Jestem z Bośni, Sarajeva, z której pochodzi Bregovic. I gdzie on artystycznie działał prawie 20 lat i był gwiazdą. Razem z grupą „Bijelo Dugme”. Oni razem byli gwiazdami. Nie tylko on. Jakimś cudem spotkałam Polaka i po paru lat wyszłam za niego za męża. Nie wyszło…Nie ważne… Jak po raz pierwszy usłyszałam ich album, nie mogłam uwierzyć że Bregovic i Kayah ( mój „kraj”i Polska) razem stworzyli coś takiego pięknego.
Do you understand it? i m from Poland. It is my language. But now I understand it. After many years. This lirycs come from women. Only. Try to translate and understand
Tekst/Lyrics: W kolorowej sukieneczce krząta się Raz po raz odwraca głowę Uśmiech śle Mógłbyś przysiąc że Widziałeś wczoraj skrzydła jej Jak je chowała pod sukienką Lecz ona To nie ptak czy nie widzisz? To nie jest ptak Ona to nie ptak To nie jest ptak czy nie widzisz? Kocham ciebie mówi każdy jej mały ruch Lecz ty wśród kolorowych falban szukasz piór Bo jesteś pewien że Wczoraj widziałeś skrzydeł cień Dlatego klatkę zbudowałeś Lecz ona To nie ptak czy nie widzisz? To nie jest ptak Ona to nie ptak To nie jest ptak czy nie widzisz? Tego dnia, gdy ciemność skradnie serce ci Ona w oknie będzie śmiać się lecz przez łzy Rozpuści czarność włosów i Zmieniona w kruka skoczy by Za chwilę oknem tym powrócić tu lecz jako Rajski ptak bo tak chciałeś Jako rajski ptak Rajski ptak Jako rajski ptak bo tak chciałeś!
Cóż można powiedzieć muzyka mojej młodości, puszczałyśmy tą płytę w firmie i szef nam groził palcem, ale podejrzewam, że sam słuchał jej skrycie, bo to był hit największy na polskim rynku.:)))))))
Rok 2021 , moje urodzony , bez rodzinny ... i zdajesz sobie sprawcę jak ważna jest rodzina ... Chwila , sekunda . Pozdrawiam I wracam do tej piosenki za każdym razem jak mi zle
Ja też jestem bez rodziców, sierota wojenna z wojny w Jugosławii.Teraz słucham tej piosenki i czytam wasze komentarze. Lubisz naszą muzykę i piosenkę (serbską), a mimo to bombardowałeś nas bez powodu. Dziękuję Ci
Now she is in Alanya sitting at the balcony listening this I’m in Side sitting my balcony wish our heart beating will be the same 💚our heart beating will meet she is the meaningfulness (Ola)
I've been listening to this song for years (I have an old cd of the album)! I only understand a few words but absolutely love it! This is proof music transcends borders of any kind Can someone please translate the lyrics?
@Raluca Manuela. It's not a bird... She commuted in colorful dress and Eyes but Smiling furtively. You'd swear that yesterday Saw those wings What was hidden under her dress But she... she's not a bird - how can't you see? She's not a bird This is not just a bird, or can't you see? In each of its motion to hear "I love you" But you Looking for colorful fabric feathers That's what you believe Yesterday saw the shadow of wings And cage building, but She... But she is not a bird, or can't you see? It's not a bird It's not just a bird - or can't you see? And on that day when Will shelter your heart haze She will laugh in the window, but Through crying Will dismiss the night of your hair And in an instant, becoming a black bird You will find But now she's a bird Now she's a bird Bird of Paradise - And so would you!
