chanson chantée à l'armée. Quelle belle nation nous avons et quelle belle histoire nous unit les Romands, les Suisses-Allemands et les Tessinois. Hop Suisse
Vor allem das "c´est la petite Gilberte, Gilberte de Courgenay", gell? Wobei ja, viele französische Worte haben wir anstelle Deutschen (Vélo statt Fahrrad, Tram statt Strassenbahn, Trottoire statt Gehsteig)
Es ist ein herzerreissender Film mit diesem wunderbaren Lied. Ich bin auch ein ehem. Of (Capt.) der Militärpol. und habe einige Wochen im Weldchland (Fribourg und im Kt. VD) stets einen tollen Dienst mit meinen Kameraden geleistet. HERZLICHE Grüsse Mario F.-H.❤
Thanks for the translation. One of those timeless soldier's songs which (irrespective of nationality or language) helps remind 'the Tom' of home and better times. From what I understand Gilberte deserved to be remembered such.
Hüehnerhut vo z'oberscht bis z'underscht.... I ha i dr Ajoie gschafft, ha da Huus i dr Avenue de la Gare (jetzt Rue de la Petite Gilberte) gseh; d'Ajoie isch e schöne Gegend mit nätte Lüt... Wetti nur gseit ha...
I ha mol amene musikalische Aalass teilgnoh, wo dört stattgfunde het (Boîte à Musique) zu ihrem Ehre und d Nichte vo Gilberte isch au dört gsi und het verzellt. Si isch selber so e herzlichi Frau, i cha mer guet vorstelle wie ihri Tante gsi isch 😊
Es ist eine Schande dass der vollstàndige Film weg ist. Schliesslich hat das Schweizer Publikum den Film damals rückfinanziert mit den Kino - Eintrittspreisen
Unser Oberwachtmeischter hat uns das Lied beigebracht und wir musstens immer auf dem Marsch singen... Irgiendwie wars lustig weils niemand richtig konnte ausser Er XD
5.) Dass ihre Eltern den väterlichen Hof aufgeben mussten, ist bitter. Dies mag auch die Verbitterung unserem Land gegenüber teilweise erklären. Die Bauern waren jedoch im Gegensatz zum Handwerk sehr privilegiert. Deren Urlaubsgesuche wurden sehr grosszügig behandelt. Mein Grossvater war Handwerker und hatte einen Familienbetrieb und bekam trotz Aufträge für die Armee wesentlich weniger kulant Urlaub. So musste schon mal meine Grossmutter an die Werkbank, um den Betrieb aufrecht zu erhalten.
Liebe RU-vid Direktion, Bitte programmieren Sie den ganzen Fiilm Gilberte de Courgenay an einem Stück so wie im letzten Jahr. Es besteht ja leine Konkurenz mehr gegenüber des Kinos und dem Fernsehen.
it‘s about „Gilberte of Courgenay“ a girl that works at a local restaurant as a waitress. Every soldier knows her for helping with everything and being the nice person she is.. and for being pretty of course. So they wrote her a song. And that‘s it :)
Translation here you go, some translations are not the best, because it's poetic in Swiss German and it doesn't work in English sadly. so I didn't know if I should go for the poetic translation or the accurate translation of what it actually means. I tried my best. The "German" part is sung in a Swiss dialect, which is not the same as standard German. it's older, and kinda a mix between 1500's German and 1800's German. from Swiss German close to Porrentruy in the Jura ((Porrentruy: place in German Pruntrut) Jura =Swiss region & mountain chain) there an innkeeper owns a house there a Girl looks out the window three times an hour and when you ask the soldiers who is the girl though then every Swiss boy's heart and leg gets raised (lit. lifted/beats higher) From French It is the little Gilberte Gilbert' of Courgenay (place where her family had the restaurant) she knows three hundred thousand soldiers and all the officers It is the little Gilberte Gilbert' of Courgenay one knows her in all of Switzerland and the whole army from Swiss German may it be a trumpeter may it be a tambour player may it be a simple soldier from the Corporal to the Lieutenant up to the mayor who has them all together by the Zipfel and ear (means who pulls all the strings, holds sway: Zipfel is the end of a cap, search for Zipfelmütze, there is no perfect word in English.) From French It is the little Gilberte Gilbert' of Courgenay she knows three hundred thousand soldiers and all the officers It is the little Gilberte Gilbert' of Courgenay she now cries for all of Switzerland and the whole army From Swiss German 3 and when you ask: what in the devil is it? Is she this beautiful? Lord no, In Switzerland I've seen many thousand more beautiful (than her) nobody knows exactly, what it is, is it the eyes or shoe (probably an old saying, which I don't know its meaning am) but this doesn't matter, one gets crazy and calls out to one another From French It is the little Gilberte Gilbert' of Courgenay she knows three hundred thousand soldiers and all the officers It is the little Gilberte Gilbert' of Courgenay one knows her in all of Switzerland and the whole army (as a institution) 4 From Swiss German and would they give me a regiment I'd say " Oh Herrje" (Lord, no, lit.Oh God no, ) were I only Lieutenant, and just in Courgenay what's it worth all these officers and more than thousand men I have to godbedamned have something else completely! From French It is the little Gilberte Gilbert' of Courgenay she knows three hundred thousand soldiers and all the officers It is the little Gilberte Gilbert' of Courgenay one knows her in all of Switzerland and the whole army 5 From Swiss German And when the war's finished (other versions say service) and (when) everyone goes back home and (when) the inkeeperess's house empty is at its street who rinses the window's eyes out (eyes, poetic for windowglass here) and stares into the Ajoie (name of this specific region) and three hundred thousand soldiers? From French It is the little Gilberte Gilbert' of Courgenay she knows three hundred thousand soldiers and all the officers It is the little Gilberte Gilbert' of Courgenay one knows her in all of Switzerland and the whole army
+Philip Das Lied wurde während des Ersten Weltkrieges von Hans Indergand geschrieben, ein Soldatenlied, das schnell populär wurde. Im Zweiten Weltkrieg wurde der Film gedreht, im Sinne der "Geistigen Landesverteidigung", eine Feier der nationalen Einheit, es gab noch mehr solche Filme, zB. 'S'Margritli und d'Soldate'. Die richtige 'Schilbärte' sah aber ganz anders aus, war aber auch sehr hübsch.
Der Film Gilberte de C. und das Lied sind ein absoluter Kitsch alles lässt sich im Voraus erraten. Filme wie *Es geschah am hellichten Tag* *Das Boot ist voll* *Schweizermacher* sind Werke welche qualitatif ein gutes Niveau haben.
@lukas röösli: combatfrog69 antwortet nur auf den Eintrag von gustavlandauer @defuego121: Ich denke, allen, denen Sie in niederer Manier antworten, haben offensichtlich ein höheres Niveau und ein grösseres Wissen als Sie!
aha, du bist gebildet? so how many years have you spent in school to bully people with literature problems? On the other hand I totally agree with you. Nobody can turn the wheel back but we are smart enough today not to make the same mistake again. I hope you are a good enough genius yourself to help identify the currant situation and change it to the better? Cheers, mate
