Das die Augen von Hamiltons Mutter gelblich wurden ist historisch absolut akkurat. Es wird angenommen, dass sie an Gelbfieber starb, im Verlauf einer schweren Gelbfieber Erkrankung wird die Leber geschädigt und typisches Symptom einer Leberschädigung ist der sogennante Ikterrus, also eine Gelbfärbung der Augen.
Ich hatte vor einiger Zeit mal eine Übersetzung gesehen, bei der das mit dem 'sleep in your office instead' in Burn übersetzt worden war zu "nie mehr in dem Bett neben mir - dann schlaf doch bei Stift und Papier". Ich fand das ziemlich genial. Schade, dass das offizielle hier so weird gelöst wurde...
Vielen Dank für das Video und die coolen Einblicke. Hier mal meine Meinung: Cast: Mir gefallen besonders Eilza, Hercules und Burr. Was mir ein bisschen Sorgen macht ist Hamilton selbst. Wie du sagtest, er wirkt eher viel zu nett und kindlich. Ich traue ihm irgendwie nicht zu Eliza zu betrügen oder diese Ikonische Stelle in "The room where it happens", in der Hamilton "Wait for it" Burr zurück an den Kopf wirft. Ein Moment, den ich abgöttisch liebe. Übersetzung: Insgesamt gut und verständlich. Stellen die mir gefallen: "Ein Hurrican kam und kannte kein Erbarm." Ich liebe diese Alliteration :D " Du gehst immer zu weit. Getrieben von der eigenen Zeit." Ein Reim, den es im Original so nicht gibt, wenn ich mich richtig erinnere. Es fasst Hamiltons künftige Konflikte echt gut zusammen. "Ein Immigrantenkind geboren in den Gossen" I love it. Ich mag tatsächlich das "Ich hab ihn einfach erschossen." Hätte das einfach vielleicht mit eiskalt ersetzt aber so reimt es sich wieder auf das übergossen, Trossen und Gossen. Die neue Version stört mich aber auch nicht. Stellen die mir nicht so gut gefallen: Werte auf Gelehrte. Hätte man nicht machen können "Wie wird ein Bastard... zum Staatsmann, den ein Volk als Held verehrte" oder so. Eilzas Part find ich auch nicht so schön gereimt. Gelblich auf tats nicht. Ernsthaft? "Heißt" auf "Respekt" auf "Mann". Gruselig. Hätte man nicht mindestens eine der Endsilben reimen können? "Du willst hier studieren? Was bewegen mit dein'm Fleiß? Dann sag allen erstmal wie du heißt" wäre mir auf die schnelle eingefallen, aber es gibt mit sicherheit noch elegantere Versionen. Insgesamt bin ich zufrieden und gehyped auf Hamburg. Habe schon Karten für die erste Preview :D Es hat mich beim ersten Hören ein bisschen zurück in meine Hamilton-Hochphase versetzt, die vor ca. 2 Jahren bei mir aufgehört hat, sodass ich noch mal das gesamte Cast album durchgehört habe. Bin besonders auf "The room where it happens", "Wait for it", Non stop" und "Hurricane" gespannt.
Danke für deinen mega ausführlichen Kommentar! 😍 Liebe es, zu lesen, wie andere die Übersetzung finden und auch deine Alternativvorschläge finde ich cool!
Du hast Recht! “The room where it happens” ist auch eins meiner Lieblingsstücke! Ich hoffe wirklich, dass der deutsche Hamilton die Rolle, vor allem im 2ten Akt, gut verkörpern kann und wird.
Ich glaube ich preise das mal meiner Lehrerin an, so als Abschluss Aktionen für unseren Geschichts LK, das würde auch inhaltlich super passen, weil wir das Thema fürs Abi hatten. ohhh ich seh schon meine Argumentationsstruktur 😊
Auch ich hab darauf gewartet und stimm dir sowas von bei den Übersetzungen überein. Dieses "Und ich hab ihn einfach erschossen." hat mich so lange beschäftigt, weil ich mir nicht vorstellen konnte, dass sie diese Zeile behalten würden. Aber die Live Version finde ich auch um einiges harmonischer :)
"Schlaf einfach in deinem Büro" xD Die Schuyler Sisters bzw. besonders Ivy finde ich so gut besetzt. Und Hamilton selbst leider nur so... naja. Wohin dich alle winde wehen als Ersatz für Waiting in the wings fand ich erst schade, ABER es gibt ja das Hurricane Motiv und da finde ich die wehenden Winde wieder passend! Mehr Frauen in Hamilton-Hauptrollen wäre einfach so geil gewesen. Und so gut für Musical-Deutschland, was ja doch eher einen konservativen Ruf hat.
Es ist einfach genau so, wie du es beschreibst: Wie waren Ende Mai zum ersten Mal in Hamilton, ohne Erwartungen. Am Anfang des ersten Akt dachte ich "Ohje, das wird trocken, mit den ganzen politischen Themen." Nach einigen Songs war ich aber absolut überzeugt und am Ende riesig begeistert! Natürlich hat man nicht alles direkt greifen können. Zuhause wurde direkt die Disney+ Version gesehen und seit Mai der Soundtrack in Dauerschleife gehört. Als ich gesehen hatte, wann Oliver Edward (Laurence) als Hamilton auftritt, sind wir direkt wieder hin. Es ist einfach ein großartiges Musical, einzigartig in seiner Art. Es bricht mir das Herz, dass es bald nicht mehr zu sehen sein wird und die nicht vertonten Lieder verschwinden 💔
Kannst du bitte unbedingt mal ein Video über die deutschen Übersetzungen von Arielle 1989 vs 1998 machen? Wäre mega gespannt wie du die Objektiv bewertest 🙈
Ich glaube tatsächlich, dass "Wart's nur ab" besser funktionieren würde als "wartet's ab", das bringt noch das "just" und diesen Drohungsmäßigen vibe mit rein
Ich habe Diluckshan Jeyaratnam als Burr in Hamburg gesehen und muss zugeben, dass ich ihn sogar besser als die Erstbesetzung fand.! Er war sehr emotional. Die Gefühle standen ihm wie im Gesicht geschrieben.
Hab schon gedacht, dass es Hamilton deutschland nicht mehr geben wird weil ich so lange nichts mehr gehört habe aber ich bin echt positiv überrascht von dem was ich bisher gehört habe :)
Ich bin so Hyped und freu mich mega die Übersetzung ist so krass geworden und ich hab vollstes vertrauen in diesen Cast und kann mir die alle schon so gut auf der Bühne vorstellen in den outfits ein Traum von mir wäre selbst mit zu spielen vielleicht wird das auch was irgendwann mal Ich kenn das original schon in und auswendig weil ich es mir so oft angehört hab aber ich muss es immer noch live sehen kenne nur die Aufzeichnung vom OG Cast
Schon als ich hörte dass es Hamilton in Hamburg geben wird , wusste ich dass du dazu ein Video machen wirst … und wurde natürlich nicht enttäuscht 😂😉 Danke dafür ❤️
Ebenso ich habe sehr auf dieses Video gewartet. Ich war sehr sehr positiv überrascht als ich Alexander Hamilton zum ersten mal auf deutsch gehört habe und kann seit dem Hören es kaum erwarten es Live zu sehen. Bin jetzt auf deine Meinung gespannt.
@@DeadboyWalking Wir sind uns tatsächlich sehr einig. Ebenso wie du finde ich den Liveauftritt und das Zusammenspiel um Längen besser als das Musikvideo, ebenso das " Ich war sein Freund und erschoss ihn". ( Gott bin ich froh das es geändert wurde ) Im Grunde kann ich hinter jeder deiner Kritiken und deinem Lob meinen Namen schreiben. Möchte noch dazu sagen das ich mich durch Hamilton und auch deinem Kanal erst jetzt in Musicals verliebt habe. Ich habe zwar schon ewig keines mehr gesehen ( glaub König der Löwen 2006 :D ) aber hab vor das wieder reglmäßiger zu tun. (Hamilton, Eiskönigin, Wicket) Finde es für mich super das so ein Großer Fan wie du ähnliche Gedanken hat wie ich, fühle mich dadurch nicht ganz wie ein totaler Noob. Mit dir ins Musical? LASS MACHEN!
@@MrEisfox Voll cool! :D Danke auf jeden für deine aufführliche Antwort :D Vielleicht lässt sich das echt bald mal organisieren - so ein Community Besuch bei Hamilton! :D
Ich liebe einfach das Bild das sie im Kopf entstehen lassen wenn du im Video siehst wie die Schauspieler von Hamilton und Bur Schach spielen! Deren Beziehung mit einem Schachspiel Bildlich darzustellen finde ich einfach so schlaues vor shadowing! Wie beim Schach gehen beide so oft Taktisch und doch von Gefühlen beeinflusst vor und das passt so so so gut! Und dann wenn Hamilton bei '' Die Welt wird niewieder wie sie war'' allein da sitzt und Burs König schlägt Is a work of Genius!
Wiedermal ein super Video! Ich hab mich noch nicht wirklich viel mit der Übersetzung beschäftigt, bin jetzt aber doch sehr gespannt, wie es dann alles auf der Bühne rüber kommen wird :)
Ich habe schon auf dein Video zu dem Thema gewartet! :D Ich bin echt gespannt auf das Musical und werde dafür auf jeden Fall nach Hamburg fahren! Die deutsche Übersetzung hat mich echt positiv überrascht, ich bin normalerweise nicht so der Fan von Übersetzungen und schaue lieber im Original, aber bis auf ein paar Stellen gefallen mir die deutschen Texte echt gut! Vor allem wenn "und ich hab ihn einfach erschossen" nicht in der finalen Version bleibt, da gefällt mir der Text in der Live Performance deutlich besser
Super Video :-). Ich finde die deutsche Übersetzung gut. Ich werde mir Hamiltion auf jeden Fall anschauen und freue mich drauf. Mein Vater ist auch begeistert von der Musik. Das wäre toll, wenn wir alle zusammen in Hamilton gehen.
Finde den Cast echt Krass aber bin bei dem 'wartets ab' genau deiner meinung allein so eine kleine änderung wie zb. zu 'wartet nur' macht sinnlich so einen großen Unterschied. Aber probs für die krasse Arbeit 🙌
Ich bin so hyped, habe mein gesamtes Umfeld dazu gebracht Hamilton zu mögen, aber niemanden der es so liebt wie ich und mit dem ich so richtig hypen könnte. Tut mir immer richtig gut, dich so on fire zu sehen! Wäre auch auf jeden Fall dabei falls man es mal gemeinsam als Community anschaut. Es gibt in Übersetzungen immer mal wieder so Stellen, wo es mir einfach kalt den Rücken runter läuft. "Hab ihn einfach erschossen" ist so eine oder in Wicked "wie der Felsblock zu dem Fluss sagt Fließ woanders HIN" und mein Gehirn schreit jedes Mal "LANG" dann würde es sich auch auf Bahn reimen, zwar unrein, aber phonetisch so viel besser und ich finde nicht, dass da Bedeutung verloren geht. Deshalb freue ich mich immer so wenn da etwas gefixed wird, wie hier oder auch in der Neuinszenierung von Wicked, ich finde beides noch nicht perfekt, aber auf jeden Fall besser. Und ich finde "wartet's ab" leider gar nicht so stark wie "just you wait". Ich hatte überlegt ob nicht "was noch kommt" funktionieren würde, aber das ist als Einwurf nicht so toll. Naja, man wird sich dran gewöhnen, ich bin schon fast so weit :D
Oh yeah! Darauf hab ich gewartet! Ich liebe es, deine Meinung zu hören! Freu mich mega! Vor allem, weil ich wahrscheinlich leider nicht nach Hamburg kommen werden, um es mir anzuschauen (ich wohne in der Nähe von Wien, Österreich). Zur Besetzung: Gino Emnes, der Burr spielt, hab ich zuletzt als John in Miss Saigon in Wien zu sehen. Ich mag seine Art zu singen wirklich gerne. Obwohl er für mich nie an den Originalcast, Leslie Odom Jr., heran kommt. Aber das kann sich noch ändern. Zu den anderen kann ich noch nicht so viel sagen, obwohl ich den Originalcast sehr liebe. Aber we will see. Danke für das Video!! ❤️
Aber jetzt kommt meine Meinung, mega verspätet, aber doch. Ich habs im August dieses Jahr wirklich nach Hamburg geschafft, und mir natürlich Hamilton angeschaut. Ich saß in der ersten Reihe rechts im Publikum und war so geflasht. Die Show war leider nicht voll, aber dafür saßen zwei Reihen hinter mir zwei andere Fans, was die Show sehr viel cooler gemacht hat. Zur Show im Allgemeinen: Ich habs geliebt! So sehr!! Cast grandios, auch wenn ich nicht alle First Casts gesehen hab. Ich hab den alternate Hamilton und den alternate Lafayette gesehen, First Cast von Burr, Mulligan, Laurens, Eliza, Angelica, Peggy, King George, Washington und ich fand die so genial. Alle, durch die Bank. So krass! Ich war einfach so begeistert und happy. Mein kleines Ich, das vor ziemlich genau drei Jahren Musicals für sich entdeckt hat, war so glücklich und froh und einfach begeistert. Allgemein kann ich nur sagen, ich liebs. Kaum jemals eine bessere Übersetzung gehört. Ich war so begeistert, weil es einfach so gepasst hat. Also ich bin auf jeden Fall, ein mega großer Fan und finds so schade, dass es schon wieder fort ist
Ich fand die Übersetzung im großen und ganzen echt stimmig und ich stimme dir in den meisten Punkten ohne Widerspruch zu. Mir persönlich wäre es nur lieber gewesen wenn sie "just you wait" nicht als "wartets ab" übersetzt hätten sondern stattdessen " Seid gespannt" genommen hätten weil es sich, meiner Meinung nach, an die Struktur des Songs organischer anpasst und irgendwie dynamischer klingt .
Ich bin so unglaublich hyped!! Zu dem Thema zu Frauen in Männerrollen, ich persönlich fänd ja eine weibliche King George(Queen Georgina?) extrem nice. Ist zwar keine 'große Rolle' aber ich glaube es könnte so gut passen, einfach auch weil das so eine twisted Rolle ist die erstmal super 'freundlich' wirkt und dann später verrückt wird, das könnte noch verstärkt werden durch eine weibliche Besetzung. Weiß nicht stelle ich mir cool vor😅
An sich schon, aber den Charakter, der den weißen, alten Mann symbolisiert von einer Frau spielen zu lassen? idk find ganz gut, dass man da die einzige Rolle ohne Migrationshintergrund stehen hat, die für all das Konservative steht und das ein weißer Mann ist haha xD Wirkt sonst so, als würde man wem anders die Schuld in die Schuhe schieben wollen ^^"
Den Cast find ich echt gut, mit der Übersetzung werde ich leider null warm ist für mich leider nichts, es fühlt sich so falsch und bisschen stellenweise nach geleiertem Gedicht an - leider. Aber ich wünsche jedem der es mag viel spaß bei der show :)
Das mit den Texten wird doch noch - wenn die in Kostüm auf der Bühne stehen ....und sie können noch einen Monat lang daran " feilen " . Ich bin da absolut zuversichtlich - es sind doch Profis ! Vor zwei Tagen ist das Video von der Kostümvorstellung viral gegangen und wenn man sieht , wie sich die Darsteller schon allein durch diese Kleidung tatsächlich physisch verändern ( Haltung , Gesichtsausdruck , Blick ) , da bin ich soooo gespannt , was daraus wird . Und man darf ihnen durchaus zutrauen , da etwas eigenes einzubringen . ( Was auch von den Castmitgliedern der englischsprachigen Aufführungen immer wieder gesagt wird ) . Schau dir einfach an, wie der Darsteller von King George allein durch diesen Mantel ' zum König ' wird - einfach phänomenal !
Da ich von dem Musical selbst keine Ahnung habe, will ich einfach was zum Video selbst schreiben 😊😅❤ ich liebe es einfach zu sehen, wie viel Leidenschaft du in dieses Musical Thema reinlegst😊 bitte verliere diese Leidenschaft niemals 😊 man merkt einfach wie sehr du dich damit beschäftigt und das du echt Ahnung hast 😊 deshalb macht es immer sehr viel Spaß deine Videos zu schauen, auch wenn man selbst nicht so im Thema drin ist 😊
omg jaa, hab mich schon so auf deine Reaction gefreut*-* bin nur durch dich irgendwann mal auf Hamilton gestoßen und irgendwie ist seitdem ne krasse Obsession daraus entstanden... hab jetzt auch Karten für Hamburg und bin soo gespannt, danke dafür auf jeden Fall!! (mit deiner Kritik/dem Lob konnte ich mich btw echt gut identifizieren, hab mich an den selben Stellen geärgert, aber auch voll gefreut xD)
0:14 Das ist der größte flex den man meiner Meinung nach haben kann😂 Naja: Mein Vater hat mir zu meiner Konfirmation Hamilton Karten geschenkt. Ich habe mich echt riesig gefreut. Jedoch habe ich sehr gezweifelt, als ich bemerkt habe, dass das Musical in Hamburg übersetzt ist! Ich liebe die Originale version über alles und das ist das erste mal, dass ich zu Hamilton überhaupt gehe. 18:39 Damit hast du mich also auf jeden Fall sehr beruhigt!!
11:48 ich verstehe Dich da voll, aber da muss ich an die eine Stelle bei den Skyler Sisters denken. Wo es heißt: schieß mich über Haufen, Baby ich möchte ein Badewasser saufen. 🙃🤨 Klar ist sehr wichtig dass ich das Stück reimt, aber wenn Sie das erzwingen müssen würde ich dann lieber lassen. Dann lieber eine richtige Aussage und weniger Reime. Das mit das mit Burn ist natürlich trotzdem blöd. Wenigstens ein kleiner 2er Reim wäre schon cool.
Bei der Schwester S / RHP Anspielung mit dem Badewasser musste ich auch derbe zucken - und ich komme aus Frankfurt-Rödelheim! Zumal ich die Intro durch Burr im Deutschen an der Stelle nicht so geil fand. Hoffentlich wird’s nicht arg mehr von der Sorte „auf Krampf“ Verweise mit cringe Faktor.
Also ich bin ebenfalls kein Fan von dem "Ich hab ihn erschossen", aber zu deren Verteidigung muss ich sagen, dass das natürlich ein Reim auf das vorherige "Trossen", "Gossen" und "übergossen" darstellen soll und in der Hinsicht ist es gar nicht so schlecht.
@@DeadboyWalking Ich mag den Cast sehr gerne (auch gerade Burr bisher). "Wohin dich deine Winde wehen" mag ich zb von der Metapher und dem Klang (drei w) gerne, aber das persönlichere 'WE are waiting in the wings' geht leider verloren :/ 'Verband den Kopf mit seinem Herz' finde ich tatsächlich gar nicht so schlecht, da Hamilton in 'Say No to This' doch ziemlich emotions-/triebgeleitet agiert imo, einer seiner größten Fehler.
@@loveyourlife9166 Genau das meine ich - der eine Moment, wo er nicht auf seinen Verstand hört, ist sein Downfall. Daher finde ich ja schwierig zu sagen, er verbindet seinen Stift mit seinem Herz - denn das hat ihm nix Gutes gebracht. Erzählt wird da im Song ja aber noch von seinem Aufstieg, nicht von seinem Downfall
Oh sag unbedingt bescheid bitte mik ich würde das so gerne mit dir und kostas zusammen sehen (einer meiner größten Träume) Ich bin so hyped wenn es endlich los geht
Also ich muss sagen, dass ich die Übersetzung bisher ganz in Ordnung finde. Aber ich denke halt auch, dass die "schwierigsten" Lieder, wie beispielsweise Satisfied, You'll be back und Guns and Ships halt noch kommen, weshalb ich gespannt bin. 1 Stelle, die ich gar nicht mag ist halt während der Schuyler Sisters der Part zwischen Burr und Angelica. "Burr da wird nichts laufen- Schieß mich übern Haufen, Du bist ein Babe, Ich will dein Badewasser saufen" Finde das hätte man definitiv besser machen können. Mir würde gerade sowas einfallen: "Burr ich find dich eklig- Ich bin doch erträglich, Aber das ist nicht erheblich, Ich kann ganz gut täglich." Bzw, etwas kürzer: "Burr ich find dich eklig- Für dich wär' ich erträglich, Glaub mir, bei dir kann ich täglich." Es hätte direkte Reime und trotzdem diesen nicht versteckten, sehr anzüglichen Charakter ohne so manierenlos (?) zu wirken. Dazu finde ich, man hätte statt "Ich hab ihn einfach erschossen" oder "Ich war sein Freund und erschoss ihn" einfach "Ich war der Idiot und erschoss ihn" machen können. Wäre wörtlicher gewesen. Ich bin auf jeden Fall weiterhin gespannt. Mal gucken wie das so wird, vor Allem, da es ja nicht wirklich ein populäres Thema für Deutsche ist und dazu die Boradwayversion ja auf Disney+ verfügbar ist.
Es gibt ein Grund warum Opern normalerweise nicht übersetzt werden. Die Übersetzung war hart krasse Arbeit und ich bin mich sicher Lin steht dahinter und sie wird auch ihren Wert haben. Kann auch sein dass sehr viele neue Motive dadurch entstehen können aber wenn schon die Idee von "I'm not throwing away my shot" was so ziemlich ne dreifach Bedeutung hat nicht wirklich gewahrt werden kann, dann hat eine Übersetzung insgesamt einfach wenig Sinn für mich. (Zumindest denk ich nicht, dass es eine passende Übersetzung ins Deutsche gibt.) Super überzeugt vom Cast und ihren Stimmen aber mit der Idee von der Übersetzung überhaupt Werd ich nicht warm.
Sehe ich ganz genauso. Stimmlich sind sie irre gut. Teils besser als Casts aus London oder NY. Aaaaaber es gehen soviele Wortspielereien verloren und dadurch soviel Inhalt und Fluss.
Ich hatte sehr sorge vor der Übersetzung da wie gesagt alles so schnell ist aber omg ich liebe es und bin froh dass sie hab ihn einfach erschossen nochmal verändert haben . Ja bitte lasst uns alles Community hingehen das wäre so cool
Ich hatte bisher noch keine Chance mir Hamilton anzuschauen und hab mir deswegen den Soundtrack von oben bis unten für Stunden abgehört und die Disney Version auch (als sie dann rauskam) etliche Male gesehen. Deswegen freue ich mich immens auf die Deutsche Performance. Wenn es irgendwie möglich ist sich dass zusammen anzuschauen wäre das natürlich noch cooler :))
Irgendwie feier ich diese Line "Du gehst immer zu weit, getrieben von der eignen Zeit" weil es klingt, als hätten sie versucht den Bogen zu Non-Stop vor zu spannen wo ja genau das das Thema ist "Why do you write like you're running out of time?" Cool, hoffe sie haben es geschafft das vernünftig in Non-Stop aufzugreifen. Aber cooles Foreshadowing
Weiß nicht, ob du Diluckshan inzwischen mal gehört hast, aber vom Gefühl her hat er die schönste Aussprache und Stimme aller deutschen Hamiltons. Ganz grandiose Besetzung!;)
Ich persönlich fand das mit dem Verband den Kopf mit seinem Herz gar nicht so schlecht. Ich seh das mehr so das er durch die Arroganz sich schnell Gekränkt fühlt und da dann auf sein Herz und seine Gefühle hört. z B das er sich auf das duell mit Burr einlässt. Aber im Prinzip ist es im Original nicht so gedacht also ja fair point.
Also ich muss sagen, ich liebe es! Deine Kritikpunkte finde ich berechtigt, gerade bei den Reimen und klar, das hier ist halt kein Lin-Manuel Miranda, aber ich finde nicht, dass viel verloren geht, nur weil man es auf deutsch sieht
Nee, finde ich auch nicht :) Waren ja nur 2 Stellen - eine haben sie schon gefixt, die andere lässt sich über Betonung fixen. Bin eher gespannt, was sie bei "Burn" noch anpassen und den anderen Songs :D Aber positiv gespannt :)
Ich finde die abgeänderten Ensemble Übersetzungen echt sehr gut geschrieben. In der original Fassung wird eigentlich immer aus Sicht des amerikanischen Volkes gesungen, während das Ensemble auf deutsch die Sicht einer dritten Partei übernimmt, die das ganze zwar beobachtet und kommentiert, aber nicht selber mit der Geschichte in Berührung kommt. Extrem genial.
Freue mich auf Oktober, wenn ich das Musical sehen werde😍 Fänds übrigens auch interessant, was du zu den Übersetzungen von My Shot (gibt ja schon ein kleines Sneak Peak), Story of Tonight und Schuyler Sisters sagst :D
Ich hab Hamilton im September in London gesehen. Richtig gut gemacht und ich bin dankbar es für einen vernünftigen Preis gesehen zu haben. Aber ja, ich musste mich echt konzentrieren um den Lyrics folgen zu können. 😅
Prima Analyse der Über- und Besetzung! Werde es aber doch in London ansehen. Stage will ca. 100€ für die letzte Reihe im Parkett am Wochenende! Bin gespannt wieviele Wochen es laufen wird!
Die Tatsache, dass die Songs live deutlich besser klingen liegt, denke ich, daran, dass dieses Stück für die Bühne und nicht fürs Studio geschrieben wurde. Live kommt da eine ganz andere Energie rüber als in dieser vergleichsweise ruhigen Studio-Version
Tatsächlich gar nicht richtig. Ursprünglich wurde Hamilton nicht für die Bühne, sondern als Mixtape geschrieben. Danach wurde es erst zu einem Musical ausgebaut.
Vielen Dank für das schöne video und deine Meinung zur Übersetzung des ersten Songs! Ich wollte dir nur einen Tipp geben wo du noch tiefer in die deutsche Produktion eintauchen kannst. Charles Simmons macht jeden Mittwoch ungefähr um 19 Uhr auf Instagram einen Hamilton Chat wo er Einblicke in die deutsche Produktion gibt... Die ersten Reaktionen auf die Previews sind wohl extrem gut zumindest posten dass die Darsteller in Reaktionen die sie von Publikum bekommen. Ich bin sehr gespannt wenn ich es bald sehen kann! Mein Vater und ivy haben bei Harry Potter gespielt deswegen hoffe ich dass wir bald die Gelegenheit haben Hamilton zu sehen! Ich bin mit den ganzen hintergründen von Charles schon sehr gespannt!!!! Und freue mich drauf alle singen zu hören ! Bin auch Fan von ivy seit der ersten Stunde damals bei voice Charles war ja auch da in der ersten Staffel hatte ich komplett vergessen 😃♥️ Grüße aus Hamburg Luca
Benet spricht man übrigens Bene aus, also mit stummen t. :) Nur als Anmerkung. Ich fand ihn als Kristoff und als Lola in Kinky Boots einfach unglaublich gut.
Ich arbeite bei Stage und der Merch ist so geil nh ihr wisst nicht. Schade dass ich dich beim annoucement nicht gesehen hatte, weil ich da gearbeitet hatte
Ist das Material für das Interview mit Ivy eigentlich mittlerweile da? :) (Bzw, es scheint hier jetzt ja doch da gewesen zu sein - könnte man da dann noch mehr zu sehen bekommen?)
Hey, komme jetzt (erst) auf das Video weil YT meinte mir nochmal die deutschen Aufzeichnungen vorschlagen zu müssen. Ich finde deine Kritik spitze auf den Punkt gebracht. Wir müssen bei einer deutschen Übersetzung natürlich Kompromisse machen. Ich fand das Stück live absolut gut anzusehen. Aber auch beim "nachhören" sind manche Entscheidungen einfach schwach und dein Input hat nochmal geholfen das aufzuarbeiten. 1) "Sera Finale" ist kein guter Rap-Texter. Jetzt sagt einer "Aber der ist doch mega connected und Textet doch für viele Rapper?" Naja Leute, Rap =/= Rap. Sera gehört zum Pop-Rap Flügel - Cro, Sido und so weiter. Da gehst du hin, wenn du "Rap fürs Radio" machen willst. Lin-Manuel hingegen ist Hip-Hop Fanatiker! Das originale Hamilton Musical ist Rap-technisch zwar sehr eigen, aber dennoch excellent. Du sagst richtigerweise, dass LMM natürlich "ins nichts" schreiben konnte, aber trotzdem fehlt der Übersetzung in vielen Teilen einfach die kreativität und spritzigkeit in Reimen und Flow. Es gibt andere Deutschrapper - ich denke da an Leute wie Megaloh, LAAS aber auch einen Dendemann, die dir in dem Prozess einfach diese "Rap-Liebe" nochmal ins Detail gebracht hätten. So wirkt die deutsche Fassung oft "sperrig". 2) Sie verdrehen KERNINHALTE. Du hattest den Punkt mit ~"Hand und Herz; müsste aber eigentlich KOPF sein." Und das zieht sich durchs ganze Musical. Du verstehst schlicht nur die Hälfte auf deutsch. Die Motivationen werden schwammig und unklar. 3) Mehrere Leute haben mir nach dem Musical gesagt, dass sie die DarstellerInnen nur schlecht verstanden haben. Für uns als Hamiltrash ist es kinderleicht dem Text zu folgen - wir wissen ja was kommt. Aber viele meiner Freunde haben fast nichts gerafft - halt auch wegen der culture gap. Insgesamt isses schade das es ein Flop war, aber ich kanns objektiv auch nachvollziehen.
Okay, ich war ja bisher auf Grund von Hip Hop nicht so mein Ding aber mit der Cast kann ich nicht umhin es mir wenigstens 1 Mal anzuschauen und gerade weil auch das Operettenhaus aktuell mein Favorit von den Theatern ist
Ich hab deine Ankündigung auf Insta gesehen und hab mich schon den ganzen Tag auf das Video gefreut. Ich find die Übersetztung richtig gut außer an ein paar Stellen. Ich find dieses "hab mir Millionen Dinge vorgenommen" irgendwie komisch, wüsste aber nicht, wie man das anders machen könnte. Wo ich das "ich hab ihn einfach erschossen" gehört habe dachte ich mir auch was das bloß soll. Ich bin so froh, dass die des jetzt geändert haben. Bei so Übersetztungen halte ich mich immer raus, weil ich mir immer denke: 1. Die werden sich schon was dabei gedacht haben bei dieser Übersetztung 2. Ich könnte zwar vllt diese Stelle besser oder passender übersetzen aber niemals das ganze Stück Deswegen Respekt an die Übersetzter 🤝 Ich würd voll gerne gemeinsam das anschauen aber ich wohn leider leider zu weit weg und kann es mir fast nicht leisten, es zwei Mal zu sehen. Aber vllt klappt das irgendwie. Kommt drauf an wann das wäre. Ich hab Gino einen Tag vor der Cast Präsentation in Wien in Miss Saigon gesehen und es war soooo gut! Ich kann ihn mir extrem gut als Burr vorstellen. Den schauspieler von Hamilton muss ich live sehen. Der hat für mich noch nicht so die Main Character Vibes. Aber vielleicht wird das noch.
u got me hyped hahaha. bin sehr sehr gespannt auf mulligan. und burr. da ich nie fan von ihm war, aber der deutsche actor super stark und interessant klingt. ach man, hatte nicht vor das musical zu schauen, weils am anderen ende deutschlands ist, aber jetzt ... mir fällt es immer schwer covers oder übersetzungen zu mögen aber dadurch, dass du es so auseinander nimmst, fällt es einem viel leichter, sich darauf einzulassen.
Ich bin super gespannt auf das Musical und die deutsche Version. Bisher fühlt es sich noch nicht so "natürlich" beim zuhören an. Mein größtes Problem ist aber: Ist Hamilton wirklich ein Befreiungsschlag für Stage? Ich glaube leider, dass Hamilton - gerade bei den derzeitigen Preisen - nicht die Massen erreichen wird. Auch weil das Thema hier nicht so bekannt ist. Aber der Verkauf wird durch einen "Wetten dass...?"-Auftritt im November bestimmt etwas gepushed. Langfristig sehe ich das Musical leider aber nicht auf deutschen Bühnen.
@@DeadboyWalking Ich glaube, dass es an vielen verschiedenen Faktoren liegt. Einmal sicherlich die Bekanntheit/Thema, aber eben auch Preise: Ein Thema, was viele nicht kennen + die Stage-Preise = bei mir nicht viel Hoffnung 🤷♂
Wir fahren mit dem Jahrgang im Oktober nach Hamburg und wir hatten die Möglichkeit uns unter anderem hamilton anschauen zu können aber am Ende hieß es dann "jior also für hamilton haben sich zu wenig gemeldet, also entweder ihr entscheidet euch für ein anderes Musical oder ihr geht nicht" und die Enttäuschung war halt groß Bin am überlegen ob ich mich rausschleiche und trotzdem gehe. 😂
Einerseits freue ich mich soooo sehr auf das deutsche Musical, andererseits gibts einfach jetzt schon so ein paar Dinge die mir nicht so bis gar nicht gefallen…oder sich mir einfach nicht erschließen (bspw Story of Tonight mit 5 Personen statt vier(?) wie im Original nur damit die Übersetzung „Auf uns vier legendäre Jungs“ aufgeht 🤔) Manchmal bei den wenigen bisher bekannten Songs hat man das Gefühl gehabt „da hatten die mal so gar keinen Bock sich was besseres auszudenken“
Sooo viel jetzt in meinem Kopf. Ich finde die deutsche Übersetzung bis dahin total schön gemacht - eben weil diese unterschiedlichen Arten von Sprache genutzt wurden, sag ich mal. Man hat diese eher älteren Begriffe, die kaum noch genutzt werden, aber auch "jüngere Begrifflichkeiten" und Englisch mit dabei. Ich glaube, dass das gutes Potenzial hat, richtig gut zu werden. *Und* du redest immer davon, wenn man das mit anderer Besetzung sieht und holt euch mehrere Tickets - das ist manchmal echt hart. Ich z. B. konnte es mir nicht leisten, es jemals live zu sehen (gar kein Musical jemals) und das ist bei jüngeren Menschen bestimmt öfter so. Wäre froh, wenn ich es mit meinem Freund auch nur einmal nach Hamburg schaffe... bissl blöd. (Aber kann auch verstehen, dass man im Gerede hyped ist und solche Sachen immer wieder sagt.) Freue mich über alle Infos die kommen Vergesst nicht seine Patreon-Seite!
Ich freu mich schon auf das Musical. Hoffentlich wird die Vorstellung, zu der ich gehen wollte nicht auch noch abgesagt. Falls das nicht der Fall sein sollte und alles wie geplant stattfinden wird frag ich mich nur was man zu einer Preview anzieht xD? Ist das dann soetwas wie eine Premiere? Ich meine...Es wäre der zweite Previewtag. Was zieht man da also an?
Ist ne ganz normale Vorstellung, also no pressure :) bei previews gibt es keinen Dresscode - alles ist erlaubt, von Casual bis schick, über Cosplay haha Es heißt nur, dass es erstmals vor Publikum gespielt wird, vor der offiziellen Premiere, im zu schauen, was für funktioniert und was nicht. Es hilft auch den Darstellern zu merken, welche Passagen gut angekommen, besonders wenn es um Comedy Timing geht zB. Sodass die Premiere ein Erfolg wird, weil vorab schon in den previews feinjustiert wurde :) ich sehr previews gerne, weil sich da potenziell oft noch Dinge ändern
Da kommt hamilton nach Deutschland und ich fahre für ein Jahr nach Kanada. Dann kommt Hamilton unter anderem auch Toronto in Kanada , aber ausgerechnet zu dem Zeitpunkt wenn ich auf der anderen Seite Kanadas bin. Ist das deren ernst?😂 ich will das musical auch mal live sehen!
10:47 Büro klingt da wirklich fehl am Platz (vielleicht wäre besser: Ab jetzt (weiterer Reim auf Bett) schläfst du alleine weit weg, nur mit Erinnerung an die Zeit. Da war ich dein.) Das vorherige finde ich geht noch, weil sich das Bett sehr unrein auf brenn* reimen kann, wegen dem e und so ein kreuzreim entsteht.
Ich persönlich fand ja "Und ich war sein Freund und erschoss ihn" tatsächlich schwächer als "hab ihn einfach erschossen", auch, wenn ich damit auch nicht happy bin. Reimschema/Textstruktur hin oder her, waren A.Burr und A.Ham Freunde? Irgendwie finde ich die Beziehung zwischen den beiden viel zu ambivalent, um es im Eröffnungssong so abzukürzen. Ich hatte überlegt, ob man "and me - I'm the damn fool that shot him" mit "und ich war so dumm und erschoss ihn" oder "war ein Narr und erschoss ihn" übersetzen kann, irgendwie fänd ich das passender.
@@DeadboyWalking ja, aber erst in "The world was wide enough", was ja quasi sowas wie 'ne Versöhnung ganz am Ende nach dem Duell ist. Ich find's irgendwie so 'n bisschen komisch, das schon ganz am Anfang als Freundschaft zu labeln und das gibt der Originaltext ja auch so (in "Alexander Hamilton") nicht her. Das Verhältnis zwischen Burr und Hamilton lebt ja von diesem "Eigentlich könnten wir Freunde sein, wenn wir nicht so unterschiedliche Vorstellungen hätten", der Konflikt und Kontrast zwischen Hamiltons My Shot und Burrs Wait for it. Oder in Schuyler defeated, da bezeichnen sie sich ja auch als Freunde, aber immer mit einem Fragezeichen, immer mit Konfliktpotential. Das am Ende als Freundschaft zusammenzufassen, vollkommen fine, aber es braucht das gesamte Stück, damit Burr erkennt, dass die Welt wortwörtlich wide enough für sie beide war und dann wird das im Opening so abgekürzt? Ich weiß nicht.
@@raketenfuchs @raketenfuchs Aber in "Alexander Hamilton" singen alle in ihren Toten-Outfits, sprich Alexander Hamilton ist das Loopstück von Ende zum Anfang. Immerhin weiß Burr, dass er Hamilton erschossen hat. "Alexander Hamilton" spielt chronologisch nach "Who lives, who dies, who tells your story", da es direkt ansetzt nachdem Eliza stirbt und sie gemeinsam seine Story erzählen. Damit ist der Ton "My Friend, my Enemy" aus "The World Was Wide Enough" gesetzt für Song 1. Burr nimmt in seiner Zeile "I'm the damn fool that shot him" ja das Ende vorweg und daher finde ich den "Freund" hier mit reinzubringen, sehr smart :) Es erzeugt ja ne noch krassere Ambivalenz zu dem Charakter und Spannung auf das, was noch kommt bzw. war.
@@DeadboyWalking hm, da hast du auf jeden Fall 'nen Punkt, aber mein "Nhhh, weiß ich nicht"-Bauchgefühl bleibt^^ ich bin auf jeden Fall mal sehr gespannt, was am Ende tatsächlich genommen wird :)
Für mich ist das die perfekte Übersetzung von Burn: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-nAJsWbJKQt4.html Ich hoffe einfach, dass die offizielle Übersetzung noch mindestens genauso gut wird. Aber das wird verdammt schwierig
Ich suchte jetzt gerade deine Ham-Videos durch ... magst du mir ein paar stellen "übersetzen"? Ich versteh die beim besten Willen nicht und den random Lyrics im Netz trau ich nicht. 1. Holt Ivy bei "Danke" an der richtigen Stelle Luft, ich finde den Sinn dann völlig anders (Komma retten Leben you know ;) ). Washington: "Und zückte dann ... Schriftstück aus dem Schrank." Das sind literally die einzigen Stellen in dem Song, an denen ich verzweifle. Vielleicht klingt das zu fangirlig, aber ich übe mit diesem Song langsam zu sprechen. Meine Stimme ist total verwaschen und ich bekomme einige Laute (kr, gl, zum Beispiel), nicht hin. Das habe ich so auch nach meinem ersten (von 3) Besuchen dem Cast auf Insta geschrieben, aber leider nie eine Rückmeldung bekommen. Ich hoffe, sie wissen es wenigstens. Wäre super, wenn du mir auch jetzt noch helfen könntest. Lea
Ich komme mit deutschen Übersetzungen sowieso schon nicht gut klar, aber bei einem Stück von dem ich zwischenzeitig den kompletten ersten Akt auswendig konnte tun die holprigen Stellen einfach doppelt weh. Oder führen zu harten Lachanfällen, die es glaube ich leider unmöglich machen das Stück live zu sehen, weil das dem Cast und dem Rest der Zuschauer gegenüber eher unfair wäre 😅
Geht mir ähnlich xD Ich bin meist etwas lockerer mit Übersetzungen, aber wenn die Sachen so abgehackt klingen oder die ursprüngliche Bedeutung zu viel verändern, stört mich das einfach. Erstes Beispiel dafür war direkt das "Aus dem Schoß einer Dirne". Erstmal weil wieviele Leute wissen überhaupt das "Dirne" ein stand in für "Hure" sein soll? Und zweitens, wir haben Schimpfwörter wie "Mistkerl" später, warum währe es also so schwer "Sohn einer Hure" zu sagen?
