Tak banyak yang paham bahwa sejatinya ini adalah lagu rohani. Mariah Carey sebagai mantan penyanyi gereja memang sering menyisipkan pesan2 keagamaan dalam lagu2nya. Tak terkecuali dalam lagu ini, Menterjemahkan lagu Hero ini tak bisa melupakan sisi keagamaan dari sang penyanyi mengenai keyakinannya terhadap juru selamat (the saviour), yang dalam hal ini Yesus Kristus. Maka hero disini adalah sang juru selamat tersebut, atau Yesus. Jadi harap maklum, bila kita terjemahkan dengan pejuang, maka makna lagu ini akan kehilangan relevansinya, karena memang bukan itu maksudnya. Coba kita buktikan, kita mulai saja dari bait pertama. There’s hero, if you look inside your heart. You don’t have to be afraid of what you are. Maka makna dari ‘hero’ di situ akan match bila kita mengaitkannya dengan juru selamat, bukan dengan ‘pejuang’. Apalagi lanjutan dari liriknya adalah: And the sorrow that you know will melt away. Atau segala kesedihan yang kau alami akan sirna. Dan seterusnya dan seterusnya. Anda bisa mengganti kata ‘hero’ itu dengan juru selamat, maka makna lirik secara keseluruhan akan relevan dengan kerohanian lagu ini. Jadi jangan salah menyanyikan lagu ini di hari pahlawan ya.... karena memang ga ada hubungannya dgn pahlawan..... hehehe
