Conozco esa melodía desde hace muchos años y es una de mis grandes favoritas. Me interesa mucho la historia pero no le entendí nada al señor Generoso Larramendia pero no le entendí más que algunas palabras. Ojalá hubiera una traducción al español.
Mi Dios cuanta emoción...cierro mis ojos y veo a mi padre en este magnífico señor...orgullosa de las raíces de mi querido viejo Agustín Borja nacido en VillaRica. Gracias por compartirlo !!!
Gracias por publicar. Yo participé con mi arpa en la grabación versión cantada, por los hermanos Cortessi. Versión en español. Muy linda letra y la música ni hablar! Saludos desde Luque.
Bosé porque no pensaron en el resto de Latinoamérica que no habla Guaraní pudiendo haber hablado español, la música bien bonita y bien interpretada me hubiera gustado saber de que se trata parece que hicieron el programa para los Paraguayos solamente pues son los únicos que entienden y talvez ya saben esa historia y yo no entiendo ni se la historia creo que debemos entender que el mundo ahora es más grande que lo que creemos y no es tan pequeño como lo estamos viviendo. Parece un bonito anécdota eso se quedará entre uds, pero si quieren difundir ese valioso folclor que uds tienen tienen que hacer alguna consideraciones e incluir el resto del mundo aunque el español no sea mundial pero si llegaran a mucha gente. Se ve mucho su entusiasmo pero no lo comparten. Me encanta la cultura de ese país.
Porque lo que explico el señor es de un sentimiento muy profundo que sólo pudo expresar en su lengua materna. Isla Sakã es su pueblo natal y que yendo en tren de Asunción a Encarnación pasarian por el, la introducción melancolica expresa la añoranza y luego al avistarlo, explota en jubilo, por eso también la música es más rápida y alegre, basicamente eso explicó.
La canción ya fue compuesta por don Santiago Cortesi para el año 1942 y ellos estaban prestando el servicio militar obligatorio, firmaron un contrato de un año para tocar en la radio y no tenían terminada la canción, don Santiago siempre decía voy a terminar, necesito la introducción. Un día fueron asignados como escolta del Presidente Morínigo para un viaje en tren a Encarnación, en el camino quedaba el pueblo de Isla Sakä y entonces fue cuando don Santiago pidió su arpa, tenia mucha nostalgia de su pueblo y le emocionaba el hecho de que lo iba a ver de paso y una curva antes cuando se iban acercando se le ocurre esa introducción medio triste y cuando de repente, terminada la curva, aparece ante sus ojos su pueblo natal en todo su esplendor, entonces el ritmo se acelera y se siente el cambio de la tristeza a la alegría. Es lo que relata el Sr. Larramendia..... Es la inspiración de los genios que sienten en el alma la música y lo transmite al oyente.
Escuché atentamente el comentario para saber la historia de este tema "Isla Saká", pero no entendí nada. ¿Quién es el verdadero autor?... ¿es Santiago Cortesi?... De todos modos, el dúo de Arpa -guitarra la interpretó en forma excelente.
El señor que relata los hechos es primo de Santiago, y compañero de grupo. Estaba en el tren rumbo a una presentación, parado al lado de Santiago y fue participe del nacimiento de la introducción de la música en base a la emoción de ver su ciudad natal que estaba a la vuelta de la curva, ese le transmitió esa intro que creó en el tren. ( El resto de la música ya lo había compuesto Santiago)
