средств художественной выразительности и рифмы: перенесение их с одного языка на другой. Поскольку *невозможно* идеально воссоздать в другом языке все эти три компонента и в то же время хоть в какой-то мере сохранить форму, ее придется *безжалостно принести в жертву содержанию*. Это *неизбежно и в этом нет ничего постыдного*, так и следует работать с поэзией "по науке". Так что по форме переведенные нами тексты песен значительно отличаются от тех, какими они были на своем родном языке, но по содержанию и по художественному воздействию они остаются теми же; это и называется *переводческой эквивалентностью*. В своей работе Мы стараемся учитывать то обстоятельство, что носитель иностранного и русского языка - это разные люди, их картина мира может отличаться в деталях, и метафоры, указывающие на какие-то специфические реалии и концепты, типичные для "них", могут быть непонятны нам при дословном переводе для "нас". Мы же стремимся свести на нет случаи подобного недопонимания и делаем так, чтобы в переводе отрывок, содержащий определенную метафору, вызвал в душе слушающего такой же резонанс, какой он вызвал бы у представителя родного языка. Резюмируя, можно сказать, что если в вопросе под точностью понимается эквивалентность, то ответ "да", если дословность - "нет".
Есть разные переводы, но мне кажется что этот самый лучший. Ведь тут активно Гуси пользуются могучим русским (да и не только, еще и 1 слово украинское) по полной. Например "По-шел вон!" звучит куда лучше чем "У-хо-ди!"
ну может быть, это конечно не точно, я не очень уверен, информация не достоверна, но если все китайцы скинутся по 100 р то, я конечно не уверен, они сделают десятисекундную гоблинку...
Вот это я понимаю. Годный контент! И качественный перевод. Я слушала пару русских версий и самая лучшая-ваша. Но...на мое мнение плевали, поэтому просто скажу, что вы молодцы.
Захожу я, значит, на Ютуб. В этот момент мне что-то говорят, я вроде как отвечаю. И тут вижу это видео. Поперхнулась словами и ткнула на ролик быстрее чем сообразила что-либо. Спасибо за перевод, Гуси.
Гуси, вы самые лучшие ютуберы, у вас самые песни особенно понравилось это, ставлю лайк и подписываюсь на канал. Кто не с гусями то под властью этих великих ютуберов
Другие некачественные локализаторы выпустили шлакопародию на ваш изумительный кавер) Считаю своей обязанностью доложить, что вас пока никому не удалось переплюнуть ни с этой, ни с какой другой песней! :]
