Lo que más me perturba de la novela es justo lo que dices de que nunca sabes si hay cierto elemento mágico o irreal. Y eso me fastidia porque denota que estoy demasiado acostumbrada a las novelas "realistas". La ficción no tiene que ser realista pero ya lo hemos asumido como tal. Hiroko revienta eso y me encanta. También me gustó muchísimo el estilo que tiene para hablar entre líneas de cosas muy actuales. Las primeras páginas en las que cuenta cómo y porque terminó en la casa de sus suegros, la manera en la que habla del sistema de trabajo. Intuyo que en La frábrica es igual o parecido, pero como no lo he leído, me pilló de nuevas y me sorprendió muchísimo para bien. Es una novela corta que habla de muchas cosas sin hablar de ellas, usando el fuera de campo. De las mejores lecturas que he tenido este año.
Es siempre deliberadamente ambigua sobre lo que está pasando. Los dos cuentos finales son un buen ejemplo. No podrían ser más realistas en lo que cuentan y cómo lo cuentan, pero sin embargo hay todo un mar de cosas que están pasando de fondo. En el caso de "Agujero", todo se complica además por difuminar la línea entre lo irreal y lo real, pero todo dentro de un entorno que no podría ser más convencional. Simplemente lo desplaza un poco, lo mínimo. Y sí, tienes toda la razón. Está claramente hablando de una realidad social que hay debajo, de la forma en que percibimos el trabajo, cómo se valora más el trabajo de unos y no de otro, cómo formamos nuestra identidad y nuestra valía. «La fábrica» es eso mismo, pero todo el rato, porque va explícitamente sobre el trabajo. La alienación y su necesidad. Todo eso. Además, en el volumen en sí hay otro cuento sobre el trabajo más similar a "Agujero". Yo siempre digo que los autores japoneses aprenden a escribir con los espacios en blanco de la página 😄
Increíble, efectivamente. A mí me fascina porque la diferencia cultural deja algo interesante en esa literatura. Incluso en la más normal. Pero cuando se usa la fantasía para comentar cuestiones sociales, ya es de fábula...
