Hoy les comparto mi canción favorita, Hallelujah.
La canción habla sobre temas religiosos pero no es una canción religiosa.
También les quiero platicar un poco sobre esta canción y lo que su autor, Leonard Cohen, dijo de ella.
Se dice que Leonard escribió alrededor de 80 borradores hasta dar con la versión qué actualmente conocemos y disfrutamos, la cuál fue grabada en 1984.
En cuánto al significado de las letras, podríamos ir verso por verso y notaremos que se hacen bastante alusiones a temas religiosos y por supuesto el coro repite la palabra Hallelujah (Aleluya) la cuál puede ser traducida como ‘alaben a Yah’.
Además de enfatizar esta relación con Dios, también se habla de la relación entre un hombre y una mujer, en este caso el Rey David y Betsabé.
Haciendo de lado de estos detalles, me temo que es algo complicado explicar del todo el significado de la canción.
En palabras del propio autor:
"It explains that many kinds of hallelujahs do exist, and all the perfect and broken hallelujahs have equal value".
“Explica que diversas formas o tipos de aleluyas existen, y que todos los aleluyas perfectos o rotos tienen el mismo valor.”
♡ TRADUCCIÓN ♡
Si en alguna parte identificas que no está traducido literalmente es para darle un toque más lindo a la canción traducida al español, es por esto que a veces cambio varios aspectos de ésta sin cambiar el significado de lo que quiere decir realmente.
Si hay un error en la traducción házmelo saber en la caja de comentarios.
♡ INFORMACIÓN MÍA ♡
Ask: ask.fm/CynthiaT...
Tumblr: / cynswiftie
Twitter: / cynswiftie
♡ INFORMACIÓN DEL CANAL ♡
Los videos no tienen un día específico en el que son subidos. Si tienes alguna petición será respondida más fácil y rápidamente si me mandas una pregunta en ask (anónima o no), un DM o mención en twitter o un mensaje por Tumblr.
No te olvides de suscribirte, dejar tu like, comentarios y/o pedidos.
¡Gracias por ver mis videos!
28 авг 2024
