@@fhojihsrawat these Nazm is justified in Masjid, Madarsa and Dargah , because it's Islam religious identity to hate Kafir idolators. Why Allah and Idols are used in political revolution ? Both of these are of religious identity not political . He should have said sab Tanashah hatae jaenge aur naam rahega sirf Jamuriat ka " then it could been revolutionary , but same Faiz wo wrote several praising words for Mohammad Ali Jinnah who was responsible for Direct action day . We as Hindu's cannot compromise on this nazm because we perform Ganesha chaturthi, Durga Puja , Janmashtami etc. This nazm should be sang in India because Jain also worship idols , Catholic used cross sign use idol of mother Mary and Jesus Christ. This poem is seriously foundation for Islamic Caliphate in country. We already have lost Bamiyan Buddha statue in Afghanistan, Several temples were vandalised during Mughal now we idolators are not in situation to tolerate more idol vandalism. Because when Talibani terrorist destroyed Bamiyan Buddha statue he also came in defence of that Talibani terrorist who are educating Buddhist against idol worshipping .
Not only black colour was banned but "saari" was also banned by Gen. Zia ul Haq as he thought Saari is Indian culture not Pakistani. Iqbal bano defied both diktats by wearing a black saari
@@sarakhankhattak7842 here is the link to original recording. One can hear the slogans of inqalab zindabad. Gives goosebumps ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-dxtgsq5oVy4.html
@@mzdrabu these Nazm is justified in Masjid, Madarsa and Dargah , because it's Islam religious identity to hate Kafir idolators. Why Allah and Idols are used in political revolution ? Both of these are of religious identity not political . He should have said sab Tanashah hatae jaenge aur naam rahega sirf Jamuriat ka " then it could been revolutionary , but same Faiz wo wrote several praising words for Mohammad Ali Jinnah who was responsible for Direct action day . We as Hindu's cannot compromise on this nazm because we perform Ganesha chaturthi, Durga Puja , Janmashtami etc. This nazm should be sang in India because Jain also worship idols , Catholic used cross sign use idol of mother Mary and Jesus Christ. This poem is seriously foundation for Islamic Caliphate in country. We already have lost Bamiyan Buddha statue in Afghanistan, Several temples were vandalised during Mughal now we idolators are not in situation to tolerate more idol vandalism. Because when Talibani terrorist destroyed Bamiyan Buddha statue he also came in defence of that Talibani terrorist who are educating Buddhist against idol worshipping .
@@levelzx73 Allah can be replaceable by any God you worship. This is the same 'ishwar' whose name is used to take oath according to constitution of India.
@BEING HINDIAN often andhbhakts go by words what they hear..... This poem mean something else.... कबे से= धरती से बूत उठाए जाएंगे = तानाशाही को उठाया जाएगा (मौत होगी) बस नाम रहेगा अल्लाह का = तानाशाहीयों का सिर्फ नाम ही रह जाएगा। और राज करेगा खलके खुदा = जब राज करेंगे दबे कुचले लोग।
@BEING HINDIAN thoda dimaag se socho .बुत का मतलब जो नेताओ के बुत हैं या जो हमपे राज कर रहे है वो ।ज़रा मजहब की पट्टी अपने आंखों से हटाओ तब यह नज़्म तुम्हे समझ आएगी ।
बहुत बहुत धन्यवाद् इस अनुवाद के लिए. Thank you a lot for the Translation. Unfortunately those who do not understand its meaning are protesting against its use. Non sense.
Bharadwaj Ananthkumar I know it means idols and idols are worshiped in Hinduism and prohibited in Islam. What is actual intention of this line “Sab butt uthwaye jayenge” isn’t difficult to understand. You’re making it complicated unnecessarily.
@@appliedmech First of all for your basic information, the writer of this song Comrade Faiz was a lifelong communist, a member of Communist Party of Pakistan. So the argument that this song is anti hindu is wrong, this song is blatantly against any religion. Comrade Faiz was an atheist, jailed several times by the Pakistani dictators for anti religious activities. Nextly, you pointed out the meaning of butt( pardon, if i am worng) means human who are dictators, imagined by the poet as idols. Remember Pakistan had numerous dictators, even before Zia ul Haque. This line is a reference to those dictators, when the kingdom of justice, equality is established, all dictators ( imagined as idols) would meet their end, and the evil throne shall be banished; jab taj uchale jayenge! Read Comrade Faiz's life & the entire song & interpret it with the history of Pakistan. Illiterate gomutra drinking bhakts, like you, are talented with extreme level of ignorance...😀
@@wasifali1326 Your comment seems like it... You mentioned your identity and emphasized that. Our DNA is same bro... We represent thousand of year's Sanatana Culture...
Already my favourite RU-vid video of 2020. Even if we ignore the beautiful beautiful voice you have been bestowed, there couldn’t be a better translation of Faiz Saheb. It is so soulful, so impassionate, so beautiful. Wow Love from Pakistan!
This is an Islamic poetry which talks abt destruction of idols,he compared zia with idols,in India ppl worship idols,this poem is not compatible in India, especially that line
@@Akashkumar-oi7qt I m not agree with u Akash. In my personal opinion its isn't. You should try to convert these urdu words into Hindi or English Than may be u find it more helpful
@@nitin.thakur butt=idols Zia is compaered to idols & he is asking Muslims to not worship idols & then he is saying bas naam rahega allah ka,only allah name will remain, unlike abrahmic faiths,hindus have multiple god's who r worshipped as idols So that line is not compatible
@@nitin.thakur butt mean idol in urdu. Butsikand was the Kashmir sultan who destroyed 100 of Temple that is why he get Title Butsikand. Same is the case of Mohmad Ghazni
@@Akashkumar-oi7qt bhai agr allah 1 hai , Jesus 1 hai aur Hinduism me millions of God n godess hai to . Isme kya kr skte hai...... Allah me God any God of any religion...
KUDOS for the lovely concept and its superb execution! By providing historical insights and lucidly explaining every word of Faiz's iconic, time-honoured protest anthem "Hum dekhenge..." you have, in one single powerful stroke, demolished all the ill-founded misgivings that have surfaced in IITKanpur around Faiz's poetry with shamelessly coloured comments from one UP minister, which betray his illteracy in capturing the larger picture... the import n nuances behind the poetry of resistance against fundamentalism in Pakistan during Zia Ul Haq's oppressive regime. The poetry in no way denigrates Hinduism or hurts Hindu sentiments. Politicizing Faiz's poetry is symptomatic of evil designs to divide society on religious lines n hurt communal harmony n brotherhood so integral to Indian society. Bravo Ma'am! you have played a pro-active role in enlightening people on Faiz's poetry...like a true citizen.
@@Akashkumar-oi7qt :Now, this needs elaboration. Faiz's "जब अर्ज़ ए खुदा के काबे से सब बुत उठवाए जाएंगे..." essentially means :" जब ईश्वर की इस धरती से सारे झूठ...सारे वो बुत अर्थात शासक जो अपने को ख़ुदा मान बैठे हैं, हटाए जाएंगे..." Faiz's ' बुत ' is with reference to rulers like Zia Ul Haq who through fundamentalism thrust on common people thought they were God but they were basically epitomes of falsehood. Rulers like Zia are worshipped nowhere...by nobody because they are fake idols. Faiz's intent is clearly regarding falsehood n certainly not regarding idol worship by the Hindus. And btw, truth is power... truth is fire...truth doesn't need white wash.
@@vidyeshwarprasad6895 lol the poem uses Islamic imagery to condemn zia as an idol & shud be unsurped like idols of mecca,itna contextualise mat karo, that line is clearly against pagan religions like hinduism & faiz was such a revolutionary Marxist that he wrote no revolutionary nazm when Pakistan carried out Hindu genocide in East Pakistan,he wrote no nazm when Pakistan outlawed ahmediyas,he cannot wrote nazms bcz his patron Za Bhutto was in power then Anyway songs like these only helps those whom u r fighting against
@@Akashkumar-oi7qt vande matram is not a poem against tyranny and cruel rulers.....why would agitators sing it....your answer is out of context here....
Ye puri tarah se anti humanity he ye saare line Qur'an me qyamat ke tym ke baare btaye gye he or kese Macca me 370 Murty ko udwaye gye he use hi btaya gya isme
Chaahey Afjal ho ya uska guru ho Ya Brhaan waani ho Ya lashkr taiyba ho Ya koi jihadi ho .... Hum thokengey thokengey Ha thokengey thokengey Hum todengey todengey Ha pelengey pelngey Baat sidhi hai Saadi hai Vardi ye khaadi hai Ha jihaadyo ko hoor milengi 72 hoor milengi 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
इस ऐतिहासिक और क्रांतिकारी नज्म को आप की आवाज मिली या कहें कि आपको यह खुशनसीबी मिली कि फ़ैज़ अहमद फ़ैज़ की नज़्म को तर्जुमे के साथ लोगों को बताएं । भारत की बदहवास सत्ता इस नज्म से डरी और सहमी है। शुक्रिया
This poem is too philosophic to be understood.... कबे से= धरती से बूत उठाए जाएंगे = तानाशाही को उठाया जायेगा (मौत होगी) बस नाम रहेगा अल्लाह का = तानाशाहीयों का सिर्फ नाम ही रह जाएगा। और राज करेगा खलके खुदा = जब राज करेंगे दबे कुचले लोग।
Truth Seeker I have no evidence of being anything. Have you any evidence of being anything? My name is given by my parents, my language and habits by society. Who am I? I have no idea and neither will I ever claim to know. Hindu is an Arabic word that means H for Himalaya and indu from River Sindhu. For them whoever was made from the soil of Himalaya and has the water of Sindhu running in them is a Hindu. It’s a geographical identity of the people from the subcontinent. There is no other meaning I have been able to find. If you know anything more than me, please share below. The vedas were written by rishis and to be a rishi one has to do lifelong tapas. One cannot be born a Rishi. One has to act like one.
Here is reality: I paste the link where reality of this secualr Shayar and this poem is explained: This so called secular shayar went to support pakistan, went to pakistan,converted his british wife to islam and his kids were muslims (not atheist or revolutionary is it), openly accepted his muslim faith, was part of military coup to over throw elected government and said nothing againt Geniside of bangladesis. Please check: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-Jea-QnWvP58.html
कबे से= धरती से बूत उठाए जाएंगे = तानाशाही बादशा की मौत होगी बस नाम रहेगा अल्लाह का = तानाशाहीयों का सिर्फ नाम ही रह जाएगा। और राज करेगा खलके खुदा = जब राज करेंगे दबे कुचले लोग।
Here is reality: I paste the link where reality of this secualr Shayar and this poem is explained: This so called secular shayar went to support pakistan, went to pakistan,converted his british wife to islam and his kids were muslims (not atheist or revolutionary is it), openly accepted his muslim faith, was part of military coup to over throw elected government and said nothing againt Geniside of bangladesis. Please check: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-Jea-QnWvP58.html
This song was not written against Hindus. The context in Pakistan was different. But used against Hindus in present context. This song is a beautiful song and we respect the poet who wrote it. In Islam Allah means only Allah what muslims believe, it does not mean any God of any other religion. Don't try to give it wider meaning just because you love this song.
5:07 Kabba is located in middle East and 1400 years ago Prophet Muhammad along with Prophet Ali waged war against pagans (idol worshippers) and started killing them, vandalised their temples, broken their idols. "Jab arze khuda ke kaabbe se sab buthh uthwaye jayenge, bas naam rahega Allah ka...". Buth = idols So as per Islam idols of pagan gods were false, so they started removing them and eventually established name of Allah (only true god as per Islam) there. She herself being a muslim is playing Al-taqqiya (lying for "good" cause as per Islam) on us. Whatever I wrote here are historical facts and anyone can verify it from internet. Similar thing is also mentioned in Quran. I'm repeating Buthh = idols which is a symbol of falsehood in Islam because they only believe in Allah and don't accept others' belief So they (Hazrat Mohammad with Hazrat Ali and their Army) removed butths (idols) from Kabba and established Allah's name.
इनकी चिकनी चुपड़ी बातों में मत आइये... मतलब वही है जो लिखा है... बुत हटवाने का बिल्कुल सीधा अर्थ है काफिरों के धर्मस्थानों को हटाकर इस्लाम की स्थापना... क्या ही अच्छा हो ता अगर वो लिखते ' मज़लूमों के बुत रखवाये जायेंगे '... पर ये इनके एजेंडे को बिलकुल सूट न करता और इनके खिलाफ ही उल्टा फतवा दे दिया जाता... इसलिए ज़्यादा इधर उधर सोचने की ज़रूरत नहीं.... मतलब साफ है जो कि स्पष्ट रूप में लिखा है।
@@nazirsayyed these Nazm is justified in Masjid, Madarsa and Dargah , because it's Islam religious identity to hate Kafir idolators. Why Allah and Idols are used in political revolution ? Both of these are of religious identity not political . He should have said sab Tanashah hatae jaenge aur naam rahega sirf Jamuriat ka " then it could been revolutionary , but same Faiz wo wrote several praising words for Mohammad Ali Jinnah who was responsible for Direct action day . We as Hindu's cannot compromise on this nazm because we perform Ganesha chaturthi, Durga Puja , Janmashtami etc. This nazm should be sang in India because Jain also worship idols , Catholic used cross sign use idol of mother Mary and Jesus Christ. This poem is seriously foundation for Islamic Caliphate in country. We already have lost Bamiyan Buddha statue in Afghanistan, Several temples were vandalised during Mughal now we idolators are not in situation to tolerate more idol vandalism. Because when Talibani terrorist destroyed Bamiyan Buddha statue he also came in defence of that Talibani terrorist who are educating Buddhist against idol worshipping .
@@nazirsayyed Ye puri tarah se anti humanity he ye saare line Qur'an me qyamat ke tym ke baare btaye gye he or kese Macca me 370 Murty ko udwaye gye he use hi btaya gya isme
Thanks for the Andhbhakts .......... I would have missed such beautiful nazm ......... Andhbhakts introduced this beautiful nazm to thousands like me who didn't knew about it ,.........
yaha "Anti-Hindu" kya hai 🤔🤔🤔 sirf Allah bola isliye ho gaya kya Tab toh Kailash Kher ji ne bhi sirf "Allah ke bande hasde" gaya, Woh bhi Anti-Hindu hai kya?
@Eric sam From a person's point-of-view(not mine) "The controversy over the singing of Vande Mataram has once again threatened to divide the country on communal lines. The refusal of the Muslims to sing this song seems to have angered the Hindutva ideologues, who, without giving them an opportunity to explain their position, have accused them of being anti-national. Hence, it becomes imperative to analyse the objections raised by the Muslim community against the recital of Vande Mataram. The Muslim viewpoint is that Islam, being a monotheist religion, forbids the apotheosis of any deity, animate or inanimate, except God, the supreme creator. In fact, ascribing divinity to even Prophet Mohammad is considered an act of blasphemy negating the very purpose of Islam, that is, to promote the concept of unity of mankind through the worship of a common creator. In this context, those opposed to the Muslim point of view should know that Vande Mataram contains verses that are in direct conflict with the beliefs of Islam. For instance, the fourth stanza of the song addresses motherland India as, "Thou art Durga, Lady and Queen, with her hands that strike and her swords of sheen, Thou art Lakshmi lotus-throned…." When a Muslim sings these words he is forced to equate his country with the Hindu goddesses Durga and Lakshmi, thereby deifying the land of India. This goes against the concept of tawheed (oneness of God) according to which a Muslim cannot supplicate to anyone except God. Therefore, just as one cannot force non-Muslims to recite the Quran in their gatherings, it would be most unfair to force the Muslims to violate their scriptural injunctions in the name of patriotism. The religious predicament of the Muslims was understood in the right spirit by Jawaharlal Nehru. In October 1937, when the Congress Working Committee met in Kolkata under his presidentship, it adopted a resolution which said: The committee recognise the validity of the objection raised by Muslim friends to certain parts of the song. While the committee has taken note of such objection insofar as it has intrinsic value, the committee wishes to point out that the modern evolution of the use of the song as part of national life is of infinitely greater importance than its setting in a historical novel before the national movement had taken shape. Taking all things into consideration, therefore, the committee recommended that, wherever Vande Mataram is sung at national gatherings, only the first two stanzas should be sung, with perfect freedom to the organisers to sing any other song of an unobjectionable character, in addition to, or in the place of, the Vande Mataram song." (Quoted by AG Noorani in the Frontline, Jan 2-15, 1999). Based on this resolution, it is argued that Muslims should sing the first two stanzas because there is nothing wrong in bowing before one's motherland. But the first two stanzas cannot be seen in isolation by detaching them from the main song, particularly when the "motherland" referred to in those stanzas has been clearly identified as Durga and Lakshmi in the fourth stanza. In other words, the salutations offered to Mother India by singing the first two stanzas would in fact amount to paying obeisance to Hindu goddesses. This is what the Muslims are objecting to. It must be understood that Muslims respect the right of the Hindus to worship any deity of their choice but at the same time they should not be forced to deviate from their monotheist beliefs by making them sing the Vande Mataram. That the author of the Vande Mataram imagined Bharat Mata or Mother India as part of the Hindu pantheon can be clearly seen from the traditional depiction of India as a goddess dressed in a sari holding a red flag. Some even describe her as the goddess of fertility. In 1936, a Bharat Mata temple was built in Varanasi by Shiv Prashad Gupt and was inaugurated by none other than Mahatma Gandhi. Then in May 1983, Swami Satyamitranand Giri founded a Bharat Mata temple in Haridwar which has a statue of Bharat Mata holding a milk urn in one hand and grains in the other. According to the temple guidebook 'the temple serves to promote the devotional attitude towards Bharat Mata, something that historians and mythological story tellers may have missed.' Also, the largest Hindu website dedicated to the freedom movement, www.freeindia.org, has posted under the subject Bharat bhakti an ancient Sanskrit Hindu verse glorifying Mother India as a goddess. It reads, "Ratnakaradhautapadam Himalyakirtitinim (I) Brahmarajarsiratnamdhyam vande Bharatamataram (II)". When translated it means: I pay my obeisance to Mother Bharata, whose feet are being a washed by the ocean, who wears the mighty Himalaya as her crown, and who is exuberantly adorned with the gems of traditions set by Brahmarsis and Rajarsis." Another reason for the Muslims' reluctance to sing the Vande Mataram is fact that the novel Anandamath by Bankimchandra Chaterjee, in which it was first published, glorified the ethnic cleansing of the Muslims. The following passage may be quoted as an example. "The rural people ran out to kill the Muslims while coming across them. In the night, people were organised in groups to go to the Muslim locality, torch their houses and loot everything. Many Muslims were killed, many shaved their beards, smeared their bodies with soil and started singing the name of Hari. When asked, they said they were Hindus. The frightened Muslims rushed towards the town group after group. The Muslims said, "Allah, Allah! Is the Koran Sareef proved entirely wrong after so many days? We pray five times but couldn't finish the sandal-pasted Hindus. All the universe is false." (pages 161-162 of Abbey of Delight, the English translation of Anandamath by Arabinda Das). In any case, the Vande Mataram is a national song and not the national anthem of India, hence refusal to sing it cannot be construed as showing disrespect to the country. Given the fact that the Muslims have been singing the Jana Gana Mana ever since India attained independence, and the fact that they have laid down their lives for the country during and after the freedom struggle, their nationalist spirit cannot be doubted even for a minute. It must be understood that India being a secular democracy, every community has the right to profess and practice its faith so long as it did not challenge the unity and integrity of the nation, and therefore, the coercive imposition of the beliefs of one religion over another would only result in communal disharmony."
Some so called nationalists branded this song as anti Hindu , it's a revolutionary song , where the hell we are heading towards ?? Thanks for translation
I needed this after watching Kashmir files. The poet I admire the most “Faiz”, didn’t write anything against any religion but against the oppressors. Now it’s on people who don’t use it responsibly
True but the wen the same song is sung in india where people worship idols,, the lyrics 4:03 only Allah name will be and rest idol will be taken off is misleading. So the context and place and time should be necessary.
Allah means God almighty creator of the universe and everything in it. it's a Arabic word for creator in Urdu it's khuda in Hindi it's bhagwaaan in English it's God.
@Unbreakable Patches This song may be not anti Hindu in Pakistan but This is Hindustan and we are living in Democratic country we cant sing bas nam rahega Ram ka ya allah ka specially in protest against NRC and support secularism.. this song can't be a protest song in India..
@Unbreakable Patches Look its your wish if you not want to say Vande mataram.. i have no problem you can say jay hind.. but remember Vande mataram is to give respect to our country not any God in Hinduism but if you think Allah and Vande matarm are smae then i have nothing to say bro.. but Allah and Ram are same but vande mataram is for our country not for Hinduism..
@@shadabm9543 i understand this may not be a anti hindu song but this can't be a protest song cos the protest is not for you and me or for any religion.. this protest is against NRC to save our Democracy.. So my point is this song can't be a mass protest song..
Bohut khubsurti se apne explain kia. Kal mujhe bhi kisine ek ek line ka matlab samjhya iss nazm ka. Aur wo bhi ek hindu hi hai jisne samjhaya,aur mai v ek hindu hu jisne samjha. Ek kalakar aur kala ki adar aur samjh rakhne wale k naate mai ye samajhti hu ki kala ka koi dayra nahi hota,har wo chiz jo art hai aur khubsurat hai wo sabki hai,humari hai. Aur jaha rahi iss nazm ki baat to log keh rahe ye anti- hindu hai. Jabki sach ye hai ki ye anti-islamic h kuch side se, isme sufism v hai aur vedic philosophy v isme shamil hai. Faiz ahmed faiz k poems ka shaukh rakhne wale ye samjhte hai. Ek sacha artist kabhi ek dharam ka baat nahi karta,uska duniya bht bada aur dharam se upar hota hai.
Urdu is my language and I understood this poem perfectly but when my Bangladeshi colleague asked me to translate this in English, which I managed quite well but it was a mission in hell. Anyway, this poem is moving and revolting for oppressed masses. Sayema has done a tremendous task explaining this so comprehensively..... Bravo Bravo.
A much needed video of the hour... Thanks for posting it... beautiful voice, beautiful explanation...i hope this will open the wooden eyes of religious bigots!!
An inspiring poetry ! Extremely relevant in the present times and will always be in times to come whenever and wherever the ugly head of tyranny, oppression and injustice is raised ! Thank you very much for translating and taking pains to explain every word and sentence. God bless you !
Wah wah wah - excellent post! you sing very well Masha'Allah. I wish you could go to the final of PSL 2024 and sing this - I am sure the entire stadium will sing with you.🙏
Sayema Jee, aap har jagah bahut achhe se society ko serve kar rahe. Aapko kis tarah se shukriya karoon maloom nahin, aap apne Mata Pita ka naam bahut achhe se roshan kar rahein ho. Aapko tahedil se Shukriya.
"jo manzar bhi hai nazir bhi,.... uthay ga ann al Haq ka naara... " this is actually vedantic philosophy and sufi too. I wish people can open their minds a little bit !
I already know it's meanings because i'm from Pakistan. And i also know the worth of this Poem because my Father was present in that stadium and he always oppose General Zia😇
Nope, this is not about any day of judgement but rather the poet expressed his feelings to see a day when an ordinary human would live his/her life with honour, dignity and just.
