घणो रिझायो वो बाँवरी ने
Sung by Shabnam Virmani & Shreeparna Mitra
With deep gratitude to renowned Kabir singer Prahlad Tipaniyaji from Luniyakhedi, Madhya Pradesh from whom I first heard this song.
Words of the song:
यो वर पायो वो दिवानी ने, घणो रिझायो वो बांवरी ने
म्हारी सुरत सुहागण नवल बनी साहिब वर पायो जी
बनड़ा ने घणो रिझायो जी...
भटकत भटकत सब जुग भटक्या, आज को अवसर आयो हेली
अब का अवसर चूक जावोगा, फ़िर नहीं ठिकाना पायो
बनड़ा ने घणो रिझायो जी...
प्रेम की पीठी, सुरत की हल्दी, नाम को तेल चढ़ायो हेली
पांच सखी मिल मंगल गावे, मोतिया मंडप छायो
बनड़ा ने घणो रिझायो जी...
सत्त नाम की चंवरी रचाई, पडलो प्रेम सवायो हेली
अविनाशी का जोड़या हथेला, ब्रह्म लगन लगायो
बनड़ा ने घणो रिझायो जी...
रंग महल में सेज पिया की, ओढ़े सुरत सवायो हेली
अब म्हारी प्रीत पिया संग लागी, जद सब संतन मिल पायो
बनड़ा ने घणो रिझायो जी...
चौरासी का फेरा फर कर, बींद परण घर आयो हेली
कहें कबीर सुनो भाई साधो, यो हंस बधावो गायो हेली
बनड़ा ने घणो रिझायो जी...
English Translation:
What A Match She Found
What a match she found, that crazy girl
How hard she courted and wooed
My awareness is a brand-new bride
She’s taken God as groom!
Endless wandering in endless lives
Today your chance has come
If you blow this moment again
You’ll never find your ground
Anointed with the lotion of love
The fragrant oil of the Name
Five friends sing to the bride
Under a canopy adorned with gems
Truth decorates the wedding arbor
The gathering brims with love
Their hands join in an unbreakable bond
A union blessed by the One
In a colourful palace, my nuptial bed
My awareness fully awake
My heart is now hitched to my love
I’m in the company of saints
Lost, astray and wandering for ages
At last, I brought home my groom
Say Kabir, my swan rejoices
And bursts into joyous song!
(Transl. by Shabnam Virmani)
With gratitude to Rajubhai Patel for organising this concert for the residents of Morbi, Gujarat on 28 April, 2024.
(www.shabnamvirmani.com
7 июн 2024
