Circassian traditional song about young warrior who was from Mysyroko family. "He was too young to run off the horses", - says the song. Unfortunately, the owner of the herd, reached him and in the battle, could deadly wound the youngster. It appeared that the herd's owner was a Noghay warrior, who was by circassian tradition raised and trained from young age in Mysyroko's family. That was a tragedy, and before the Noghay warrior raised a hard task, how to inform his stepparrents about the death of their only son.
Lyrics:
1. Мысырокъуэр щӀалащэщи (рэ-ией, айрэ, рэией),
Ӏэщэ зыщтэм ядожьэ (ерией, Мысырокъуэ).
2. Ӏэщэ зыщтэм ядожьэри,
Хуэмыфащыу шыху макӀуэ.
3. Хуэмыфащыу шыху макӀуэр,
Нэгъуей шыбзыри къыпехур.
4. Нэгъуей шыбзыри къыпехури,
Къырехужьэри къуожьэжыр.
5. Нэгъуеижьыр къыдопхъэрри,
Нэгъуей пхъэрари къэсаси.
6. Шагъындакъышэр ныредзэри,
ШытӀахъ редзэри еутӀыпщыр.
7. Япэ итыр щӀалащэти,
Яужь итри лӀыжьыщэс
8. Сэмэгурабгъушэр къытохуэри,
Ижьырабгъу хьэдууэ йохуэхыр.
9. Щхьэщыхьэрэ еупщӀымэ,
Узыщыщыр къызжеӀэ.
10. - Сызыщыщым сыт хуэпщӀэрэ?
Узхуейр пщӀамэ ӀукӀыжӀэ.
11. Къигъазэрэ еупщӀымэ:
КъызжомыӀэуэ мыхъуну.
12. - Сызыщыщыр ныбжесӀэмэ,
Мысырокъуэм сащыщти.
13. - А зы Алэхьым сигъэунэхъури,
Шэмрэ лъымрэ зэхэскӀай.
14. КуэпкъыжьитӀым дыздытесу
БыдзыжьитӀым дыздефай.
15. Мысырокъуэу укъыщӀэмыкӀтэм,
Шы хакӀуэпщӀэм сыпыкӀынт.
16. Шы хакӀуэпщӀэр уфӀэмащӀэм,
Зы гъэ шыщӀэр теслъхьэнти.
17. Зы гъэ шыщӀэр уфӀэмащӀэм,
Къауц уанэри естынти.
18. Къауц уанэр уфӀэмащӀэм,
Тен джэдыгури теслъхьэнт.
19. Дянэ -дядэр къызэупщӀым,
Даурэ-даурэ жысӀыну?
20. - дянэ-дядэр къывэупщӀым,
СыуӀэгъэфӀу сажеӀэ.
21. - Ди шыпхъу цӀыкӀухэр къызэупщӀым,
Даурэ-даурэ жысӀыну?
22. Ди шыпхъу цӀыкӀухэр къывэупщӀым,
СыуӀэгъейуэ сажеӀэ.
23. - ЩуӀэгъэфӀыр къыдэупщӀым,
Даурэ-даурэ жысӀэну?
24. - ЩуӀэгъэфӀыр къывэупщӀым,
СыщымыӀыжуэ сыжефӀэ.
25. Дянэ-дядям щыжетӀэкӀэ,
ЗафыщӀыжу къожьажэ. (къожажьэ)
26. Ди шыпхъу цӀыкӀухэм щижес1эми,
Зачэтхъэжхэу къыщӀожхэр.
27. ЩуӀэгъэфӀым щижет1эми,
ПхъэвакъитӀыр зылъедзыр,
Дыщэ пыӀэр бгым дедзэж,
Дыжьын чы1ухэр къыречыр,
Зичэтхъэжу къожьажа. (къожажьэ)
Тыркуем ис адыгэхэр. 1оры1уатэр. / Фольклор адыгов Турции (на адыг. яз.) -Майкоп, 2004, - 580 с.
Backstage documentary was shot by Ilya Orishenko.
Special thanks to:
Desana Jamoukha for art of music release,
Mutlu Mamkhegh, Eldar Zhamborov, Aslanbek Nachoyev, Aslanbiy Zhakamukhov, Arsen Altudov and others for help and support in creating this video.
2 окт 2024
