Moscow 1990
Mikhail Arkadiev - piano
Si può? Si può
Signore! Signori!
Seusatemi se da sol mi presento
Io sono il Prologo :
Poichè in iscena ancor
Le antiche maschere mette l'autore;
In parte ei vuol riprendere le vecchie usanze,
E a voi di nuovo inviami.
Ma non per dirvi come pria :
"Le lacrime che noi versiam son false!
Degli spasimi e de' nostri martir
Non allarmatevi!"
No! No. L'autore ha cercato invece
Pingeryi a non squarcio di vita.
Egli ha per massima sol che l'artista è um uom
E che per gli uomini scrivere ei deve.
Ed al vero ispiravasi.
Un nido di memorrie
In fondo a l'anima cantava un giorno,
Ed ei con vere lacrime scrisse,
E I singhiozzi il tempo gli battevano!
Dunque, vedrete amar
Sì come s'amano gli esseri umani;
Vedrete de l'odio i tristi frutti.
Del dolor gli spasimi,
Urli di rabbia, udrete,
E risa einiche!
E voi, piuttosto che
Le nostre povere gabbane d'istroni,
Le nostr'anima considerate,
Poichè siam uomini di carne e d'ossa,
E che di quest'orfano mondo
Al pari di voi spiriamo l'aere!
Il concetto vi dissi...
Or ascoltate com'egli è svolto.
Andiam. Incominciate!
I may? So please you!
My Ladies and Gentlemen!
And pardon me, if alone I present me:
I am the Prologue!
Once again the author brings the classic mask
Before you; so partly to revive for you
The antique usage, he bids me once more
Address you! But not to tell you, as of old,
"The tears we shall shed for you here are false ones!
And the sighs we heave, and our martyrdom here,
Must not be ta'en to heart!" No! Your author intends
Far rather to draw you a bit of life
True to nature! 'Tis his conviction, the artist
Is first a man, and that for men
What he writes should be written.
And the truth he has given to you!
A throng of recollections within his inmost soul
One day was stirring, and these with sincerest tears
Has he written, while his sobbing and sighing
Beat the time for him.
So, then, you'll see love shown
As human beings do love each other; you'll see, too,
Of hatred the direful ending, witness woes
Sharp agony! Howlings of rage will reach you,
And scornful laughter! And you must consider,
Not so much our poor flimsy costumery of actors,
Rather let our hearts speak to you for us.
Aya! for were men, as well, of flesh and of blood, too,
And like you yourselves we are breathing the air of this world
Forlorn and lonely!
Now Ive given you the notion! Watch you the plot
Unfolding before you.
Come on! Let us begin, then!
25 авг 2009
