- Ma chère Mademoiselle Z najprawdziwszą dumą i niekłamaną radością Witamy cię w naszym gronie Bądź łaskawa rozgościć się i odprężyć Prosimy bliżej do nas Zespół kulinarny zaprasza szanowną panienkę... … na kolację - I Gościem bądź Gościem bądź Sprawdź obsługę naszą, siądź Weź serwetkę, my w ukłonach Wokół się będziemy giąć Zupa dnia - z ostryg sos Służyć tutaj to nasz los To jest pyszne, jeśli raczysz Skosztuj, uwierz, spytaj naczyń Śpiewać chcą, tańczą w takt To, panienko, Francja wszak Pani obiad wyśmienity - sama sądź Ref. Łaskawie kartę weź By wybrać to co chcesz I gościem bądź Gościem bądź Gościem bądź II Jest ragoût I soufflé Jest i deser en flambé Kulinarny kabarecik Zamówimy, s'il vous plaît Porzuć strach, na stół patrz Oto bankiet z mięs i ptactw Lęk i nuda precz znikają Gdy nas srebra zabawiają Żartów i świetnych sztuk My, świeczniki, znamy w bród A potrawy są wyborne - przyznasz też Ref. Czas w górę kielich wznieść I z nami obiad zjeść Wygodnie siądź I gościem bądź Smutki z serc umiemy zdjąć Gościem bądź Gościem bądź Gościem bądź Wszystko męczy, nuży Gdyś służącym, co nie służy W jedną noc nam zniknął cały życia sens Były kiedyś dni wspaniałej służby Lecz przepadły, odpłynęły hen Niepotrzebni, zakurzeni Dziesięć lat już rdzewiejemy Zamiast ćwiczyć styl i doskonalić fach Cały boży dzień leżymy w zamku Grubi i leniwi lecz umiemy wciąż zadziwić III Oto gość Oto gość Zbawi nas, odmieni los Wino leje się, serwetek Dzięki Bogu, mamy dość Deser jest, jeśli chcesz To herbatę mamy też Filiżanki w krąg stepują Ja bulgocę, ja gotuję Wrzątek tu, napar tam Ah! Tu jakąś plamkę mam Czyszczę wnet bo pragnę cię podziwem zdjąć Ref. Moc pracy czeka mnie Czy kostkę chcesz, czy dwie? Nam gościem bądź Gościem bądź Gościem bądź Gościem bądź IV Gościem bądź Gościem bądź Powiedz słowo bądź co bądź Od dziesięciu lat czekamy By się znów do pracy wziąć Rewia ta tylko, by Dziś się móc pokazać ci W kuchni ognie świec się palą Obsłużymy cię wspaniale Damy ci potraw w bród Powiesz 'dość!' i minie głód Kiedy spoczniesz, do twych stóp będziemy lgnąć Ref. Śpiewając na twą cześć Lecz teraz pora jeść Dziś gościem bądź Gościem bądź Gościem bądź Dziś gościem bądź
Mi osobiście zmiana tekstu w reszcie nie przeszkadza, w końcu to nowy film, zmiany są nieuniknione i często nawet ciekawsze to i tak miło usłyszeć oryginalną wersję. Chociaż i tak nie przebije francuskiego akcentu Ivana McGregora.
Bardzo fajnie że tekst nie zmieniony ;) Tylko moim zdaniem dubbing w pierwot ej wersji był dużo lepszy, to pewnie kwestia gustu i przyzwyczajenia :') Co nie zmienia faktu że płomyk ma głos Kudłatego ze Scooby'ego xD
Ma chere Mademoiselle Z najprawdziwszą dumą i niekłamaną Radością witamy cię w naszym gronie Bądź łaskawa rozgościć się i odprężyć Prosimy bliżej do nas Zespół kulinarny zaprasza szanowną panienkę na kolację Gościem bądź Gościem bądź Sprawdź obsługę naszą siądź Weź serwetkę my w ukłonach Wokół się będziemy giąć Zupa dnia z ostryg sos Służyć tutaj to nasz los To jest pyszne jeśli raczysz Skosztuj uwierz spytaj naczyń Śpiewać chcą tańczą w takt To panienko Francja wszak Pani obiad wyśmienity sama sądz Łaskawie kartę weź By wybrać to co chcesz I gościem bądź gościem bądź Gościem bądź Jest ragoût i soufflé Jest i deser en flambé Kulinarny kabarecik Zamówimy s'il vous plaît Porzuć strach na stół patrz Oto bankiet z mięs i ptactw Lęk i nuda precz znikają Gdy nas srebra zabawiają Żartów i świetnych sztuk My świeczniki znamy w bród A potrawy są wyborne Przyznasz też Czas w górę kielich wznieść I z nami obiad zjeść Wygodnie siądź i gościem bądź Smutki z serc umiemy zdjąć Gościem bądź, gościem bądź Gościem bądź Wszystko męczy nuży Gdyś służącym co nie służy W jedną noc nam zniknął cały życia sens Były kiedyś dni wspaniałej służby prawda Trybik Lecz przepadły odpłynęły hen Niepotrzebni zakurzeni Dziesięć lat już rdzewiejemy Zamiast ćwiczyć styl i doskonalić fach Cały boży dzień leżymy w zamku Grubi i leniwi lecz umiemy wciąż zadziwić Oto gość oto gość Zbawi nas odmieni los Wino leje się serwetek Dzięki bogu mamy dość Deser jest jeśli chcesz To herbatę mamy też Filiżanki w krąg stepują Ja bulgocę ja gotuję Wrzątek tu napar tam Och tu jakąś plamkę mam Czyszczę wnet bo pragnę cię podziwem zdjąć Moc pracy czeka mnie Czy kostkę chcesz czy dwie Mym gościem bądź Gościem bądź Gościem bądź Gościem bądź Gościem bądź Gościem bądź Powiedz słowo bądź co bądź Od dziesięciu lat czekamy By się znów do pracy wziąć Rewia ta Tylko by Dziś się móc Pokazać ci W kuchni ognie świec się palą Obsłużymy się wspaniale Damy ci potraw w bród Powiesz dość i minie głód Kiedy spoczniesz do twych stóp będziemy lgnąć Śpiewając na twą cześć Lecz teraz pora jeść Dziś gościem bądź Gościem bądź Gościem bądź Dziś gościem bądź
Powiem tak, pewnie pół polski mnie za to zabije ale mnie dubbing płomyka bardziej podoba w tej wersji niż oryginalnej. Jakoś mi tak bardziej pasuje do postaci. No i wygląd płomyka też lepszy w tej wersji moim zdaniem
