"Hey there, Russia, mother country!" music by Eugene Derbenko, verses by Sergey Yesenin, Arranged by Elena Kutuzova, soloists: Evgenia Zapetskaya, Lev Kulikov State Academic Siberian Russian Folk Choir, Russia, Novosibirsk
Just Beautiful..!! Russki says who? Tsar..!! Moscow.!! Просто прекрасно..!! Русский говорит кто? Царь .. !! Г. Москва.!! Prosto prekrasno..!! Russkiy govorit kto? Tsar' .. !! G. Moskva.!!
Hey there, Russia, mother country, Cottages in icon guise... Never-ending land of wonder, Vistas blue that suck the eyes. Like a passing holy pilgrim On your fields I turn my gaze, On the outskirts of poor villages Rustling poplars pine and fade. Smelling of sweet honey and apples Churches celebrate the Lord And the sounds of festive dancing Fill the fields and meadows broad. Off into the open country Down a beaten path I run And to meet me, light as catkins, Peals of girlish laughter come. If the heavenly host should beg me: "Come to live in heaven above!" I shall say: "Don't give me heaven But the Russia that I love.
Oh toi, ma douce Russie, Tes icônes fleuries près du feu… Rien que toi à l’infini, Tout ce bleu suçant les yeux. Simple pèlerin qui passe, Je viens contempler tes champs ; Auprès de tes haies si basses, Les peupliers s’étiolent, vibrants. Il sent le miel et sent bon les pommes, Ton humble Sauveur dans les églises, Et de pré en pré résonnent Les rondes gaies et sans fin reprises. M’élançant sur le sentier Qui mène aux clairières libres, Vers moi j’entendrai tinter, Boucles d’oreilles, le rire des filles. Si la troupe des anges me hèle: « Fuis la Russie, viens au paradis ! » Je dirai : « Que m’importe le ciel, Laissez-moi vivre dans ma patrie ! » Sergueï Essénine, 1914 Traduit par Henri Abril
