Entrevista raríssima do escritor e diplomata brasileiro João Guimarães Rosa com Walter Höllerer para um canal de televisão independente em Berlim, em 1962, que nunca chegou a ir ao ar, no entanto. São uma das únicas imagens em movimento deste grande autor da literatura brasileira. (Existe um outro videozinho, também disponível aqui no RU-vid - ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-WXpu6MAknWE.html -, em que Rosa dá entrevista em 1964 em espanhol, durante colóquio de escritores latino-americanos e alemães em Berlim.) Estas imagens que agora coloco aqui, repito, nunca chegaram a ser transmitidas e foram coletadas do documentário "Outro Sertão" (assistam!), lançado em 2013, dirigido por Adriana Jacobsen e Soraia Vilela, que descobriram a entrevista numa pesquisa de mais ou menos 10 anos sobre a relação do escritor com a Alemanha. Rosa apresenta o seu monumental romance 'Grande Sertão: Veredas' e também 'Primeiras Estórias', livro de contos que é uma jóia da literatura, então recém-lançado. Também está ali na mesa o 'Corpo de Baile'. Na entrevista, Rosa fala sobre seu sobrenome e sobre como articula a diplomacia com a literatura. Lembremos, como o próprio conta nesta entrevista, que o escritor havia sido cônsul em Hamburgo em 1936, tendo ajudado - junto à sua esposa, basta assistir o documentário "Esse Viver Ninguém Me Tira" (ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-dpgBXR6sGl8.html) - diversos judeus e outros perseguidos a fugirem da Alemanha Nazista. Notem ainda que, embora entenda as perguntas do entrevistador alemão, Rosa responde em português, o que agrega ainda mais a este importante registro imenso valor histórico para o Brasil.
Excelente, Fernando. Eu que sou um roseano inveterado (já li GS:V 3 vezes), ainda não havia assistido a alguma raridade dessas com JGR, e muito menos conhecia a voz desse autor-mor do Brasil do Séc. XX, o Joãozito. Brigadúuuu... abs
Tempo em que a Diplomacia brasileira era feita por intelectuais. Documento importantíssimo.
5 лет назад
Até ano passado, a diplomacia brasileira sempre honrou a intelectualidade e a proeza do Itamaraty. Isso só mudou com os canalhas da familícia Bolsonaro.
Uma futura nomeação do fritador de hambúrguer ao cargo máximo na diplomacia em um país estrangeiro é de uma bizarrice nunca vista pelos membros de tão honrosa carreira. Vida longa e próspera ao Instituto Rio Branco
João falar em Português quando entende perfeitamente o alemão do entrevistador, faz parte de um projeto de Brasil para os artistas Modernistas, de mostrar o Brasil, sua língua, sua identidade e cultura para o mundo. Falar em Português é colocar o nosso idioma no mesmo patamar de importância cultural do idioma estrangeiro, de quem lhe entrevista. Isto vem da Vanguarda Modernista, com Osvald de Andrade. E o maravilhoso é que ele faz isso com uma inteligência e maturidade que ultrapassa a rebeldia antropofágica de Osvald, ele é articulado e de uma encantadora simplicidade sábia!
6 лет назад
Rosa não tem muito a ver com os modernistas de 22, geração anterior e diferente. Ele é, em termos constitutivos gerais, neobarroco, apesar de suas experimentações de linguagem.
Como é bom ouvir a voz e ver a expressão facial dos escritores que tanto admiramos! Havia esta lacuna na minha memória literária brasileira. Agradeço a postagem. Ele tinha uma fala suave, delicada e simples, apesar de todos os seus inéditos neologismos. Fiquei surpresa, não imaginava isso. Um gênio mesmo! Viva a Literatura Brasileira!
O incêndio da Tv Cultura em 1986 destruiu grande parte do acervo das décadas de 60 e 70. Infelizmente perdeu -se entrevistas e programas com participação de grandes mestres da nossa literatura que estavam vivos ainda naquela época. Outros incêndios em outros canais também acabaram com um pouco da nossa cultura. Uma pena! Com certeza deveria ter muitas entrevistas tão interessantes quanto essa do mestre Guimarães Rosa, Jorge Amado, Carlos Drummond de Andrade, Clarice Lispector etc...
Puxa, que surpresa encontrar Guimarães Rosa, em carne,osso e voz! Orgulho de Minas , do Brasil e da humanidade! Que decadência a diplomacia brasileira!
@ "Possa ser!" Talvez seja mais peculiar do "artista", daqueles libertários raros que de quando em vez o planeta nos dá de presente para fazer grande/ crescer a nossa viagem, o nosso delírio... o nosso consolo. Não sei bem como falar disso. Valeu pelo retorno.
3 года назад
@@alvaronevess São como os próprios personagens roseanos, simples, rústicos, limitados regionalmente, de sabedoria infinita.
Gennnnnnnte! Tô chocada como esse homem era atemporal!!! Nunca tinha ouvido a voz dele. O mais engraçado (ou misterioso), é como se ele estivesse aqui, na live 😱😱😱 Meu escritor favorito 💖💖😉😉🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼genial como ele entende( ele era poliglota) e responde imediatamente em português! Como amava nossa cultura.
Não sei o motivo do algoritmo do youtube ter recomendado este vídeo, mas agradeço imensamente. Que homem brilhante e que ser humano admirável! Oportunidade única de vê-lo e de ouvi-lo em movimento!
Fui a Cordisburgo recentemente...eu tinha que ir...lá tem o cheiro dele! Dá pra sentir que o "espírito" dele está lá... quem o admira tem ver com os próprios olhos...
É o vídeo mais relevante da década no RU-vid. Depois de ter lido (e relido boa parte) toda a sua obra, é a primeira vez que ouço Guimarães Rosa falando. Tinha sotaque mineiro, uai!
Simples: É a preferência E o direito deles, afinal o RU-vid é democrático. A sua atitude me remete a lideres religiosos e fanáticos intolerantes. Pelo Seu comentário parece que você não faz parte dos leitores do Guimarães.
o "grande sertão" foi-me impenetrável aos 14 anos, quando o tive em mãos. imaginar o que seria uma "corovoca" e tantas outras palavras impraticáveis, que me pareceu impossível. alguns anos mais tarde, numa rede, na praia, sagarana me conquistou com o conto do burrinho pedrês. e rosa se abriu como um sonho, a pedra de roseta revelou seu mistério profundo, profuso, tremendo, mágico, persistente na alma como a voz que nunca me saía dos ouvidos: "abrenúncio!". e eu fiquei completamente apaixonado pela prosa deste magnífico embaixador das letras. obrigado pelo presente, fernando.
O áudio está muito bom para um registro da época. Diria até que melhor que de muitas produções de hoje. Confesso que cheguei a imaginar que fosse fake rs. Parabéns pela postagem!
2 года назад
Creio que tenha sido restaurado para o documentário.
Caramba! Mal acredito que topei com essa preciosidade. O primeiro grande escritor que eu li e um dos mais complexos. O mais próximo que eu conhecia era o áudio do seu discurso de posse na ABL. Não entendi realmente ele utilizar um tradutor, (já explicado nos outros comentários) pois pelo que sei, aprendia idiomas com muita facilidade, consta que falava até mandarim. Sou eternamente grato ao Sr. Fernando Graça pela postagem.
Guimarães era um homem com voz firme! E me parece muitíssimo avançado pra época dele! Nem parece tem anos essa entrevista! Gostei! Realmente é uma dádiva vê e ouvi lo!
Duas frases de JGR que me marcaram numa exposição em Museu de Berlim: "pãos ou pães é uma questão de opniães" (retirada do prefácio de uma de suas obras, mas não me lembro qual) e "Mir bangt die deutsche Sprache!" (retirada de uma correspondência. Significa 'a mim me aterroriza a língua alemã'). Na última década do século parassado, anos 1990..., finalmente essa magnífica obra foi finalizada em sua tradução para o alemão. O feito foi de Berthold Zilly! O cara ficou piradinho depois de quase 30 anos mergulhado nessa tarefa , dizem as línguas viperas kkkk. Fernando, meu mais profundo agradecimento por esta postagem. JGR, um dos meus autores preferidos, foi meu i fluenciador mais severo, antes mesmo de cunharem este termo para a modernidade. Outra excelente autora que após muito muito tempo foi traduzida para várias línguas, dentre elas o alemão : Cecília Meireles! Vale a pena buscar.
"GRANDE JOÃO GUIMARÃES ROSA, ABSOLUTO E DOMINANTE, COMO UM REI, SENDO RECEBIDO POR ESTRANGEIROS. MUITO OPORTUNO, NOS TEMPOS DE HOJE, MOSTRAR TODA A DIFERENÇA DE COMO ERAM AQUELES TEMPOS MARAVILHOSOS, E COMO TUDO FICOU FALIDO. ANTIGAMENTE, ERA IMPORTANTE, NO BRASIL, ARMAR AS PESSOAS COM LIVROS... JÁ HOJE, QUEREM DAR À POPULAÇÃO ARMAS DE VERDADE. " - M.S.C.
Parabéns pela excepcional postagem, caro Fernando ! e parabéns também para Adriana Jacobsen e Soraia Vilela pelo vasto e árduo trabalho que se compôs na excepcional obra documental em relação ao gênio Guimarães Rosa ..
Antes de assistir a essa entrevista eu havia assistido a outros vídeos de críticos literários e quando ele classificavam o livro diziam ser um diálogo, por conta de dois fragmentos no livro onde Riobaldo parece responder a uma pergunta. Mas agora vendo o próprio Guimarães o classificando como um monólogo meu pensamento muda um pouco...
5 лет назад
É um diálogo. Inclusive, se não me engano, o interlocutor - o próprio Rosa - chega num jipe e está tomando nota de tudo o que o outro diz. Riobaldo o tempo todo se refere ao seu interlocutor silente.
Estava estudando para concurso e uma questão que cita Guimarães Rosa me ter curiosidade porque nunca tinha visto foto nem video dele. Quanta cultura. Ainda era médico além de tudo?! Pena que fumava tanto.
A fala de GR, é simplesmente atual… um homem a frente do seu tempo, facilmente visível apenas pela pouca fala apresentada nesse video de 60 anos atrás.
Acho que Guimarães Rosa escreveu um dos tres principais livros de nossa literatura. Grande Sertão:Veredas, ao lado de Os Sertões e Casa Grande & Senzala são obrigatórios. De Machado prefiro os contos.
