HotFix 27.10.2024 Здраствуйте, я говорю от лица команды FuriosoDetective. Нам поступили сообщения о том, что наш перевод имеет некоторые неточности. Посему сейчас мы внесём некоторые правки. Вам придётся вообразить, что это всё было изначально в видео, договорились?) Перевод в фикс версиях не будет певучим, правки сделаны для того чтобы правильно передать смысл песни. Кхм... Кхм... В общем первую штуку которую хотелось поправить это "Я твой большой фанат." Как многие подметили эти строчки стоит заменить на "Я твой главный фанат". Вторая проблема: строчка "Почему же получили мы роль злодея". Перевод немного некорректный и стоит заменить на "Почему кто то получает роль злодея" для более правильной передачи смысла. На сим наше обновление заканчивается. Я извиняюсь от лица нашей команды, и в качестве компенсации прошу вас принять 300 Люнаси, ну, вам придётся представить что вы их получили, тут тема как и с переводом видео) Спасибо за ваши правки!
Бля, очень нравится то, что перевод, за исключением парочки моментов, идеально подходит по слогам, всё ещё передавая оригинальный смысл. Теперь, как говорится, "я твой большой фанат, самый большой фанат"
@@FuriosoDetective Ладно бы просто потрясная. Вспоминая прошлые песни, все они были несравненными, но вкупе с историей Канто Кихота.. И особенно вспоминая последнюю катсцену, это просто шедевр. Чувств так много, что песня уже помимо приятной дрожи вызывает ещё и истерику.
@@Misa65 Во мне глава вообще поселила странный экзестенциальный ужас) Эххх... А ведь толи ещё будет... Пока все что хочется сказать. Так это что муны гении... Выдавать такие шедевры раз за разом дорогого стоит) Рад что есть такая крутая контора... Без них все было бы куда скучнее)
@@16N92"Увы, похоже, что нам не удалось воспользоваться благосклонной посреднической силой Бари для подавления наших ссор. Тогда я полагаю, что мы зашли в тупик, нуждаясь в лучшем посредничестве...чем то, которое осуществляется силой... Испытаем же наши силы в поединке; в единственной схватке наших копий."
@@FuriosoDetective вот Скачем мы на лошадях Холмы - зелены слышен птичек пой И Розы красны Такого не было со мной Я так счастлива Счастье частью быть, твоей истории Иду я за тобой [x2] Мир показал, расширив горизонты Навеки мой герой [x2] Я твой большой фанат [x2] Идёт карусель По кругу я бегу Так весела Реальность оставила я Упала я с лошади Ноги - хромы И дав начало дождь Открыл всю эту фальш Капли, смысли весь фасад Холмы - раскрашены Птицы - роботы Розы - из глины все Волнение ощутив [x2] Вернула их назад Ведь всё я поняла Герои сказка, миф [x2] Я не была собой Не знаю кто же я Кто же я? [x3] Вновь идём, ещё кружок За наградой мы Здесь мечта твоя Здесь мечта моя Билет счастливый не разменян до сих пор Не лю-бишь аз-арт по-го-ни? Дай мне фанатом быть Твоим фанатом быть Я твой большой фанат Почему-же некоторым, досталась роль злодея? В момент когда пустили в систему? Вставай Продолжай Ничего не сделать, если очень жалеть себя Герой На фальшивом коне На деле борясь С картонным клинком Знаю Успешно иль нет, я та кто я есть Я свой большой фанат [x2] Сама себе я друг и враг Герой Я докажу, моя честность Победит твою Одна Осталась на сцене только я Я свой большой фанат [x2] Сама себе я друг и враг
Обалдеть, ровно в тот момент, когда ты 11 часов выложил это видео, я написал свой перевод на эту песню Щас покажу 1 2, 1 2 3 4 Нас лошадь повезла Холмы - как лайм, И птички поют, И розы цветут Приключение, что не забыть Так счастлива, Счастлива быть в повести твоей За тобой иду, За тобой иду, Мир, показанный тобой, расширил горизонт мой Навеки мой герой, Навеки мой герой, Я твой фан номер один, Я твой фан номер один Каруселька, Кругами я хожу Так классно оставить реальность позади 1 2, 1 2 3 4 Лошадь сбросила на Ноги битые И вдруг тут хлынул дождь Вскрывающий обман Капли смыли лжи маску: Холмы - краска, Птички - машины, Розы - тварь из глины Чувства столь ярые Чувства столь ярые Скажу я им прощай, Ибо теперь поняла: Героев вовсе нет, Героев вовсе нет Я не была собой, Я не знаю, кем была Кто же я? Кто же я? Кто же я? Ну вперёд, ещё кружок Призы нас ждут Вот тебе мечта Вот и мне мечта Златой билет в сумке ждёт всё ещё свой обмен Разве не мила погоня? Дай же фаном своим быть! Хочу фаном твоим быть! Остаюсь же фаном быть! Чего так, что людям выдают роль злодея В момент их рождения в этой системе? 1 2, 1 2 3 4 Вставай, Скачи же, Ничего ведь не достичь жалким мыслям о себе Герой! На древа коне Борется за жизнь С картонным клинком Знаю Успешно иль нет, я буду собой Свой фан номер один, Свой фан номер один, Свой противник и свой друг Герой! Докажу свою справедливость Что сильней, чем твоя Uno [Одна] На сцене осталась, последний герой Свой фан номер один, Свой фан номер один, Свой противник и свой друг
@@FuriosoDetective Твой тоже очень хорош, я люблю делать переводы, текст которого ещё можно петь. Кстати, на твоём канале есть ещё перевод Through Patches of Violet, я на неё тоже писал перевод, можешь тож глянуть: Как сильно желал я другой - Лучшей, милой, яркой жизни Перед вратами я стою Быль драга, Решился я Как долго ты терпела злобу, (Как сильно ты не замечал красу,) Грубость, тягость, флегму (Явность, честность, такт) Вот мы тут, в проклятой земле Я кончу со всем (Узреешь мой край?) О-оо Кругом и кругом Держим свою боль Ведомы собой Чувства сокрыты Мысли прошлого мы свои кружим Но тебе их не прознать; Знаю я Причиной являюсь я Падшей улыбки твоей И пропавшего огня в твоих очах Причиной являюсь я Тебе лгать мне пришлось, Хочу тебе счастливой жизни без меня рядом Посыл уже давно был сказан в этих нитях пурпурных Уже так несхожи мы Привет (Спи же) Прощай (Привет) Спи же (Я ведь) Прощай (Жду так) Вот мы тут, наш последний шанс Рукой ты Сделай, что нужно Сотри Сотри Сотри Сотри Сотри (х8) (Сотри) (х8) О-оо Кругом и кругом Держим свою боль Ведомы собой Чувства сокрыты Мысли прошлого мы свои кружим Но тебе их не прознать; Почём знать мне? Причиной могу быть я Любезности твоей И сердец нерушимых в хватке нашей Любовь - предлог, что я Ещё верю в твою ложь, Что заживёшь счастливой жизнью без меня рядом Посыл уже давно был сказан в этих нитях пурпурных
Основной трудностью в переводе этой песни было подбирать нейтральные слова по половому признаку в те моменты, когда они поют дуэтом, чтобы они произносили одинаковые слова, а не менялись окончания
@@FuriosoDetective Ну ламанча ленд действительно хорош у тебя, я перевод не писал для него да и как-то лень сейчас. В среднем от часу до двух на один перевод тратится, чтобы идеально всё сделать, это выматывает
Отличный перевод! Единсвенное, лучше бы было использовать "Наибольший" Или "Главный" , а не "Большой", тк теряется часть смысла с тем что у Отца кровавых дьяволав есть много фанатов (его семья) и самые больший из них это Парикмахер, Священник и Принцесса. Но среди них Главная фанатка это Санчо, поэтому она Biggest fan. Но это вообще не критичная тема
Ну это да, у меня самого вышло только так: Навеки мой герой, я главный фанат твой, я главный фанат твооой Дай мне своим фанатом быть, я всё ещё хочу твоим фанатоом быть, я до сих пор глаавнейший фанат твой! Я мой главный фанат, я свой друг и я свой враг Я свой главный фанат, я свой друг и я свой враг
У меня веселее. 2 раза победил Дон Кихота, НО я играл с телефона и qte не реагировало. Пришлось просить кого-то пройти за меня тк технически мне было невозможно
@@Ranto294 проблема в том, что игра на QTE вообще не реагировала. Могу поспорить, что скорее всего из-за лагов игры (игра на низких настройках даже умудряется лагать)
"большой фанат" все же надо заменить на "главный фанат". Видел от тебя коммент что "главный" не поется, не совсем понимаю о чем ты, "я главный твой фанат" вполне хорошо ложится. Ну и тут скорее просто имхо, но "всерьез борясь" звучит получше и ближе к оригинальному тексту чем "взаправду борясь". Ну а так перевод хороший, тем более учитывая насколько оперативно он сделан.
Есть канал nedorme, он на стримах проходил + переводил 7 канто, по идее в 3 частях стримы остаться в записи должны были, недавно пересматривал некоторые моменты
Вышло круто. И возможно это было сделано для гармоничности, но как по мне заменять пластикового коня на фальшивого, было лишним. Это убирает смысл того что это бесполезные/игрушечные вещи, но даже с ними можно идти к мечте.
