@@Knight465 对的！很可惜。原来很希望找到接近的歌词。我只找到了这个（为了唱要修改）： 以下是《加州旅馆》歌词的中文翻译： On a dark desert highway， 在黑暗的沙漠公路上 Cool wind in my hair， 凉风吹过我的头发 Warm smell of colitas， 温馨的大麻香 Rising up through the air， 弥漫在空气中 Up ahead in the distance， 抬头遥望远方 I saw a shimmering light， 我看到微弱的灯光 My head grew heavy and my sight grew dim， 我的头越来越沉,视线也变得模糊 I had to stop for the night， 我不得不停下来过夜 There she was， in the distance， 她就在远处 I heard the mission bell， 我听到教堂的钟声 And I was thinking to myself， 我自思自忖 "This could be heaven or this could be hell"， 这里可能是天堂也可能是地狱 Then she lit up a candle， 然后她点燃蜡烛 And she showed me the way， 为我带路 There were voices down the corridor， 走廊传来阵阵声音 I thought I heard them say， 我想我听到他们在说 Welcome to the Hotel California， 欢迎来到加州旅馆 Such a lovely place， such a lovely face， 多么美好的地方,多么美好的面庞 Plenty of room at the Hotel California， 加州旅馆有充足的房间 Any time of year， you can find it here， 无论哪一天,随时恭迎大驾 Her mind is Tiffany-twisted， 她的心灵被扭曲 She got the Mercedes-Benz， 她得到梅赛德斯-奔驰 She got a lot of pretty， pretty boys， 她有很多漂亮男孩 That she calls friends， 她称之为朋友 How they dance in the courtyard， 他们在庭院里跳舞 Sweet summer sweat， 甜蜜的夏日汗水 Some dance to remember， 有人跳舞是为了回忆 Some dance to forget， 有人是为了遗忘 So I called up the Captain， 于是我请领班过来 "Please bring me my wine"， "帮我端酒来" He said， "We haven't had that spirit here， 他说"我们这儿从1969年起就不再供应烈酒了 Since nineteen sixty nine"， 自1969年起" And still those voices are calling from far away， 那些声音依然在远方召唤 Wake you up in the middle of the night， 将你从午夜时分唤醒 Just to hear them say， 只听见它们说 Welcome to the Hotel California， 欢迎来到加州旅馆 Such a lovely place， such a lovely face， 多么美好的地方,多么美好的面庞 They living it up at the Hotel California， 加州旅馆有充足的房间 Free spirit floating around， 自由的精神在四处漂浮 Free love flowing around， 自由的爱在四处流淌 Welcome to the Hotel California， 欢迎来到加州旅馆 Such a lovely place， such a lovely face， 多么美好的地方,多么美好的面庞 They living it up at the Hotel California， 加州旅馆有充足的房间 Free spirit floating around， 自由的精神在四处漂浮 Free love flowing around， 自由的爱在四处流淌
English Lyrics 家乐福饭馆（Hotel California） 走在空荡的街上，枯叶随风飘荡 Walking in the empty street，withered leaves blowing in the wind 仍是无眠的夜晚，走的没有方向 It was still sleepless nights，no direction to go 来到这城市两年，却没有归宿感 Came to this city for two years，but there is no sense of home 已回不去我来的故乡，只为了梦想 I can’t go back to the hometown where I came，because of dream 那就像远处的灯火，仍然飘渺遥远 It was like a distant light，still far away 但始终有微微的光亮 But always slight 让我继续向前 Let me move on 转身走进地下道 Turn and walke into the underpass 拿起红木吉他 Pick up the mahogany guitar 轻轻弹起旋律放声自由唱： Play the melody gently and sing freely: 这就是我最好表演的地方 This is the best stage for my performance 不需要灯光，不需要混响...... No need for lights, no need for reverb...... 这就是我最好表演的地方 This is the best stage for my performance 充满了力量，充满了希望...... Full of power, full of hope...... 也许你也曾听过，这首哀伤的歌 Perhaps you have already heard, this sad song 走出这地下漆黑的路，为生活奔忙 Out of the dark underpass，busy for life 我们都曾经怀揣，年少时梦 We all had dreams when we were young 也许你已经成长，已世故老成 Maybe you have grown up，become to sophisticated 但请你偶尔驻足，听一听我的歌声 But please stop occasionally，Listen to my song 审视你现在走过的路，是否一切洪荒？ Look at the path you are taking now，is everything at a loss？ 请停下你的脚步，静静的欣赏 Please keep your steps，enjoy quietly 这首献给青春的歌，和我一起唱： This is a song for youth，sing with me 这就是我最好表演的地方 This is the best stage for my performance 不需要灯光，不需要混响...... No need for lights, no need for reverb...... 这就是我最好表演的地方 This is the best stage for my performance 充满了力量，充满了希望...... Full of power, full of hope...... 当歌声渐渐传远，传到城市里面 When the song spreads far away，spreads into the city 是否有人会听见，我们的呐喊 Will anyone hear that，that is our cry 不论走出了多远 No matter how far out 终点总在前面 The end is still ahead 能听懂我声音的你 If you understand my song 和我一起唱： Sing with me: 这就是我最好表演的地方 This is the best stage for my performance 不需要灯光，不需要混响...... No need for lights, no need for reverb...... 这就是我最好表演的地方 This is the best stage for my performance 充满了力量，充满了希望...... Full of power, full of hope......
鼓掌. 原曲的歌詞, 表面上是一首招魂曲, 不是屈原楚辭那種去招魂, 而這裡是被鬼招魂, 也有的人說是吸毒之後產生的一段與鬼交流的經歷. 這首歌, 在美國大學被用做了英語教材. 這首歌不是獨立的, 他是一張專輯裡面的一首, 按著順序排列, 專輯裡面每一首歌都是一個主題的發展段落, 專輯是指當年60年代尾的美國歌藝生涯的那種藝員被商業操控的慘況, 說的不是加州, 而是借指LA洛杉機, 歌手進入市場, 就等於準備賣出靈魂, 受商業擺佈, 那種失魂落魄的狀態, 欲拒還迎的無奈, 就是這首歌的主調. 最後一段歌詞, 我記得大約是, "we are programmed to receive, you can check out anytime, but you can never leave" (意譯: 我們是受命來納你的, 你可以辨理退房, 但你永遠休想離開.
Already searching some cover for "Hotel California Guitar Cover" , and I think this vid is way better than the others. It has the vocal and the guitar of course, the melody of the song is pretty clear and the strumming is exceptional, its not easy to strum a guitar like that you know. Like this very much...RESPECT !!!!
