Heimat: Von Deutschen und Rumänen | Euromaxx 

Ce faci?

Limba Romana

Marie Gutbier *Timișoara

Oana ist ein weit verbreiteter weiblicher Vorname in Rumänien und ausschließlich dort bekannt. Eine andere Variante des Namens ist Ioana. Die rumänische Sprache ist eine romanische Sprache und basiert entsprechend auf der lateinischen Sprache (ich würde sagen, die Ähnlichkeit zur lateinischen Sprache ist ähnlich groß wie die Ähnlichkeit der italienischen Sprache, vor allem im Bereich der Grammatik...im Wortschatz und in der Aussprache sind natürlich vor allem auch noch russische Einflüsse sehr stark zu finden, aber mit etwas Lateinkenntnissen kommt einem vieles bekannt vor). Entsprechend entspricht das deutsche J dem rumänischen I (wie bei Gaius Iulius Caesar). Die deutsche Variante von Oana bzw. Ioana ist entsprechend Johanna, oder kurz Hannah (die Namen stammen jeweils aus dem Hebräischen, dort heißen sie Channa in der weiblichen Form und Yohanan in der männlichen Form...Iohannes im Lateinischen, Johannes im Deutschen, Johann in einer anderen Variante, John im Englischen, Ioan/Ion/Ionel/Ionuț im Rumänischen). www.beliebte-vornamen.de/33694-rumaenische.htm de.wikipedia.org/wiki/Oana en.wikipedia.org/wiki/Ioana de.wikipedia.org/wiki/Johanna

;) Zu sagen, dass man überrascht darüber ist, dass jemand, der Oana heißt, Rumänin ist, ist in etwa so, als wäre man erstaunt darüber, dass jemand, der François heißt, aus Frankreich stammt. Nicht böse gemeint. Man kann nicht alles wissen :)

Muss ehrlich sein: Ich habe noch nie als Rumäne gewusst, dass Oana ein rumänischer Name ist😂

Es heißt "Rumänin". So viele Rumänen sagen es falsch. :D

@@florian.7777 ....tare corect explicat...für die deutschen,die generell wenig wiesen über andere Sprachen... und Kulturen...!

utubosaur Rumänien gehört zu Balkan! Für einen der nie in Rumänien gelebt hab und nichts über unsere Vergangenheit weiß, ist auch klar dass man auch nicht weiß dass Rumänien zu Balkan gehört.

Ich würd sagen, nicht das ganze Land aber Walachei und Oltenia gehören zu Balkan, was noch immer das heisst. Aber er wohnt in Sibiu/Hermannstadt, also in Siebenbürgen. Seine Freundin wohnt aber in einer anderen Stadt, also vielleicht in der Walachei, und dadurch halt Balkan. Na ja, immerhin, Balkan oder nicht, Sibiu konnte schon Balkanish aussehen für einen Deutschen. Es gibt ein alter Spruch: Der Balkan fängt schon in Wien an....

Vielleicht Geographisch nicht, aber was Tradition angeht auf jeden Fall

Romania is at crossroads of many geographical and historical/geopolitical events. As Romanian it doesnt bother me at all whatever term one uses to describe our position. Most of them are close enough to home :). Examples : Carpathia, Balkans, East-Europe, central-east europe, and eventually many others.

Wieso was soll mit der Aussprache sein Oana wird so ausgesprochen die wird nicht irgendwie ,,Oäna“ ausgesprochen

Nein

ma m cacat pe mn de ras😂😂

Man kann das aber nicht

Claire de Danann romy Schneider

Romy Schneider

Claire de Danann

Zalmoxis x mach kein scheiss😱😂

Bin deutscher aus Rumänien, Oma kommt aus dem Banat, und es heisst Temeschwar. Wenigstens so haben wir die Stadt genannt. Temeschburg hab ich noch nie gehört. Gelesen zwar aber nie gehört.

Im Wikipedia-Artikel zu Timișoara steht alles, was man dazu wissen muss. Es ist halt recht komplex, wie es sich über die Jahrhunderte entwickelt hat :) Heute gilt: Timișoara = Rumänischer Name Temesvár = Ungarischer Name der Stadt (Vár bedeutet auf Ungarisch „Burg“ oder „Festung“) Темишвар/Temišvar = Serbokroatischer Name der Stadt Temeswar = heute verwendeter deutscher Name der Stadt Temeschwar = veraltete deutsche Variante Temeschburg = veraltete und wegen der NS-Zeit ein bisschen (speziell direkt nach dem 2. Weltkrieg) verpönte Variante der Stadt, die jedoch in Urkunden aus dem 14. und 15. Jahrhundert vielfach erwähnt wurde ("erstmals 1396 anlässlich der Schlacht von Nikopolis unter Beteiligung von König Sigmund gegen die Türken") Im Wesentlichen ist Temeschburg die ganz alte deutsche Variante. Dann wurde die Region von den Osmanen erobert und war für 164 Jahre Teil des Osmanischen Reichs von 1552 bis 1716. Danach wurde die Stadt Teil der Habsburgermonarchie. Da Temesvár der ungarische Name der Stadt war, wurde in der (österreichisch-ungarischen) Habsburgermonarchie bzw. in Österreich logischerweise Temeswar die übliche deutsche Variante des ungarischen Namens. Temeschburg ist aber wie gesagt auch nur die deutsche Übersetzung aus dem Ungarischen, weil Vár eben Burg/Festung bedeutet. Und Temeschwar ist logischerweise eine Verdeutschung aufgrund der entsprechenden Aussprache des Namens. Analog zur Bezeichnung des Flusses Temesch (Ungarisch: Temes, Rumänisch: Timiș (das rumänische ș wird wie das deutsche sch ausgesprochen, Serbisch: Tamiš/Тамиш, Lateinischer Name bei den Römern: Tibiscus), der von Rumänien (231 km Länge dort) nach Serbien (181 km) fließt und dort in die Donau mündet. Heute sollte man die Stadt einfach Timișoara nennen, denn dies ist die rumänische Variante. Die Geschichte der anderen Varianten kann man dann ja zusätzlich dazu erzählen, wenn man über die Stadt und seine Geschichte spricht. Analog genauso bei Sibiu/Hermannstadt, Cluj/Klausenburg, Brașov/Kronstadt, Târgu Mureș /Neumarkt am Mieresch, Alba Iulia /Karlsburg oder Weißenburg, Sighișoara/Schäßburg, usw. (und analog mit den ungarischen Varianten der Namen!) de.wikipedia.org/wiki/Timi%C8%99oara de.wikipedia.org/wiki/Timi%C8%99oara#Geschichte de.wikipedia.org/wiki/Timi%C8%99oara#Deutsche_Namensvarianten_der_Stadt Die österreichisch-ungarisch-rumänische Geschichte ist eben sehr verbunden. Mit einigen zusätzlichen Verbindungen nach Deutschland (Banater Schwaben/Donauschwaben im Allgemeinen, Siebenbürger Sachsen, usw.). Das gilt ja sogar für diverse andere Regionen in der nordöstlichen Umgebung von Rumänien, also in der Ukraine und in Moldawien. Beispielsweise für die Region Bukowina/Bucovina/Buchenland/Буковина/Bukowyna im Grenzgebiet zwischen der Ukraine und Rumänien, die von 1775 bis 1918 ebenfalls zur Habsburgermonarchie gehörte. de.wikipedia.org/wiki/Bukowina#Kulturbl%C3%BCte_und_Untergang Wenn man sich einmal die Namen der Persönlichkeiten ansieht, die aus der Region Bucovina stammen, ist das schon sehr erstaunlich. Hier die historischen und aktuellen Persönlichkeiten aus Timișoara: de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_S%C3%B6hnen_und_T%C3%B6chtern_der_Stadt_Timi%C8%99oara

@@florian.7777 Also gut, zur Zeit meiner Oma, also das gesamte 20. Jahrhundert, heißt die Stadt Temeschwar. Auf Deutsch. Temeswar..., weiss nicht, ehrlich gesagt, die neue deutsche Variante ist eher Timișoara.... Mein Grossonkel kam aus Temeschwar, seine Frau auch. Die waren waschechte Deutsche aus dem Banat. Habe nie was sonst gehört als Temeschwar von ihnen.

​@@andrei3108 Gehört oder gelesen? Weil Temeschwar wird ja die entsprechende deutsche Aussprache vom ungarischen Temesvár sein (ich kann kein Ungarisch, nur etwas Rumänisch). Wenn man "Temeschwar" hört, kann das ja "Temeschwar" oder "Temeswar" geschrieben werden und entsprechend gab es in der Geschichte auch beide Schreibvarianten. (klar, wenn man als Deutscher Temeswar liest, würde man es nicht mit "sch" aussprechen, sofern man die Aussprache nicht kennt)

Tanzen kann jeder lernen? Na dann mach doch einen Spagat in 3 Wochen bitte, Gesang ist etwas wofür man Muskeln braucht und die werden schneller aufgebaut als eine Sehne sich dehnt... Beides lebt von einander ohne das man seinen Körper aufwärmt und aufbaut wird auch das singen nicht gut klingen... Lies mal oder geh zum Unterricht dann weißt du was ich mein :) Ein gutes Beispiel : Musical 3 Sparten Beruf ist nicht easy wenn du deinen Körper nicht kontrollieren kannst zu singen...

Markus Grün ich tanze seit 4 jahren hiphop, 3 mal die woche und kann immer noch nicht alle basis schritte🤦🏻‍♀️aber kann ja jeder nh

woher willst du das wissen?

@@faranume9556 weil es so ist!! )))

Rumänien ist ein schönes Land und hat genauso wie jedes andere Land seine schönen Seiten und seine schlechten Seiten. Du würdest dich wundern wie schön es ist... schau mal hin! Vama Veche zb ist für super Partys bekannt, schöne Berge, das Meer... es gibt dort einiges zu besichtigen :)

@@oOoRomaniaoOo ja des glaub ich!!aber wega natur bleibt keiner dortn ...die meisten EU migranten in Deutschland sind Rumänen!!!

@@topax333 @As As Das österr. und deutsche Leben ist leichter als in Rumänien. In Rumänien muss man sich mehr anstrengen um etwas zu erreichen, jedoch sind die Menschen um einiges freundlicher und offener. In Irland, Schottland, Amerika ist das System auch bescheiden... Übrigens sind die meisten Migranten in Österreich aus Deutschland. Lebe in Österreich seitdem ich 3 bin.