Guilty Gear STRIVE | Extras - Тема Эльфельт | Русские Субтитры 

В который раз хочу выразить глубочайшее признание алгоритмам ютуба который показывает мне в рекомендациях такую годноту. Получилось шикарно! Как наткнулся на канал сразу же просмотрел все остальные видео на нём. Надеюсь на то что новые переводы и дальше будут выходить.

Хороший перевод и на музыку хорошо ложиться Было бы здорово что бы кто-то сделал кавер но увы Ставлю Класс

Блин раньше Elfelt была такая стиснительная и скромная, а сейчас хоть из еë дурь выбивай навалом 😂😂😂😂

Красиво

''Трам-ба-ба-ам'' это так же как и ''Rub-a-dub-a-dub'' просто рифма без какого либа значения, звучащая крута? или есть какой то смысл в выборе этих слов который Я не осознаю? типа ''ба-ба-ам'' потомушто у неё та одна атака с гранатами есть или что то в этот духе. Я все еще всем сердцем веру что на 00:41 поется ''Little Voice'', хотя ''Little Lost'' подходить по смыслу песни лучше... скорее бы официальные слова узнать. а и я на 2 дня раньше тебя успел сделать это. (хотя видеоряд у тебя на много лучше, особенно с ставками из XRD на ''много раз'' части, отличная работа!)

Кулёма

Где-то неплохо, но некоторые моменты просто ужасны. Музыкальные темы в GGST это не просто музыка, но и история, что-то, что отражает суть персонажа. Тут же смысл либо утерян, либо искажён. Ради чего?.. Автор то ли пытался в локализацию, то ли дословно перевести. В итоге полноценно не получилось ни то, ни другое. 1. 0:34 The plot took me away. Plot - это сюжет, план, ряд событий. Но тут это заменено на..облака. Могло послышаться cloud-clod, но опять же, какой смысл в том, что её забрало облако? 2. 0:51 I don't know how to keep (up/on? ) . В данном случае, да и в целом, скорее всего keep on употребляется в значении продолжать, двигаться дальше. Да и в других строках прослеживается потерянность персонажа. Так почему же тут "поспевать", а не "продолжать"? За кем персонаж спешит? Куда? При этом на 3:41 в том же контексте, перевод другой, хотя по смыслу в песне не особо что-то менялись. 3. 2:39 Ладно бы, если бы как с остальными сабами стояли слова по центру. Но получается sweet - поезд, daydream - пуля, bullet - сладкой, train - мечты. Для понимающего человека просто больно видеть, как слова составлены не в том порядке. Ради чего? ради красоты и понимания? А пуля почему тогда розовым?) Да ещё и словосочетание bullet train переведено дословно. Как вариант, можно было сделать "сладкий мечтательный скоростной поезд". 4. 1:35 и 5:08. Picking up a little extras. В данном случае extras это существительное, небольшие штуки, которые отпадают от жизни и персонаж их подбирает. Попытка перевести это как "Брать от жизни больше", была хорошей. Только вот "подбирать" так и осталось, вместо брать. И получилось "Давай начнём подбирать немного больше от жизни". Подбирать что? Тогда уж "Давай будем брать немного больше от жизни". В общем, ещё работать и работать.