oooooh Merci beaucoup, je cherchais cette chanson depuis des années (10ans) après l'avoir entendu à un festival de l'Himalaya sur Paris. Merci beaucoup pour ce magnifique cadeau que vous me faites.
Bonjour Carole ! 👋 Sais-tu quelle est la signification des paroles de cette très belle chanson mongole ? 🇲🇳 Je te serais très reconnaissante si tu pouvais les partager ! Bien cordialement ! 🤗 P.S : Je suis étonnée que tu aies entendu cette chanson lors d'un festival de l'Himalaya ! 🤔 🤔 🤔 En effet, toute l'étendue de la Chine sépare le Tibet de la Mongolie !!!!!.....
Manjiin Haaduudaas Mongold hamgiin ih hor hunuul uchruulsan hun bol Manjiin Enh Amgalan Haan - Kangxi haan gej Hyataduud heldeg. Durvun Oiraduudiig hyadsan hun bol Kangxi Haan. Hamgiin haramsaltai ni Mongol emeetei (Hasariin Udam, Horchinii Bumbatai gunj buyu Xiaozhuang Hatan eej), bas Mongol eejtei hun baisan. Mongol tsustai murtuluu Mongolchuudiig hyadsan haraal idsen haan baisan. Bur gunigtai ni emee ni Kangxi-g haan bolgoson bas hamgaalsan baidag. Haramsaltai tuuh.
@@solveiglandvikbrg9103 Yes! This song is about how Mongolians of the Zuun Gar Khanate (the tribal Khanate in Western Mongolia) were slaughtered and pillaged by the Manchu Qing (the Manchu rulers of Qing Dynasty in China) forces in the 17the century. They killed off 70 percent of the population in the Western Mongolian Khanate, and destroyed 85 percent of the herds (horses, sheeps, goats, cows and so on). This was a real GENOCIDE in the 17 century. This song is about these tragic events. Usually, the Mongolians (including Mongol populations outside of the Republic of Mongolia now days - Tuvans, Buriats, Khalmyks, and Inner Mongolians and Oirat Mongolians in China - do not sing this song at any celebrations. A very sad story!
This song is about Manchu's (Qin dynasty) massacre in Oirad (west Mongolian tribe, Oi-Ard means Forest Folks) territory. Very sad, memorial song indeed, and had been forbidden to sing long time. Still some olds gets angry when someone sing this song. Meantime, Oirad was very big force of Mongolia, was fighting against Manchu (current China). Because of internal misunderstood, Mongolia divided into 2 forces (Oirad and Khalkha) and fought each others. In the end, Oirad's main force Dzungar, decided defend Khalkha land, said their very last famous word "Халх үгүй бол Монгол үгүй", means "If Khalkha is no more, then Mongolia is no more". Then they shifted all their forces to Khalkha land and did their last defense, and overwhelmed by Manchu in the end. Historians say almost all of their population (~80%) was lost, when you travel hundreds of km land in Oirad, you only see barrens, not even living one. Lyric goes like some Oirad man return back to his land after massacre, then wonders where everyone are gone. You can say, thanks to Oirad force sacrifice, Khalkha Mongol still exists. en.wikipedia.org/wiki/Oirats Also this folk song, originated from Tuvan, have been around like some hundreds years, so in every Mongolian tribe, it have some different names, modified lyric etc. Khalkha Mongol (current biggest, and main one) name is Sixty white horses, also Khongor ur min (My dear son). In west Mongolia Tuva (current Oirad land) they know it by name Kongurei (translates to Khongor ur = Dear son). Many artists already sung this song. Personally I love Bukhu Ganburged's version here ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-0yqjg8In58g.html Lyric in cyrillic Mongolian: Жаран цагаан адууны минь Алаг нь хаана байна ах нар минь Зургаан хошуу нутгийн минь Цэрэг нь хаана байна эгч нар минь Арван цагаан адууны минь Алаг нь хаана байна ах нар минь Арван хошуу нутгийн минь Ард нь хаана байна эгч нар минь Далан цагаан адууны минь Ардаг нь хаана байна ах нар минь Долоон хошуу нутгийн минь Цэрэг нь хаана байна эгч нар минь Lyric in Latin letters: Žaran cagaan aduuny minʹ Alag nʹ haana bajna ah nar minʹ Zurgaan hošuu nutgijn minʹ Cèrèg nʹ haana bajna ègč nar minʹ Arvan cagaan aduuny minʹ Alag nʹ haana bajna ah nar minʹ Arvan hošuu nutgijn minʹ Ard nʹ haana bajna ègč nar minʹ Dalan cagaan aduuny minʹ Ardag nʹ haana bajna ah nar minʹ Doloon hošuu nutgijn minʹ Cèrèg nʹ haana bajna ègč nar minʹ Translation: Among my sixty white horses Where is the checked one, my brothers? Among my six counties of my homeland Where are the soldiers, my sisters? Among my ten white horses Where is the checked one, my brothers? Among my ten counties of my homeland Where are the folks, my sisters? Among my seventy white horses Where is the wild ones, my brothers? Seven counties of my homeland Where are the soldiers, my sisters?
huushee 10 saya manj humuus hytdad bgd. Soyol hel ni ustsan bolohoos bish bichig barimtand ni bol manj geed bicheestei bdg. Bas mongolchuud er ni manj hytdad 2iin sain yalgadag. Hytaduud harin neg gej boddg yum bnle. Tgd mongol ted naraas urvasan gej uzdeg. Uchir ni manjiin door baisan undestenuudees zuvhun bid tusgaar uls bolj chadsan. Bas gej helhed hytad gheer zuvhun han humuus bish zunduu olon undestenguud bdg shu tgheer yag shuud ene ni ter ghed hetsuu.
I feel sorrow for what hapoened to your prople, Oneday, we will not exist anymore but our spirit will survive the end of Earth, I believe we never die in some way.
@@MozzyBill The clan names of the Altai Uriankhai, Khövsgöl Nuur Uriankhai and Tuvans are different. A variation of the name, Uraŋxai Sakha, was an old name for the Yakuts. Urankhai humuus ugaas uur uur ovog buyu clan aas uussen. Uund urankhai humuus gevel, sakha humuus, altai humuus, tuva humuusiig heleh yum. (mongold bga urankhaichuudaas oor) Urankhai republic gej haival Tuva garj irdeg, uchir ni ted bidniig manjaas salsanii daraa, uumeend bas l oorsdiin tusgaar uls boloh gej uzsen bdg, yag ovormongol shig. Gevch oros tuvag, hytad ovormongoliig tus tus avsaan. Tgd Urankhai chin orosiin door Урянхайский край (Russian) buyu Таңды Урянхай (Tuvan) bolj orson. The name Uryankhay is of Mongolian origin, and was the Russian exonym for Tuvans from the 17th century up through the early 20th century. The term was also the Tuvan endonym until the early 19th century, when they began referring to themselves as Tuvans, likely after a subgroup in the region. Tgd Orosuud dotor ni baisan subgroup buyu Tuva gej ner oggod suuldee oorsdoo 19 dugeer zuunaas Tuva gej duudah bolson.
“Sixty white horses” My ten white horses Where is the motley, my brothers? Ten districts of my homeland Where are the soldiers, my sisters? Sixty white horses Where is the motley, my brothers? Six districts of my homeland Where are the soldiers, my sisters? Seventy white horses Where is the tameless, my brothers? Seven counties of my homeland Where are the soldiers, my sisters? My eighty white horses Where is the tameless, my brothers? My eight counties Where are the soldiers, my sisters?
@@GolDoN6777 Ardag gej jaahan dogshin, aashtai gesen ug. Ardag zantai hun ch gej yaridag. Aduun deer bol agsan, am diildeegui aduug bas ardag gej helj bolno!
mongol hel chin uuruu ih olon ayalgatai. Odoo ta nariin yariad bga ter hytadadjsan gd bga ayalga chin bas l uursdiin nutgiinhan ayalga. Harin Oirad/kalmyk ayalga bol tiim oilgohod hetsuu bishee. Manai hulants emee uvuu oirad hun bsn.
Что за “протест” ? 😂 тувинцы , ойраты , буряты , все Монгольцы ! А название халх ( шит , зановесь ) возник в период Циньской ( Манж ) оккупации (около 300 лет ) . Незнаеш ? молчи и учись ! Шит от Российских империи . И возник наквание Халх Монгол -Шит Монгол . От Чингис хаана все эти время Тувинцы вместе было ! Я не слышал что между Российском и Циньской империи в16 ом 17 ом 18 ом и 19 веке сушествовал маленькое государство Тува !Только трицатых годов стало “игрушечной” страной несколько лет и потом отошёл в состав СССР . Отцы и дедушки вас называли Тагна тува , Урианхайцамы и Урианхайский округом Монголии !!! Если по вашему то это песня будет не Монгольская и не Тувинская а Русская !
