Digitalización exclusiva
Iniciando su carrera en 1976 con su muy íntimo álbum homónimo lanzado por Ricordi, Gianna resaltaría no tan solamente por su rasposa voz (aspecto que generalmente se asocia a cantantes masculinos) si no que por sus composiciones que tocaban temas muy adelantados a su tiempo.
Nannini muy tempranamente abandonaría el estilo cantautor en reemplazo por el pop-rock y performances punk, alcanzando su primer gran éxito con "America" en 1979, que le valió no tan solo fama en Italia, si no que un reconocimiento aún mayor en otras partes de Europa como Alemania, Austria, Francia y Suecia. Rápidamente le seguirían otros éxitos como "Fotoromanza", "Latin Lover" y "Bello E Impossibile". La toscana cerraría con broche de oro la década con el lanzamiento de su álbum "Malafemmina" y el compilado "Maschi E Altri", ambos resultando en rotundos éxitos de venta.
Los 90's le otorgarían una oportunidad internacional, aunque esta provendría de un sitio más bien extraño. Junto a Edoardo Bennato sería la elegida para interpretar la recordada "Un'estate italiana", o mejor conocida como la canción del mundial de 1990 de Italia.
Con un trayectoria tan impecable y una gran fama en Europa, era hora de que la cantante decidiera incurrir en el mercado español. Así, en 1992 bajo el sello Polydor, se lanzaría una versión especial del compilado "Maschi E Altri" con 5 de sus 12 temas cantados en nuestro idioma: "Chicos", "Perfume", "Sonrie", "Latin Lover" y "Bello Pero Imposible" que años antes había sido covereada por Alejandra Guzmán para su álbum debut. Todos los temas fueron adaptados por Miguel Gallardo (sí, el cantante) quien en ese entonces se encontraba con contrato indefinido con la discográfica.
El compilado tendría 4 países claves para ser promocionado (con presentaciones en la TV y toda esa parafernalia): España, México, Chile (donde participó discretamente en la Teletón de 1992) y Argentina, aunque en este último país no parece que les llegó el memo del estilo de la artista y prácticamente la presentaron como una neo-Cyndi Lauper en un programa familiar, siendo el único momento satisfactorio cuando le vuela un diente al pesado presentador por accidente...
Afortunadamente, tanto en México como España la presentaron como una estrella desenfrenada hecha y derecha, aunque muchas veces no tomándose el playback obligatorio muy en serio.
Quizás fue el conservadurismo de Hispanoamérica por aquella época, o los temas estilo Pop elegidos para tener versiones en castellano que no representaban para nada a la Gianna de la nueva década, pero aún generando medianos éxitos como "Chicos" y "Bello Pero Imposible" (ambas lanzadas como singles de acompañamiento) claramente ni el público como la cantante terminaron muy convencidos y su paso por nuestro idioma terminaría tan rápido como nació. Actualmente en Italia sigue más popular que nunca, con una frustrada gira de acompañamiento a su más reciente álbum "La Differenza".
Finalmente, a pesar de que el disco también saldría en CD (el cual no tengo, al menos en Chile solo se vendería la versión con todos los temas en Italiano...) el audio es una digitalización directa del vinilo.
Latin Lover
G. Nannini, M. Paoluzzi
Adapt. Miguel Gallardo
Sangre ardiente, perfume corriente,
medallones bajo la t-shirt.
Marlon Brando, cuestiones de tango,
vende el alma con su sex-appeal.
Cada noche cambia el rostro, cambia el traje,
cambia, cambia, cambia, cambia de amores...
Latin lover.
Latin lover.
Los cigarros los fuma deprisa,
mientras caza con su red.
Saca una foto de Ornella Muti
y se jura que está loca por él.
Y a la vez sigue ligando,
siempre está engrasando motores...
Latin lover.
Latin lover.
Latin lover.
Latin lover...
Estés, en una nube, estés.
En esa historia estás,
al borde de la noche.
Estés, con esa pose estás.
Con esos trucos solo,
al borde de la noche.
Vete niña, vete niña, no te quedes sola, sola.
Latin lover...
Bebe mucho, le gustan las cartas
y es tramposo al barajar.
Hace el amor mirando al espejo,
y se cree Superman.
Cambia ritmo y el estilo, cambia gesto,
cambia, cambia, cambia emociones...
Latin lover.
Latin lover.
Esta noche Jenny le busca
y está loca por estar con él.
Ella es fuego, le pide más guerra,
quiere feeling rápido.
Pero el ya no puede, ya no puede, ya no puede
cantar mas canciones...
Latin lover.
Latin lover.
Latin lover.
Si, latin lover...
Estés, en una nube, estés.
En esa historia estás,
al borde de la noche.
Estés, con esa pose estás.
Con esos trucos solo,
al borde de la noche.
Vete niña, vete niña, no te quedes sola, sola.
Latin lover.
Latin lover.
Latin lover.
Latin lover...
Estas, en una nube, estas.
En esa historia estás,
al borde de la noche.
Estés, con esa pose estés.
Con esos trucos solo,
al borde de la noche.
Estés, en una nube, estés.
En esa pose estás,
al borde de la noche.
Estés, con esa pose estés.
Con esos trucos solo,
al borde de la noche.
Estas, en una nube, estas.
En esa historia estás,
al borde de la noche.
5 сен 2024
