Haha, I'm literally drawing a modern AU type of drawing loosely based on this--based on the image of Tanjiro and Inosuke photobombing the two who are sat on a bench near the end of Zenitsu's serenade XD
Romaji lyrics: Kawaii na damatte matteru Nani wo matte iru noka wakatte agete Ano ko no me wo mite Ohanashi yamete kisu shite Sou suki nara dou suru ka shitteru Kimi mo ano ko mo kisu shitai no nara Nanimo iwanakute ii Saa hayaku kisu shite Sha la la la la la Hazukashigariya no otokonoko Kisu shite Sha la la la la la Kitto umaku ikun dakara kisu shite Koi wa ima shizuka na irie ni Futari dake de iru toki wa nagareru Onnanoko wa damatte matteiru kisu shite Sha la la la la la Hajimete demo yuuki wo dashite kisu shite Sha la la la la la Kitto umaku ikun dakara kisu shite Sha la la la la la Kono kimochi wo uta ni nosete kisu shite Sha la la la la la Uta wa kou utattemasu hayaku kisu shite Kisu shite (x5) It might be off in a few places since I don't speak Japanese. I couldn't find the lyrics anywhere else, so I tried to figure it out by ear
DABIIIII!!! MAH little BOII!! It's like I'm in heaven hearing his voice... *This person was blessed with Dabi's angelic voice that in someway it came from heaven and God...*
It's so annoying bc this is different from the movie version. Here's my best shot at a translation by ear: Kawaii na damatte matteru [She's] so cute, and waiting silently Nani wo matte iru noka wakatte agete What's she waiting for? I'll tell you; Ano ko no me wo mite Look into her eyes, Ohanashi yamete kisu shite Stop talking, and kiss [the girl] Sou suki nara dou suru ka shitteru If you like her, you know just what to do; Kimi mo ano ko kisu shitai no nara If both you and her want to kiss, Nanimo iwanakute ii You don't have to say a word, Saa hayaku kisu shite Go on, and kiss [the girl]. Sha la la la la la Hazukashigariya no otokonoko The boy is being shy, Kisu shite Kiss [the girl] Sha la la la la la Kitto umaku ikun dakara kisu shite It'll go well, so go ahead and kiss [the girl] Koi wa ima shizuka na irie ni Love [is blooming], in the silent lagoon Futari dake de iru toki wa nagareru The two of you are alone; time is stretching out Onnanoko wa damatte matteiru kisu shite The girl is waiting silently, kiss [her] Sha la la la la la Hajimete demo yuuki wo dashite kisu shite It might be your first time, but have courage, and kiss [the girl] Sha la la la la la Kitto umaku ikun dakara kisu shite It'll go well, so go ahead and kiss [the girl] Sha la la la la la Kono kimochi wo uta ni nosete kisu shite I'll translate these feelings in song, kiss [the girl] Sha la la la la la Uta wa kou utattemasu hayaku kisu shite I'm singing this song, so hurry up and kiss [the girl] Kisu shite (x5) Kiss the girl (x5)
While reading this, trying to pin down the sound, it seems that the imaku ikun parts actually sound like umaku ukukun. Don't know if it's you didn't catch that or if the way you spelled it is how it would be spelled. Just wanted to say in case it is an accident or if I'm hearing too much into this.
So far as I understand, these songs are a different production than the originals. I like both versions though, these remakes as well as the original. I mean, I'd still die in happiness if Shimono-san says that last line directly to me.
@@johnslife2282 no you're not reading too much into it, it is umaku yukundakara but the yuku is simply an alternative pronunciation of iku = to go (well - when coupled with umaku) so it can often be heard in songs/literature, making the lyrics sound more poetic
Oma entertaining his organization members, all crowded around his throne or something to listen, playing songs on ukulele while singing is one of my many headcannons because of this song. It's so beautiful. ;_;
When not only are Ouma Kokichi and Urushihara Hanzou both comfort characters for you, but they both have the same voice actor and that voice actor has such a soothing, beautiful voice _im dying squirtle_
