Harout Pamboukjian - Yerb sirum es indz // Հարութ Փամբուկչյան - Երբ սիրում ես ինձ 

Պերճ Թուրաբյանի աննման թարգմանությունը բնագրի ուժն ունի 🌹🌹🌹

Ինչպիսի՜ գեղեցիկ սիրո նկարագրություն, ինչպիսի՜ զգացմունքային կատարում։ Ամեն նոտան ու բառը ներթափանցում են ունկնդրի հոգու խորքերը և շոյում են։ Շնորհակալությու՜ն Մաե՚ստրո......

Շառլ Ազնավուրի ամենալավ թարգմանված երգերից մեկը։

Դա քամին է աշնան Փեշերիդ հետ խաղում Եւ անձրևն է գարնան Որ դեմքիս է մաղում Երբ սիրում ես ինձ Դա արևն է այրող Թափանցում մաշկիս տակ Ու զեփյուռն է շոյող Իր շնչով մեղմ ու տաք Երբ սիրում ես ինձ Դա և այս է և այն Անսկիզբ ու անվերջ Ու հազար ու մի բան Որ լցվում է իմ մեջ Եվ խլում իմ ուժերը Երբ սիրում ես ինձ Դա քո ճիչն է մարող Մեր սիրո անկողնում Որ տալիս է ինձ դող Աչքերիս մեջ լցնում Քնքշանքի արցունքները Երբ սիրում ես ինձ Դա դժոխքն է մեր դեմ Դիվային խաղերով Եվ երկինք ու եդեմ Տրված՝ Աստծու ձեռքով Երբ սիրում ես ինձ Դա լույսի մեջ մթան Մեր բերկրանքն է վառվող Եւ փրփուրն օվկիանի Մատներիդ մեջ հալվող Երբ սիրում ես ինձ Դա մարմինս է կրքոտ Քո ձեռքով խմորված Քո մարմնին այնքան մոտ Հևասպառ ու քամված Ու մեր մեղմ գգվանքները Երբ սիրում ես ինձ Դա մեր հևքն է քնքուշ Գիշերվա մեջ անհուն Տրտունջները անուժ Որ մեռնում են դառնում Մեր վերջին կարոտները Երբ սիրում ես ինձ Երբ սիրում ես ինձ Երբ սիրում ես ինձ Դու իմ սեր

Никто не может петь его песни как он !!! Это шедевр маэстро!!!! ❤️❤️❤️❤️❤️❤️🙏🙏🙏🙏🙏🙏👍👍👍👍👍🔥🔥🔥🔥

Սիրենք ու պատվենք մեր մշակույթի բազմաթիվ մեծերին իրենց կենդանության օրոք

Դու եղել ես,կաս,քո գոյությունը լրացնում է մեր մշակույթն ու արվեստը․

Սիրելի Լեգենդ, սերը՝պերճացնում և ասեղնագործում ես,քո հրաշալի կատարումով։ Ապրի՛ր երկար տարիներ,մենք չենք հագենում քեզ լսելով!!!❤🌹

Когда поёт не человек а его душа, хрупкая и чувствительная душа!

Bravooo....Im mankutyun...Im lav Haruttt...........

Спастбо Вам за песни,которые нам очень нужны.Здоровья Вам и долгих лет!!Храни Вас Господь!

Я плачу вместе с вами, боль не проходит... Время без сильно...каждый этап вашего творчества , это мудрость, спасибо что дали удержаться на плаву жизни...

Ննջիր խաղաղ մեր սիրելի Շառլ ❤💙💛

Ձա՛խ, մի ծերացի! Գոնե դու։

Բրավո, իմ սիրելի, պաշտելի, անզուգական Հարութ Փամբուկչյան

Հանճարեղ ՀԱՅ, խոնարհվում ենք Ձեր առաջ

Du zax Harutn es., et arten amen inch asuma

Великий армянский артист на все времена !

Ay inkna artist .i.chpordzek xarnek iran urishneri het....Harut du kyanq es hazaravor mardkanc kurq@.shnorhakalem Astcun vor du kas.kez aroxjutyun hrask👋👋👍

Շառլ...ապրելու ես հավիտյան հուշերի ու երգերի մեջ:

Ձախ Հարութ՝ մերօրյա Լեգենդ։

Կարծում եմ, որ Միստր X-ը այս երգը անզուգական կկատարի❤

Браво! Одна из лучших произведении! Это шедевр!

MER SER, HISHORUTJUN DAX HARUT. INCHPES MICHT KO BARZRUNKI VRA. SHAAAAAAAT SIRUM ENK!!!!!!

Im HARUT. Amen jamanakneri imast.

Shunchs ktrvum e. Chem karoxanum hangist lsel. Hogis taknuvra e linum. Sirum ev hargum em DZEZ....

Джаааан маэстро джан , лсум грум ем вечно , у чем кштанум !!!! 🙏🙏🙏🙏🙏❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

Սիրելի Լեգենդ, եթե հնար ունենայի, ես կվերադարձնեի քո երջանկությունը։ Աստված իմ, ինչի՞ է դաժան ժամանակը։

Սիրելի Հարութ

Ոչ սովորական, յուրահատուկ ձայն եվ այնքան տխրություն կա այս երգի մեջ, շնորհակալություն քեզ իմ սիրելի Հարութ

Խոսք չկա...հրաշք կատարում, հրաշք երգ,հրաշք խոսքեր...խոսեմ, թե լռեմ, ամեն դեպքում՝ ԲՌԱՎՈ

Շատ ապրես Հարութ ջան ջան 👍👍Ապրիր երկար

Hrashq erg

Арут жан зайнт анспар.Ехелес Кас У Клинес😘😘😘

Спасибо Вам за песни,которые нам помогали чувствовать вкус,запах своей Родины на чужбине. С 1975г я Ваша поклонница.Мой Вам поклон и крепкого Вам здоровья.Радуйте нас.Храни Вас АСТВАТЦ!!!!

Մեր շատ սիրելի Հարութ դուք եղել էք եւ կլինեք մեր Հայ ազգի Հայ ժողովրդի լեգենդար եւ տաղանդավոր երգիչներից մեկը։ Ձեր գեղեցիկ երգերը միշտ սիրով եւ հաճույքով էնք լսում բոլորս։ Մաղթում էմ Ձեզ առողջություն երջանկություն եւ ամենալավն ու բարին։ Բրավո !!!

Հզոր երգա👏👏👏👏👏👏👏👏

боже столько Армянской генетики в одном человеке это просто потрясающе +++++++++++++++

Maestro, qo ergern en im kammurje depi Hayastan! Abris 100 tari !

Մեկ համերգ Երևանում։ Խնդրում ենք ազգովի

Այո ՀԱՐՈՒԹԸ իմ համար եղել է ու կա բոլոր ժամանակների կուռքը։

շատ զգացմունքային և հուզական երգ բռավո👍👍👏👏

Xosqer chkan. 😶. 👍👍👍

Խոսքեր չեմ գտնում հրաշալի երգ է մեծ լեգենդի կատարմամբ👍👍👍👍👍👍

👍🏻👍🏻👍🏻

Gjvum e. Es ergi hamar...

Hianali katarum. Kecces Harut jan.

Бравооо🤗😍Мецн Нарут💖

Bravo Harut jan!!

Բռավո Հարութ ջան Շառլը միշտ էլ քեզ համար կուռք է եղել.

Ապրես,վարպետ Հարութ

Երանի չծերանայիր, քո երգերի տակ ապրեինք սիրեցինք...♥

Bravo maestro👏🏻👏🏻👏🏻❤❤❤ shnorhakal enq hrashq gorci hamar... MECUTYAN ergy MECUTYAN katarmamb.. xonarhvum em dzer araj❤❤👏🏻👏🏻

Pajlun katarum, Haruti pes , voch mek chi karogh zgal

Музыка гениального Азнавура и такое же гениальное исполнение Арутом!Потрясающее произведение!

Հրաշք կատարում👌👏

Hrashq ergich🌠hrashq erg❤sirum enq dzez👏👑🙏

Հրաշք հրաշք, անվերջ լսելի, սիրում եմ շաաատ

Ерб Сирум эссс Инц😍Ес элл Кез им СЕР💖💜💟💖💕😚

*Nice Harout* *դու մեր հայ **#պարծանք*

Հրաաշք❤💙💛

Yezakinericc ‘ ov hoqu lezun giti hnchecnel❤️

Սերը հրաշք է, երբ սիրված ենք❤

Maesto...shnorhakal em 😊😊😊.Du hrashq esss

Բրավո մեր սիրելի ձախ Հարութ

BRAAAAAVVVVOOOOO!!!! inc lav stexcagorcutyun e!!!!

vor Harutnel urish lezvov ergery erger hastat vstah em vor Sharli pes hambav kunenar

Միշտ շատ սիրված բոլորի կողմից Ձախ ՀԱՐՈՒԹ ՋԱՆ:

Bravo hay azgy partakana qez

Ջաաան 👏👏👏👏👏

Last legend left to warm our hearts in USA.

Հոյակապ ստեղծագործություն,Հոյակապ կատարումՙիսկական հայ ազգի մշակույթը ներկայացնող աշխարհին.

хоскерн авелорден. браво! !!

Apres dzax Harut

Maestro sirum enq qez shat aprir erkar u mez jermacru qo nerkayutyamb, qo steghcagorcutyunnerov. Vorqan shat zgacmunq ka es ergi mej, vorqan mec ser, mievnuyn jamanak cav u txrutyun. Togh bolor@ haskanan ays amen mk bari imastn u pahen pahpanen irenc ser@, pajen en jamanak erb ka u chkorcnen.

Երբ սիրում ես ինձ Դա մարմինս է կրքոտ Քո ձեռքով խմորված Քո մարմնին այնքան մոտ Հեւասպառ ու քամված💜🖤

ՀԻԱՆԱԼԻ ԿԱՏԱՐՈՒՄ ՄԵՐ ԵՐԳԻ ՎԱՐՊԵՏ 👍🇦🇲

Им сирели Հарут джан,ко дзайны зардарум э болор ергерыт!

Amen bar amen tox ir imastn uni qo ergerum bravo

💋💋💋💋💋mi ceraci mer sireli Harut jan

Шедевр голос божественний

ՀԱՐՈՒԹ ՋԱՆ ... ԴՈՒ ՄԵԾԱՏԱՌՈՎ ՄԱՐԴ ԵՍ ՈՒ ԱՆԶՈՒԳԱԿԱՆ ԵՐԳԻՉ:

Հարւթ ջան բարև իմ անչափ մելոդիկ սիրտ ւ հոգով եղբայր վաղւց սիրահար եմ քո երգարվեստին միշտ ւզեցել եմ արձագանքեմ բայց մի գւցե այսօր է ժամը քո կենդանի երգը շատ անգամ եմ լսել բայց շնորհակալ եմ տիրոջից սոցցանցերի համար որ ազատ շփւմ կա դւ այդ տխւր հոգեվիճակով մի երգի հւսով եմ գիտես որ հարւթյւն կա և դւ կտեսնես քո Ռւզանին ես վաղւբ չեմ տխրւմ որովհետև աստված մարդ չէ որ խոստանա և չանի բոլորս էմ կորւստ ւնենք իսկ բոլոր երգերտ էլ հիացրել են և հիացնւմ են ինձ իսկ այս երգը ապրեցնւմ է ինձ բառիս բւն իմաստով տերը մարմնիտ ւ ձայնիտ ամենօրյա թարմւթյւն տա եղբայրս մի տխրի և աստծւ վրա հւյստ դիր ոչ թե մարդւ աստվածաշւնչ կարդա եթե կարդւմ ես ներիր այսաանը ես սիրւմ եմ քեզ Հասմիկ Յակւտսկ տերս բոլորիս պահապան

Bravooooo inchpes misht ankrkneli inchpes mish artahaytac amen mi xosq mardu sirtn u hogin takn u vra e anum, mwr maestro, ughaki apsos vor amen mek@ chi karoghanum haskanal ayn bolor xosqeri imast@ vor du es artahaytum

Simply stunning!

Еркрагнди вра чи карох линел мекн ов лси Дзах Арут ев чычаначи Нран.На миакне,мер Парцанкы.Априр еркар Мец Мард Мецатаров,ев мишт стехцагорцир,менк мишт спасуменк ергит ев Айастан айцит....

Harout JAN Astvac qez erkar kyanq mecn varpet. Cavt tanem axper jan

Им сирели маэстро , хонарвум ем дер арач!!! ❤️❤️❤️❤️❤️❤️💋💋💋💋💋

Как же он постарел,время забирает свое,очень жаль(( Но его голос все такой же как и 20-30 лет назад.Но Его голос стал еще мудрее как книга жизни!

💞💞💞💞👏👏👏👏👏

Հրաշք կատարում🙂👏🏻Մաեստրո մենք Ձեզ շատ ենք սիրում։Ձեր երգերը անվերջ կարելի է լսել և չհոգնել երգից😊Շնորհակալություն Ձեզ։

hrashq mard hrashq erg bravooooo

Уважаю.👍👍

ПРОСТО СЛАВА ЛИШНИЕ СУПЕР

Арути ергеро ереви ете воч болорис апа шаааааатерис камурджн э депи анцял еритасардутюн.Таханд воро чуни hин ергер,анверч карели э лсел онкнелов hишохутюнери гирко.Летаешь как птица смыслями далеко, а когда открываешь глаза смотришь на него,понимая как он постарел потом понимаешь,что всё что вспоминаешь слушая с его генеальными песнями давно прожитое прошлое 👏

Hrashq katarum bravo

Խոսքերը ավելորդ են , Բռավոոոոոոոոոո ❤❤❤❤❤❤

Էս երգը լսելիս ուզում եմ պինդ սիրել…. Ասես երբեք չեմ սիրել😔 առաջին ու վերջին սերնա իմ💛💜 #հոգևիճակ_երբ_երբ_ուղղակի_ուզում_սիրել_անհագ_սիրով💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜

I can't wait for 10 November, I will see you in Holland. You are the best. Sirem

LOVE YOU