Hokkien & Min Nan Idioms [Namewee Tokok 070] 台灣大馬閩南俚語大對決 06-05-2017 

『你這個造句越來越嚴重了，剛剛還有字，現在都沒有～』 我噴笑～～

明志不僅口才好，頭腦反應快，肚子墨水也滿滿，句句出口成章。

哈哈哈....黃明志每次找的短片真的很有趣....!!!

參雜了馬來語和英語粵語的馬來西亞福建話，和參雜了大量日語和華語的台語，這樣比較真有趣。以前聽馬來同學說起阿蓮與阿花，配上特有的馬來腔，覺得好可愛。

等好久了,最期待的組合~~~~

明志哥永远都在神剪接哈哈哈太厉害了~

裡面台灣的其實很多台灣人也猜不出來XD

兩個人都太有魅力了 感覺也很接近 本土味(台灣&馬來)都很濃厚 出現在同一個影片完全不知道要看誰XD

谁说蔡啊嘎没有马来西亚的粉丝，我在两年前就订阅了蔡啊嘎到现在 超想和他本人见面～ 上去去台湾也没看到他😢

我一直注意他們頭上的刀

我馬來西亞人我關注蔡阿嘎的專頁好幾年了呵呵，他很幽默。

大家支持黄明志，大伙勇往直前，黄明志 GO GO GO

好好玩😂

哈哈哈哈哈今天这个眼镜的感叹&问号太可爱了

恭喜Nmaewee突破90萬訂閱啦～🎉🎉🎉

终于出了

兩個還蠻搭的， 根本是同星球的人，講話 很有默契。 可以考慮 一起開個頻道。

突然覺得他們倆很合得來😂😂

10:16王力宏那段，真的是神剪輯，笑死我了，哈哈哈哈！

阿嘎真是新世代流行台語精髓，哈哈哈哈

台馬魔王始祖大對決哈哈，以前久好想看了~~跟我以前一樣想要看的+１

天啊 兩位都是我從小看到長大的男神大合體~不愧是啪啪啪的精神(合體)

蔡阿嘎和明志，很奇妙的組合！

這一集 也太實用了!!!!

听到 "dun know what 7 you say".. 笑翻了

只有我覺得中間穿插的短片超好笑嗎？😂😂😂

身為台灣人( ～'ω')～ 我只聽的懂 NO吮 啼熊 蝦趴 😂😂

身為台南人從小講台語 說真的阿嘎講的台語沒一句聽過= =

從明志哥的眼鏡裡可以看到錄音機欸😂😂😂😂😂

暖心。

為香港人默哀一分鐘

7:20 那個好有戲歐XDD 有傳送門嗎

作为一个泉州人一个土生土长的闽南人，我居然只看懂一个🤣🤣蕊一下。其实这个词用国语翻译是挪一下，挪用一下。盖头鸟，我一开始以为是说这个人不识时务，就我们这边说的盖头盖脸，看不懂当下发生的事做出一下错误判断。没想到是藏头鸟

這集好讚 強強配

Very educational! Make me real proud that I speak Hokkien. Super like this vid!!!

很棒~!!!! 促進台灣與大馬或新馬人交流 !!! ^ ^

我就是蔡啊嘎的馬來西亞粉絲啊當然也是NAMEWEE的哈哈哈 #生日快樂哦

身一個臺語家庭長大的台灣人 我只聽過No吮 其他全沒聽過

勋宝上节目了😁

阿嘎那些台語真的太難了辣~ 很少有聽過的~哈哈哈 你真的好厲害

頭上的刀最搶眼 哈哈哈

今日最大收貨 阿嘎包皮沒...割...😂

兩個好配又好笑，讚！！ 台語不是閩南語，也不是河洛話。有差別的哦別混淆囉。;-)

好酷哦 阿嘎講得讓我發現自己台語有待加強 嗚嗚

雪碧一直躺着中枪😂😂😂😂

4:46 這圖也太靠北ww

噗哩呀 我們的用法都是“還蠻...”的意思😂😂😂 噗哩呀水 還蠻美的 噗哩呀草 還蠻臭的 噗哩呀ㄎㄧㄠˋ 還蠻聰明的

中間穿插的短片圖片注解真到味.

8:31 有子瑜😂😂 (很鬧

有些還真沒聽過♕❤♡

啊我现在才看到原来namewee有和蔡阿嘎合作过😂我是最近几个月因为mco很无聊然后就粉了蔡阿嘎欸超爱他的孩子xd阿嘎超好笑的

背後七龍珠的公仔牢牢的吸住我的眼球

台灣的普通話口音真的很好聽 😂

我台灣台南人 表示蔡阿嘎講的 全部都聽過且有在用

我只聽得懂【 NO吮】【 蝦趴】 我臺灣客家人😂😂

哈哈哈哈，這集太有趣了

一直注意那2把刀，還有眼鏡😂

我大马人 一句也听不懂哈哈哈哈

這兩個湊在一起好好笑

壘錢，周轉、調度錢的意思

哈哈哈

好厉害剪接呀

阿嘎講的借錢應該是「兌」一下

howtobasic的圖搭配的很好笑

来了来了!!!!!

黄明志的头插着一把假菜刀,超好笑的。

很棒的閩南語集欸

在我東馬那邊Ao bam 很久沒有聴人說了，二十年前還有人說

3:31我笑了😂😂

7:04 那段 笑超久

那個MV也太搞笑了吧！借我一百，借到下禮拜😅

兩位都是RU-vidr常青樹代表 😂

結尾有夠好笑!

我去，作为一个福建漳州人，很多都没听过，只听懂了拖屎连和冲康

終於看到兩位了 太棒了

我嘉義40歲中年人，住在蔡阿嘎隔壁，全部都懂

抱歉，蓋頭鳥我直覺就是包莖😂😂😂😂

咦 ＇凹蛮＇我们北马都有在说咧

這合作超棒的

插圖配的真好～金喝糗ㄛ～

那些插進去的動畫都是香港的😎

講到選舉要小心，不然會被查水錶。

我是馬來西亞福建人，除了飛機王，大多數都沒聽過，哈哈😄

那把刀超抢人视线的😂😂😁😁阿嘎很棒吖我从菜桃贵未出世folo到现在啦

我是馬來西亞北馬人，只懂飛機王和凹蠻。

「不好吧你這樣說女生，不好啦」 好像 懂了什麼XDDDDDD

閩南語詞彙整理： 1. 壘 (luí)：暫借而速還。例：壘一萬箍 luí tst-bān khoo(暫借一萬元)。 2. au-bân：無理取鬧。 3. 不止仔(put-tsí-á)：非常、相當的意思。例：你穿這領衫閣不止仔媠。Lí tshīng tsit niá sann koh put-tsí-á suí. (你穿這件衣服相當漂亮。) 4. noo欶：沒得吃。 5. 拖屎連(thua-sái-liân)：用法一:罵人的話，用在許多的狀況中，但多用在罵人做事拖拉遲緩。例：伊毋但學物件慢，做代誌嘛 真𠢕拖屎連。 I m̄-nā o̍h mi̍h-kiānn bān, tsò tāi-tsì mā tsin gâu thua-sái-liân. (他不止學東西很慢，做事也很會拖拖拉拉。)　 用法二：被折磨得很淒慘。例：你若閣毋聽話，恁爸絕對共你摃甲拖屎連。Lí nā koh m̄ thiann-uē, lín-pē tsua̍t-tuì kā lí kòng kah thua-sái-liân. (你再不聽話，你爸爸絕對會把你打得很慘。) 6. 啼詳(thî-siông)：閒聊、打嘴砲。 7. siak-phānn：時尚、很潮。 (使用台羅拼音及台灣教育部推薦漢字，部分註解引用台灣閩南語常用詞典)

lol holy fuck! Within 24 hr, this video got 220k hits (+4k like)?! Good Job Namewee!!! =D

今天阿嘎跟明志把刀插在頭上~很蝦趴~

其实马来西亚人都会经常说到凹蛮啊。

臭坑在台灣南部也滿常聽到的耶!!只是音比較接近 ~欉康~哈哈

hahaha.. lucu ba.. palui2 gia.. tp best la.. keep up the good work bos.. kau bulih tu.. 👍

7:17 哈哈哈哈哈哈哈哈哈

竟然有周子瑜XD

飛機王有混合廣東的意思哦～在香港呀 也會用放飛機來形容放鴿子😂

絕對不可以在吃飯的時候，或是在公共場合看這部影片

閔南語其實跟台語並不完全相同，台語有因為歷史文化的影響，台語有日語的部份詞彙存在

大便的那個影片好難看的那個人看起來好痛苦 看起來好恐怖喔 我每天都在想這個

原來只有宜蘭會講"噗哩啊"呀，宜蘭人路過😂

蕊一下 凹蠻 。沒聽過🤣🤣 凹慢會讓我想到泰國情歌 哈哈哈哈 蝦趴穿的是很亮眼的意思