"Greenfields" was written by Richard Dehr, Frank Miller and Terry Gilkyson. The song was first recorded and released by The Easy Riders in 1958. The Brothers Four released their own version as a single in 1959, which instantly catapulted them into stardom.
The Vietnamese version "Đồng Xanh" (Green Fields) with lyrics by Lê Hựu Hà, performed by Don Hồ and released in 1991 by Làng Văn Music, Inc.
Once there were greenfields
kissed by the sun
Once there were valleys
where rivers used to run
Once there were blue skies
with white clouds high above
Once they were part of
an everlasting love
We were the lovers who strolled
through greenfields
Greenfields are gone now
parched by the sun
Gone from the valleys
where rivers used to run
Gone with the cold wind
that swept into my heart
Gone with the lovers
who let their dreams depart
Where are the greenfields that we
used to roam
I'll never know what made you run away
How can I keep searching when dark clouds hide the day
I only know there's nothing here for me
Nothing in this wild world left for me to see
But I'll keep on waiting
'til you return
I'll keep on waiting
until the day you learn
You can't be happy
while your heart's on the roam
You can't be happy
until you bring it home
Home to the greenfields and me
Once again
Đồng Xanh
Đồng xanh là chốn đây thiên đàng cỏ cây
Là nơi bầy thú hoang đang vui đùa trong nắng say
Đây những bờ suối vắng im phơi mình bên lùm cây
Đây những giòng nước mát khẽ vươn tay về thung lũng
Và những đôi nhân tình đang thả hồn dưới mây chiều
Đồng xanh giờ vắng tênh dưới trời lãng quên
Còn đâu bầy thú hoang đang vui đùa trong nắng êm
Đâu những bờ suối vắng im phơi mình bên lùm cây
Đâu những dòng nước mát khẽ vươn tay về thung lũng
Và những đôi nhân tình xưa đã lìa cách xa rồi
Ta yêu đồng xanh như đã yêu thương con người
Ta thương đôi tình nhân kia như gió thương yêu mây trời
Nhưng sao giờ đây chẳng thấy ai chung quanh ta
Đất trời như bãi tha ma trên đồng hoang cỏ cháy
Và giờ ta còn đứng đây giữa vùng hắt hiu
Trời không một chút mây đã khô cằn như đáy tim
Sao ta còn đứng mãi như người tình mong đợi ai
Sao ta còn đứng mãi để nghe tâm hồn tê tái
Và đã bao năm rồi ta đứng chờ giữa cánh đồng.
16 янв 2023
