اغنية جميلة والمجموعة متناسقة وهاذ الفنانة صوتها روعة تحياتي لك صوتك يدخل للقلب رغم اني لست امازيغية ولا افهم اللغة الامازيغية لكن احب الامازيغ واغانيهم
موضوع الاغنية رغم كثرة النجوم لم ارى شيئا في الطريق التي اسلكها، لم تعد قدماي تقوى على صعود جبالك يا حبيبي هناك (نجم) واحد فقط هو من يضيء هذا العالم اصبحت كبقايا التبن بعد الحصاد اندبل، لم تعد قدماي تقوى على صعود جبالك يا حبيبي حطمتني وطأة الاقدام لاني صرت في طريق المارة ايها السحاب الذي صعد ثم يبكي في السماء. (يمطر)، لم تعد قدماي تقوى على صعود جبالك يا حبيبي كذلك يفعل قلبي على من احب
ليس لديا ركبة للصعود إلى الجبل... النجوم كثيرة وانا قليل النضر كيف امشي بالليل من أجل سيدة احبها... انا مثل باقي الحصاد.. عضامي تعاني الهشاشة.. تعبت من عفس الرجال...
لقد استمعت لعديد من الالحان طيلة حياتي ، ولا اروع من هذا اللحن الشجي ؛ فمزيدا من التألق لهذا الفنان الشاب ، وانصحه بعدم الإنجرار للضجيج المعاصر . وحظ سعيد.
الترجمة للعربية: Ma sdatalir a zin 3ari لأصعدُ للحبيب في الجبل ******* Wa 3ddan itran or ssi-dakh walo Go brid aytdokh تعددت النجوم لكني لا أرى شيئا (والو) في الطريق الذي أمشي فيه Or ghouri afoud irchayi Ma sdatalir a zin 3ari ليست عندي ركبةٌ ...رَشَتْ/خارت قواي تُمكنني من الصعود لحبيبي في الجبل ******************* Femme refrain: IWa 3ddan itran or ssoooo-digh walo Go brid aytdokh Or ghouri afoud irchayi Ma sdatalir a zin 3ari ******************* Iwa yda ayour wakha yla khas nta ysodda l3alam لقد اختفى البدر رغم وجوده وحده من يُضيئُ كل شيء Or ghouri afoud irchayi Ma sdatalir a zin 3ari ليست عندي ركبةٌ ...رَشَتْ/خارت قواي تُمكنني من الصعود لحبيبي في الجبل ******************* Femme refrain: iwa 3ddan.... ******************** Awa gir tin ighella Da yzzzrou onbdo daytrchou أصبحت كالتبن بعد فوات موسم الحصاد يبلى ويصبح ضعيفا Or ghouri afoud irchayi Ma sdatalir a zin 3ari ليست عندي ركبةٌ ...رَشَتْ/خارت قواي تُمكنني من الصعود لحبيبي في الجبل ******************* ***** ******************* Femme refrain: iwaya gir tin ighella .... ******************** Awi inghayi afous o dar Iss nilla gobrid il rachi تُؤلمني يدي وقدمي.. لوجودنا عرضة لأقدام المارة (ترفسنا) Or ghouri afoud irchayi Ma sdatalir a zin 3ari ليست عندي ركبةٌ ...رَشَتْ/خارت قواي تُمكنني من الصعود لحبيبي في الجبل ******************* ****** ******************* Femme refrain: iwaya gir tin ighella .... ******************** Awa aysignou wna yta-Lin الغيوم حين تصعد gher signa da ryala للسماء فهي تبكي ؛ يريد ان يقول انه من تعلق بحبيب بعيد المنال (في السماء) ف مصيره البكاء كالسحاب الذي يصعد فيمطر Or ghouri afoud irchayi Ma sdatalir a zin 3ari ليست عندي ركبةٌ ...رَشَتْ/خارت قواي تُمكنني من الصعود لحبيبي في الجبل ******************* Awa imchens aytga Awd wol khef wada yra wol مثل ذلك يكون القلب على من يُحبّ الفؤاد
من اجمل ما سمعت ادني في حياتي صوت وموسيقى تأخدك في خشوع لتعانق عالم افلاطون تحية الى كل امازيغي حر امازيغي يكن كل الود والحب والاحترام في كل بقاع العالم
Tawlgadit ahsen men had al 9ardat liy tal3in bhal el mounikat ras chadat el micro w kayt3awjou 3lina bravou tawlgadit al amazirghiya ta7houriyit vive imazirgehn lksiba arghbala ait hmou ait ikou ikhourba foum al 3ansar zahwit chikhe 🇲🇪🇲🇫❤👍
الاغنية تبدأ ب: ماس دا اتاليخ الزين عاري، اوا عدان اثران اور سييييدخ والو g مغيب ايثدوخ، اور غوري افود يرشاي، ماس داتاليخ الزين عاري. غالبية الترجمات التي قرات خلطت بين g مغيب اي الظلام الدامس و g بريد اي الطريق المغني يسأل حبيبته كيف يصل اليها رغم ان السماء مضيئة بالنجوم فهو يمشي في الظلام و رجلاه لا تستطيعان تسلق الجبل. و هو تعبير مجازي على انه لا يستطيع الوصول الى حبيبته و هناك حاجز بينهما.
لب ما تزخر به التقافة الامازيغية والتعريف بساكنة الاطلس المتوسط والمغاربة بصفة عامة نوط وأداء بقواعده المتميزة والاجابي فتحية فنية للمجموعة بالتوفيق انشاءالله ،،،
