Hjælp, jeg er en fisk (2000) Help! I'm a fish Hjälp! Jag är en fisk Singer: John Gedin Song: Fisktastisk Men Sant I DO NOT OWN ANYTHING, ALL RIGHTS BELONG TO THEIR RESPECTFUL OWNERS!
Filmen producerades på engelska. Den danska dubbningen verkar dock ha skrivits från scratch då dialogen ofta skiljer sig från den engelska dialogen, medans den svenska och norska är direkta översättningar av den engelska.
@@Eddies_Bra-att-ha-grejer Ja jag vet. Det är vad MÅNGA icke engelsk-talande tecknade filmer & tv-serier är nuförtin dom senaste 20 åren, som bl a denna, Pettson & Findus filmerna, Sune & hans värld, nya Alfons Åberg filmerna & nya Bamse filmerna. Vilket jag tycker är synd.
@@dennisjansson6239 Det låter ju lustigt, eftersom att det bara är "Sune och hans värld" av dem som distribuerats utanför Norden vad jag vet. Den serien gjordes i samarbete med studior i Tyskland och Irland, och det verkar som att den svenska versionen fick ett eget manus medans samtliga dubbningar (inklusive andra nordiska) var baserat på ett engelskt (eller möjligtvis tyskt) manus.
@@vhsdog Collaberation between Denmark, Germany and Canada i think, ”Creepschool” is Swedish,French and British ”Dem tre Vännerna och Jerry” is between Sweden and Britain and the animater for ”Dem tre vännerna och Jerry” has made a series called ”Damöb” aswell and the music video for Radiohead - Paranoid android. I felt it to be relevant to mention bcuz of the subject :)
![Help! I'm A Fish - Fishtastic (Swedish) [HD]](/img/logo.svg){kind=logo}
