Musique: Rick Allison / Paroles: Sandrine Roy
Video Lyrics Français / Chinois
Editions: 25ième heure / Musinfo
Produit par Rick Allison au Studio Start Montréal
Voix enregistrée à Milan au Q Recording Studio Q par Antonio Nappo - Mastering par Richard Addison chez Trillium sound studio
Disponible sur les plateformes de streaming
Instagram
Gian Marco - gianmarcoschiarettiofficial
Rick Allison - rickallison
© Start Label Artiste 2023
Le même dilemme
进退维谷
(Paroles:Sandrine Roy/Musique:Rick Allison)
(词：桑德林·罗伊 / 曲：瑞克·艾莉森）
C’est le paradis,l’enfer
既为天堂，亦是地狱
En un seul cœur à corps;et en un seul décor
共存于同一颗心 ; 同一场景
C’est l’ombre et la lumière
此为黑暗，光明犹存
La déraison des torts
构筑这荒唐的谬误
C’est le plus bel enjeu
这是在所有双重的“我”中
De tous nos double 'je'
最大的一次挑战
Qu’importent les théorèmes
逻辑不再重要
Oh puisque c’est nous deux
因为此处只有你我二人
C’est nous deux,à l’extrême
仅有你我，濒临极限
C’est le même
我们处在
Le même dilemme
同样的困境
Des “adieux”,et puis des“je t’aime ”
道出“永别”才唤“我爱你”
Qui divaguent là sous nos veines
而这话语在我们的血液间流淌
Le même
同样的
Le même dilemme
同样的困境
De la passion bohème
波西米亚式的爱恋
Qui pardonne
或将我们宽恕
Ou abandonne
或将我们抛弃
Nos amours anathèmes
我们那被诅咒的爱恋
C’est tout ce qui ne se dit pas
不能宣之于口的尽是胡话
Par peur du temps qui ment
我们恐惧时间的谎言
Tellement de sortilèges
铺天盖地的咒语
C’est l’amour à tout va
言尽了爱恋
Et ses tours de manèges
以及追逐的旋转木马
C’est demain tout au creux
来日尽是虚无
Tout au creux
尽是空洞
De nos mains
从指尖溜走
Qui tremblent un peu quand même
余下仍旧微微颤抖的痕迹
De n’être pas plus loin
来日不再遥远
Pas plus loin
不再遥远
Que nous-mêmes
相比你我之间
C’est le même
我们处在
Le même dilemme
同样的困境
Des “adieux”,et puis des“je t’aime ”
道出“永别”才唤“我爱你”
Qui divaguent là sous nos veines
而这话语在我们的血液间流淌
Nos amours anathèmes
我们那被诅咒的爱恋
C’est le même
我们处在
Le même dilemme
同样的困境
Des “adieux”,et puis des“je t’aime ”
道出“永别”才唤“我爱你”
Qui divaguent là sous nos veines
而这话语在我们的血液间流淌
Le même
同样的
Le même dilemme
同样的困境
De la passion bohème
波西米亚式的爱恋
Qui pardonne
或将我们宽恕
Ou abandonne
或将我们抛弃
Nos amours anathèmes
我们那被诅咒的爱恋
Adieu,adieu,je t’aime
永别，永别，我爱你
Adieu,je t’aime
永别 ，我爱你
Je t’aime
我爱你
12 сен 2024
