GOLD - lost in Siberia / GOUD - vergeten in Siberië / ЗОЛОТО/БОЛЬ - потеряно в Сибири (1994) 

Documentary ** GOLD - lost in Siberia ** / GOUD - vergeten in Siberië Документальный фильм ** ЗОЛОТО/БОЛЬ - затерянный в Сибири **
was filmed in the summer of 1993 in Magadan, Ust-Umshug and Susuman and at the Sverovostok Zoloto gold mine, Siberia. With shocking interviews with those who survived the labor camps of Stalin.
*MENTION SPECIALE FIPA 1995*
[English subt/ Nederlands ondertiteld]
Документальный ** ЗОЛОТО/БОЛЬ - затерянный в Сибири ** Документальный фильм ** ЗОЛОТО - затерянный в Сибири **
был снят летом 1993 года в Магадане, Усть-Умшуге и Сусумане, а также на золотом прииске Сверовосток Золото в Сибири первой иностранной съемочной группой, посетившей Колымский район, который находился под контролем советских спецслужб. С шокирующими интервью с теми, кто выжил в лагерях Сталина. В том числе известный певец Вадим Козин, скончавшийся год спустя.
** MENTION SPECIALE FIPA 1995 **
RUS: для всех субтитров: 1. перейдите с курсором к значку экрана («субтитры» (c)): щелкните до: подчеркнуто красным 2. перейдите к значку колеса («настройки»): выберите «Английский» 3. Выберите «Auto Translate» для любого другого языка 4. и нажмите на выбранный язык: РУССКИЙ.
0:04 opening sequence
2:12 title GOLD/БОЛЬ - lost in Siberia
2:34 Kolyma inhabitants and circumstances
6:09 indigenous Tungus
9:48 gold rush
10:20 communism
11:20 Vadim Kozin -singer
19:53 Ivan Lukin - volunteer/engineer
22:14 Magadan
26:58 forced labor
27:54 Svetlana Sabenin - archives Sevvostlag
29:36 Bone Road
31:39 Stephania Fjodrovna - former people's enemy
38:56 Zenaida Shepel - former criminal
43:36 Igor Petelin - former 'son of people's enemy'
46:06 Susuman
49:03 Viktor Margaritto - journalist
53:34 Stalinist
1:02:34 Sverovostok Zoloto gold mine
1:03:47 gold
1:04:44 Olga Lysenko and colleague gold sorters
1:06:48 end sequence
compiled, directed, interviewed and narrated by
Theo Uittenbogaard
original concept, production and research by
Gerard Jacobs
producers in Kolyma: Wladimir Suchatsky and Valentin Akishkin
producer in Susuman: Viktor Margaritto
camera: Melle van Essen
camera assistant: Dimitri Petrov
sound recordist: Charles Kersten
interpretators: Irena Riltseva, Valentin Akishkin,
translators: Gertrud Alleman, Fred Visser
film editor: Mario Steenbergen
titling and assistant-editor: Gerrit Netten
sound mixer: Ad Roest
assistant to the executive producer: Lilian Peters
executive producer: Ruud van Beugel
participants and acknowledgements:
Vadim Kozin - singer
Ivan Lukin - engineer
Svetlana Sabenin - Sevostlag archivist, Magadan
Zenaida Shepel - former criminal
Stefania Fjodorovna - former people's enemy
Igor Petelin - son of former people's enemy
Viktor Margaritto - journalist
Vladimir Christov - CEO goldmine Sverovostok
Olga Lysenko and colleagues at the Sverovostok Zoloto gold mine
TV Magadan - NKVD stock material
KGB, district Magadan - general assistance and logistics
Archive Magadan - convict's files, stock material
Commando OMON, Susuman - security forces, safety
Soviet Ust Umchug - lodging
Mstislav Rostropovich - cello and the Melos Quartet
performed the music score of this documentary :
String Quintet D956 by Franz Schubert
funding:
Janine Hage, Ger Bouma, Monique Wolf, Peter van der Wolf
The film was awarded a Mention Speciale at the FIPA international film festival in Nice, France, in 1995