Oncelikle o yıllar bildiğiniz üzere devrim öncesi açlıgın kol gezdiği yıllar. Kitabın orjinal metnine baktıgımızda dead-dog olarak geçiyor. Hot dog ifadesi ise 1900 lerin başında kullanışmaya başlanmış. Yararlandıgımız çevirmen usta bir çevirmendir. Mutlaka bilemediğimiz bir arka planı vardır ifadenin. Ama kesinlikle hot-dog la ilgisi yok
@@seslikitaplarmg açıklama için teşekkürler. umutsuzca dead dog'un farklı bir anlamı var mı diye sözlüklere baktım ama keşke hot dog olsaydı, inanmak insanın içinden gelmiyor
Biz teşekkür ederiz farklı bir açıdan baktırdınız. Ben de Fransız ihtilali oncesi böyle bir uygulama var mı diyr baktım açıkçası merakla bir şey bulamadım. Dikkatiniz harika
