Nagranie zrealizowano w ramach Stypendium Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego 2022
Stypendystka - Karolina Stasiowska
@klezmorimtrio9725 @kultura_gov_pl
PL & ENG TRANSLATION BELOW
Tłumaczenie - Jacek Cygan
Hej dzieciaki bawcie się, już nastał wiosny cud.
Też bawiłem się jak Wy, gdy byłem młodszy ciut.
Bawicie, bawcie, bawcie się, tak szybko mija rok!
Czas od wiosny aż do zimy jest jak koci skok.
Hej dzieciaki bawcie się, dla chwili warto żyć.
Dajcie mi nacieszyć wzrok, radością waszych dni.
Bawicie, bawcie, bawcie się, tak szybko mija rok!
Czas od wiosny aż do zimy jest jak koci skok.
Cóż, że już posiwiał włos, gdy w sercu młodość gra!
Poszło by się jeszcze w tan lecz wiek już mówi: pas!
Bawicie, bawcie, bawcie się, tak szybko mija rok!
Czas od wiosny aż do zimy jest jak koci skok.
Dusza to jest takie coś, co nie zna wagi lat!
Ciało musi dźwigać czas, co na ramieniu siadł.
Bawicie, bawcie, bawcie się, tak szybko mija rok!
Czas od wiosny aż do zimy jest jak koci skok.
Hej dzieciaki bawcie się, już wiosna stoi w drzwiach.
Wy nie wiecie, a ja wiem, jak krótko szczęście trwa.
Bawicie, bawcie, bawcie się, tak szybko mija rok!
Czas od wiosny aż do zimy jest jak koci skok.
Hej dzieciaki bawcie się, niech trwa ten błogi stan,
Jeden Bóg naprawdę wie, jak ja zazdroszczę Wam.
-------------------------------------------------------------------
Sing, dear children,
The spring has begun
Oh, I am, children,
Envious of you now.
Rejoice, rejoice, children,
As long as you are young
Because from spring to winter
There's only an instant.
Play on, dear children,
Don't waste any time,
Take me in your game,
Give me that joy too.
Rejoice, rejoice, children...
Don't look at my grey hair,
Does that spoil your game?
My spirit is still young
As it was many years ago.
Rejoice, rejoice, children...
My spirit is still young,
And dies of nostalgia
Ah, how much it longs for
Leaving this old body behind.
Rejoice, rejoice, children...
Play on, dear children,
Don't waste any time,
Because spring will end soon,
And with it, the greatest joy.
28 окт 2022
