Hazbin Hotel Season 1 Songs in German / Deutsch | Playlist 

0:00 Höllisch guter Tag / Happy day in Hell: [Charlie /(Vaggie)]: (Was könnten die Engel so kurz danach wollen?) Ich kann’s schaffen, ich weiß, ich schaff’ es Werd’ den Himmel für mich gewinn’n (Charlie, jetzt warte mal..) Ausgeschlossen, dass ich’s vermassle Lass’ die Chance mir nicht entrinn’n (Das ist doch nur ein Treffen..) Wenn ich’s erreich, ihr Herz erweich’ Falls in Engeln ein Herz schlägt (Könnte übel werden...) Glaub mir, Vaggie, wenn ich dir sag’ Ich bin sicher, heute wird bestimmt ein höllisch guter Tag! So ein warmes Gefühl füllt die Luft um uns her Füllt die Straßen, es hier nicht zu spüren fällt schwer Diese Welt ist so reizvoll, pulsiert mehr und mehr Wenn man den Duft hier mag Wird’s ein höllisch guter Tag [Other ppl /(Charlie)] Muss für immer im ewigen Müllfeuer sein (Hallöchen!) Ich schieb’ ihm dieses Stacheldrahtknäuel hinten rein (Oh, Tschuldigung..!) Jeder einzelne nimmt seine Rolle hier ein Auch wenn ich’s nicht mag Ein neuer höllisch mieser Tag [Charlie / (Vaggie)] Werd’ ihnen zeigen, dass Seelen sich zum Guten ändern könn’n (Ein’n Engel umzustimm’n ist schwer) Ihnen beweisen, so böse man auch ist, jeder wird am Schluss erlöst (Sie sind blutrünstig und verquer) Ich hör’ ihre Geschichten, sind verloren, gequält Weil sie haben ihr Schicksal sich nicht selbst gewählt Öffne ich ihnen die Tür, wenn ich sie in meine Welt Ins Hazbin Hotel einlad’ Dann wird es ein höllisch guter Tag Wo man Pornostudios sieht, bei Cineasten beliebt Wo’s für dämonische Bukkake-Filme, Filmpreise gibt Und in der Kannibal’nstadt, wo man kaum Sorgen hat Heilige Scheiße, ich glaub’s ja nicht, was soll das?! Und mir ist es egal, wenn mir Hirn ins Auge fliegt Ich weiß, ich kann sie bewahren vor dem himmlischen Genozid [Charlie / (Hell ppl)] Ich kann’s schaffen, weiß, ich schaff’ es (Häng’ für immer im ewigen Müllfeuer fest) Werd’ den Himmel für mich gewinn’n (Aaaah) Ausgeschlossen, dass ich’s vermassle (Ich mag das Stacheldrahtknäuel, das tief in mir steckt) Lass’ die Chance mir nicht entrinn’n (Aaaah) Wenn ich’s erreich’, (Mach’ es mir gleich!) Äh, nein, danke, ich will nur, dass ... Mein Schicksal sich erfüllt! (Aaah) (Wie du meinst, Bitch!) Was ich noch sagen mag: Das wird verfickt nochmal ein höllisch guter Tag heute!! (Höllisch guter Tag!)

2:57 Hölle ist für immer/Hell is forever: [Charlie]: Ich hab' viel um die Ohren und wenig Zeit, außerdem glaube ich, du hast mir vorhin nicht richtig zugehört, also, ahem ... Schau, die Hölle ist viel zu voll, das ist nicht gut Diese Situation fordert ihren Tribut Könn’n die Seelen der Sünder rehabilitier'n In meinem Hazbin Hotel (Nein, halt, ich bin viel zu schnell, erst noch zur Ausrottung!) Ihr fliegt her und vernichtet uns einmal im Jahr Diese Reise ist mühsam und nervig, ganz klar Lasst ihr sie in den Himmеl, ist der Weg nicht mehr da Diе Verpflichtung wärt ihr los Das wär' ein höllisch guter- [Adam / (Charlie)]: Lass mich dich unterbrechen, spar uns kostbare Zeit Was du grade vorschlägst, muss ich leider verneinen Dass sie locker flockig durch die Himmelspforten marschier’n (Naja...) Sorry, Sweety, das wird ganz bestimmt nicht passier'n Denn Hölle ist für immer und dazu selbst gewählt Wer sich vorher nicht zusammenreißt, wird ewig gequält Denn die Regeln sind doch klar, die Diskussion kannst du dir spar'n Sie schmoren in der Hölle bis wir sie wieder kill'n (Okay aber-) Du kannst es dir spar'n, Babe, uns hier zu beknien (hehe...) Hab' ich richtig gehört, du glaubst, dass sie's nicht verdien'n? Dein Gewimmer macht’s nur schlimmer, kannst du dir auch spar’n (Tja man kann das auch..!) Auge um Auge, Zahn um Zahn, yeah [Adam / ] Und außerdem, weißt du was? (Weißt du was?) Geht es uns auch um Spaß Neben aller göttlichen Entfaltung Da ist Ausrottung auch Unterhaltung (Jetzt gibt's ein Luftgitarrensolo, Fuck yeah!) Denn Hölle ist für immer und dazu selbst gewählt Wer sich vorher nicht zusammenreißt, wird ewig gequält Denn die Regeln sind doch klar, die Diskussion kannst du dir spar’n Sie schmoren in der Hölle bis wir sie wieder kill'n Fuck, die Hölle ist für immer, das heißt schlucken, was da kommt Und dein selten dummer Plan, der wird hier einfach zerbommt So lang' wir hier zwei noch reden, sollte ich wohl noch erwähnen Dass wir uns entschieden haben, nicht mehr so lang' auf den Spaß zu warten Euch Fotzen zu schlachten, dass ist so wunderbar Darum vergeht bis wir komm’n jetzt nur noch ein halbes Jahr!

5:12 Nie hergekommen / Stayed Gone: [Vox:] Willkommen daheim Du wünschst dir gleich, du wärst nie hergekomm’n Sag Hallo zu einem neuen Status quo Ein jeder weiß, ein neuer Tag ist dran Schallt’ den Fernseher an! [Strophe 1: Vox, (Begleitgesang)] (Willkomm’n zu der Show) Nun, komm’n wir zu einem gewissen Abgehalfterten Star, der nach sieben Jahren Abwesenheit (Willkomm’n zu der Show) Wieder in der Stadt gesichtet wurde Habt ihr das mitbekomm’n (Willkomm’n zu der Show) Habt ihr ihn vermisst? Mehr dazu in der Sendung heute Abend Der Radiodämon ist also wieder da Was er hier will ist nicht klar Was bedeutet das für ihr Familie? Zum Glück hab’ ich gute Nachrichten: Er ist ein Loser, ein feiges Schwein Und ich will nicht zu gemein sein Doch der Dämon ist ein Feigling (Doch der Dämon ist ein Feigling) [Strophe 2: Vox, (Begleitgesang)] Die Wahrheit ist bekannt Jeder ganz gebannt Ich bin sichtbar Er kaum hörbar Er verschwendet ihre Zeit Kein Wort, das er sagt, ist gescheit Ich gönn’ ihm den Urlaubsspaß Leider biss er nicht ins Gras! (Leider biss er nicht ins Gras) [Refrain: Vox, ] Versteckt sich da, im Radio Im Fernseh’n läuft die große Show Sein altes Medium, das blutet langsam aus Ohne ihn war’s hier genial Wo er war, ist scheißegal! [Strophe 3: Vox, ] Die Stimme ist ja zum Heul’n Von wegen! Ignoriert das Gelaber! Heute gibt’s Horror, morgen Western Aber er ist Schnee von gestern! [Refrain: Vox, ] Ach bitte! Halt mal! [Bridge: Vox, ] Du Arsch bist komplett veraltet Du wirst gevierteilt und gestreckt Ich werde dich vernichten, Kleiner! [Outro: Alastor] Jetzt geht’s los Du wünschst dir wohl ich wär’ nie hergekomm’n, schalte ein Komm, mach das Dein Status quo weiß dann genau, das war’s Oh, das wird ein Spaß!

7:50 Sag einfach Sorry / It starts with sorry: [Strophe 1: Charlie] Sag einfach "Sorry" Ist dein Fuß in der Tür Einfach nur "Sorry" Und fühl’ es auch tief in dir Der Weg zur Vergebung ist verworren und so weit Mit "Sorry" bist du bereit [Strophe 2: Charlie, , (Angel & Vaggie)] (Lasst ihn uns erschießen Vergießen wir jetzt sein Blut) Das wär’ ein Szenario (Na dann los!) Doch wem ging’s nicht auch schon mal so? [Strophe 3: Charlie, ] Sag’ einfach "Sorry" Horch’ in dich rein und sag’ Aufrichtig "Sorry" Du betrittst jetzt diesen Pfad [Beide:] Ja, es wird etwas dauern, meine Sünden zu kaschier’n Doch mit "Sorry" kann ich es probier’n

9:14 Respektlos / Respectless: [Camilla]: Du zeigst jetzt besser Respekt, prüf dein Verhalten Niemand spricht mit Zestial so frech Hast du gedacht, dass wir uns nicht einschalten Wenn du so unverschämt bist? [Velvette] Haha, du missverstehst das Ich bin es nicht, die sich überdenken muss Falls du’s verpasst hast Nur ich als Hashtag Bitch mach’ bis zum Schluss Was ich will, ob nett, ob fies, wooo! Bin das Rückgrat aller Vees Bist sauer, denn ich bin Respektlos Bei mir ist bei kein’m der Respekt groß Frage in die Runde: Seit wann sеid ihr zu ängstlich für ’nen Fight? Wartet ’ne Sеkunde Ich swipe euch mal nach links, Jungs, tut mir leid [Velvette/(Zestial)] Seid nicht mehr relevant (Um zu handeln, bräuchten wir mehr Verstand) Ach, Respekt vor euch haben ist pracktisch Unmöglich, euch ess’ ich zum Nachtisch [Camilla]: Du und die Vees Seid zu dumm und habt kein’n Plan Und überdies Rafft ihr’s nicht, wenn man euch warnt [Velvette/(Camilla)]: Ups, treff’ ich da ’nen Nerv Hier der Kopf, dann sieht jeder Idiot Wenn ich ihn dir zuwerf’ Wird dein faltiges Gesicht ganz rot Trotzdem verhindert ihr den Krieg Was nicht an zu wenig Waffen liegt Ein Glück bin ich noch Respektlos Wissen wär’ gut, glauben zwecklos Warum ist der Engel kopflos? Wie wär’s mit ’ner Erklärung? (Schluss mit der Sitzung!)

I know really?

Wooo

Vox sounds like a football announcer😂

The VA of Vox (Florian Halm) is also the VA of Castiel so its really funny to actually hear him swear

Finde es auch schade, dass diese nicht offiziell von Amazon Prime hochgeladen werden

Das macht leider niemand außer Disney. Die sind die einzigen die ihre Soundtracks in mehreren Sprachen hochladen

Ich hoffe das irgend wann die Show mal auf DVD und blue ray kommen

Das wäre cool aber eher unwahrscheinlich heutzutage wo die meisten nur Streaming Dienste nutzen und DVDs immer irrelevanter werden

I can only wholeheartedly agree

Shaiza, cough

Я по немецкому понимаю 20 слов максимум, а так согласен поют классно

@@mistercatyan123учишь?

until you get to angel dust that is

@@letzplayosaurus He is a good singer, it just doesn´t match with the speaking voice.

@@Iguanodon-fb7rs nor does it fit the song, like i won't call it awful but it doesn't feel like it fits the character OR the genre of the song

​@@letzplayosaurus also translations are a bit off though

@@Tsukimireu to be fair it is VERY hard making a song like that work in german i like the approach they took with later songs where they seemed to get more creative and replaced lyrics of later songs sometimes to make them work in german but yeah, a seductive song like poison is not easy to translate so they did a fair job at that

And then you get hit by der die and das in different forms (Nom, Gen, Dat, Akk)

@@jakubmikoajczyk3699 meh, russian and japanese are way more difficult.

B.S.P. Der Apfel, Die Ampel, Das Theater.

​​@@username-is-undetectableThat entirely depends onwhat your first language is. I am a Pole, and Russian is easier to me than German (I still can't speak any of them).

@@mirromarnicco3162 нихуя себе, не ожидал поляка встретить)

YES. I speak german, and Angel's german singing voice just doesn't match

😂

Der Text ist ja zu 90% echt gut übersetzt. Mich wundert's nur sehr, dass sie anscheinend nicht einen einzigen männlichen Sänger gefunden haben, der die hohen Töne hätte treffen können.

@@DariaHoelzel Über die Texte kann ich nichts sagen. Ich konnte mich bisher nicht dazu ringen, die Serie auf Deutsch zu schauen. Ich hab mir aber einige Songs auf Deutsch angehört, und bei den, die ich bisher gehört habe, haben die wirklich tolle Arbeit geleistet. Den einzigen Song, den ich wirklich scheiße übersetzt finde, ist Gift (Poison)

Gift ist eine Zumutung. Genauso wie Zestials Teil in Tun was zu tun ist. Aber das liegt leider eher am Gesang und nicht am Text 😭

@@marmelade8331 Zestial spricht im Original ein mittelalterliches Englisch. Das hat man in der deutschen Fassung zwar nicht gut Umsetzen können, da das aber der Teil ist, die seinem Charakter diese Art Furcht verleiht, finde ich es schon irgendwie schade, dass sie es wenigstens nicht probiert haben. Aber auf der anderen Seite, mit was? Ich bin mir nicht sicher, ob es ein mittelalterliches Deutsch gibt, und ob man das irgendie hätte anwenden können. Verstädnlich aber dennoch schade.

Da muss ich dir zustimmen 😂

@@Piccolini07 I cant speak german but i understand german, bitte hilf mir

It's just his singing voice since he has a different voice actor for the songs, when he talks his voice is pretty close to the english one

@@Piccolini07 That's such a funny contrast why is it like that

Ik it's kinda strange but the same goes for Angel Dust in german, his talking voice is very different from his singing voice since he's voiced by a woman for the songs instead of a man like his normal talking voice

But I guess the reason for all of that is that since it's a Amazon Prime series the various dubs are kinda rushed, like I've seen this with many german dubs for movies and series that are made for streaming services like Netflix or Prime, the studios responsible for the dubs just usually don't get enough time to really look for the best fitting voice actors and stuff like that especially on Netflix there are many dubs that feel really rushed which is a shame. But I still love the german dub for Hazbin Hotel since for example they often replace the word "fuck" (which by now you probably noticed is really often used in the original) with other curse words to bring a bit more variety in (Sorry for the long response xd)

​@@Piccolini07yeah that could actually be true, makes sense. It's a little sad that some singing voices don't fit to the voice actors but to be honest...it's still better than having the voice actors sing when they are not good at singing. In the end I'm overall happy with the dub.

Some songs i find in german better others in english

Kein Problem ^^

Kein Problem! Also ich werde es nicht löschen und von RU-vid sollte es auch nicht gelöscht werden 😊

I also really like his singing voice but I can totally understand people that don't like it as much, since his singing voice sounds way different from his normal talking voice

Hannes Maurer nails his part at Angel Dust without a doubt... The performance from Laura Leyh is also not to shabby... ...but I have to agree with the others that having them both voicing the same character feels pretty off

I hate it when he sings, but his voice actor Hannes Maurer is incredible

Kein Problem :D

You tried, and that's all that matters.

Gern geschehen :D

Could also be “Sag erst mal sorry”

Nicht mal annähernd alleine schon das sie nichmal die selben Sprech und Sing Stimmen haben Angel Dust ist besonders furchtbar Im englishen klingt alles viel natürlicher und melodischer der Dub ist nicht schlecht aber junge Hör dir mal das original an viel mehr energie viel mehr Harmonie Das mag ja deine Meinung sein aber allein von einer objektiven Perspektive aus kann ich kaum begreifen wie du das denken kannst Aber bitte jeder Mensch is verschieden

​@@onlyacomentarynothingspeci2419its just oppinion u said something about Angel but I prefer poison In german

Idk... I prefer the English version... Some texts even have a different meaning in German... 'Powerful' and 'machtgeil' for example are completely different words. 'Machtgeil' is the German word for 'powerhungry' but Alastor sings 'powerful' so 'mächtig' ... See what I mean... At least it's not as bad as the German cast of Steven Universe... My ears were bleeding xD you can listen to the German Hazbin Hotel at least. I love the English songs!the cats is so beautiful. Each voice fits perfectly with the character and the duet partners. But everyone has a different taste ;)

​@@onlyacomentarynothingspeci2419also ich mag manche der englischen stimmen (oder Akzente) überhaupt nicht und manche andere Sprachen fand ich bei den Gesangseinlagen besser als Englisch oder auch deutsch. Ist halt alles Geschmackssache und ich Frage mich warum man immer gleich alles schlecht reden muss und die Leute nicht einfach in Ruhe ihre Meinung haben lässt.

Io non riesco ad ascoltarle in tedesco dopo la perfezione raggiunta in italiano, a mio parere😂

But there isn't a official Russian dub of Hazbin Hotel as far as I know, or do you mean a playlist consisting of fancovers?

This is so funny because his actual voice is like the character and in seconds it turns into the Voice of a boy Band singer

@@Sire24768 fr

I don't use Spotify so you'll probably have to wait for either an official release or just someone to upload them there

Hast Recht, klingt wie der nächste Schlager-Hit von Helene Fischer oder so 😂

On Amazon Prime otherwise if you're searching for a "different" way of watching Hazbin Hotel in german try websites like Burning Series or S(dot)to I guess

thank you for the answer, but unfortunately they request VPN, and they do not recognize the ones that are installed on me. I will enjoy the songs and excerpts on RU-vid

I agree. Some of the Denglisch puts a little too much faith in the audience. I speak both, and yet if I had listened to the German dub first, words like “dope-los” would have thrown me off and I wouldn’t know what they’re trying to say. Which sucks, because the rest of the song works so well, as do many of the others.

"Dopelos" is a really good example for this since I've completely misunderstood the word when watching the German dub, I've always understood something like "Oblos" though that's not really a word so I was just confused until the lyrics for it where posted here in the comments

Ja tatsächlich wid er beim reden von einem Mann gesprochen, beim singen aber von einer Frau

Ja finde ich auch schade dass die die garnicht offiziell irgendwo auf deutsch rausbringen

@@Piccolini07 Also ein paar Songs gibt es wohl schon auf Spotify, aber auch nicht alle. Wurde aber nicht von AP hochgeladen.

Naja, es dreht sich ja nicht nur um die Übersetzung. Die Stimmen und das Voice Acting sind halt mega gut gelungen!

@@MontgomeryGator21 Sicher versteht er den Unterschied zwischen Übersetzung und Besetzung nicht, er meint wahrscheinlich das Voice Acting.

Boa stimmt, live ein Musical davon sehen zu können wäre schon echt cool

@@Piccolini07 da wäre ich definitiv jede Woche 1x drin 🥰🥰

Sorrryyy, aber Angel klingt dem Originalen Angel Dust aus der Pilot super ähnlich, und die Originales Sprecher waren allesammt besser als der jetzige englische cast, wir haben nur Glück, dass viele sehr ähnlich klingen besonders Angel, Vaggie, Niffty und Charlie, aber auch die anderen sind nah dran, außer Alastor.

Natürlich, ich bin auch super glücklich das wir die Übersetzung auf deutsch bekommen haben!! Aber es ist bei mir so ein komisches Gefühl wenn ich an die englische so gewohnt bin. Auch echt Respekt das sie die Stimmen to ähnlich hinbekommen haben

You´re kinda right lol

Könnte tatsächlich sein. ;) Im Kontext macht die Zeile "Bist ein großer Startknopf ohne Treibstoff" aber durchaus Sinn. Kann man mit leben.

​@@Bender1729 Wie es Sinn macht?

Oh Gott diese Idioten x_x @@Bender1729