16:30 Şayka Bulgarca çivi demek. hatta Bulgaristan Türkçesinde '...(duvara) şaykalayacağım' tabiri, '...(duvara) çivileyeceğim' anlamında, tehdit ifadesi, özel durumlarda sıkça kullanılır.
Konuyla alakalı kaynaklar ve bahsettiğim türkülerin bağlantıları: -"Kabadayılar Tarihi 8-Dayılar, Zorbazlar, Yamaklar, Dağlılar" başlıklı videom: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-GfTnLmZ-RtE.html -Kültür Tarih Sohbetleri (203), Ali Yaycıoğlu ile âyanlar, sarraflar ve yeniçeriler: 18. yüzyıl Osmanlı dünyasında siyaset ve ekonomi: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-yPRi6bg4tZQ.html -Ahmet HEZARFEN, Rumeli ve Anadolu Âyan ve Eşkıyası 1-Osmanlı Arşiv Belgeleri, Kaynak Yayınları, İstanbul 2002. -Ahmet HEZARFEN, Rumeli ve Anadolu Âyan ve Eşkıyası 3-Osmanlı Arşiv Belgeleri, Kaynak Yayınları, İstanbul 2004. -Ahmet YÜKSEL, Osmanlı Bulgaristan'ında Bir Eşkıyalık Hareketi: Solak Mustafa ve Çetesi, Kitabevi Yayınları, İstanbul 2015. -Aleksandar ZLATANOV'un "Forest and Outlaws in the Bulgarian lands during the XVIII century" (XVIII.Yüzyılda Bulgar topraklarında Orman ve Haydutlar) adlı makalesi, (İngilizce): --www.researchgate.net/publication/344482919_Forest_and_Outlaws_in_the_Bulgarian_lands_during_the_XVIII_century_-In_Les_forets_europeennes_Gestions_exploitations_et_representations_XIe_-_XIXe_siecles_PUB_Pessac_2018_pp_105-115 -Alper BAŞER, Eşkıyalıktan Ayanlığa Kırcaalili Emin Ağa, Çizgi Kitabebi, Konya 2014. -"Delyo Voyvoda" (ДЕЛЮ ВОЙВОДА), Zlatograd (Darıdere) Belediyesi sayfası: zlatograd.bg/za-obshtinata/istoriya-i-kultura/delyu-voyvoda -"Delyo Voyvoda" (ДЕЛЬО ВОЙВОДА) türküsünün sözleri, (Bulgarca): liternet.bg/folklor/sbornici/bnpp/haidushki/58.htm -Eric J. HOBSBAWN, Eşkıyalar, çev. Osman AKINHAY, Agora Kitaplığı, Ankara 2011. -Erol Ozan YILMAZ'ın "Militarization of Ottoman Rumelia: the mountain bandits (1785-1808)" (Osmanlı Rumelisi'nin militarizasyonu: dağ haydutları [Dağlılar-Kırcalılar] 1785-1808) adlı basılmamış yüksek lisans tezi, (İngilizce): open.metu.edu.tr/handle/11511/26055 -Fernand BRAUDEL, II. Felipe Dönemi'nde Akdeniz ve Akdeniz Dünyası, Cilt 2, çev. Mehmet Ali KILIÇBAy, İmge Kitabevi, Ankara 1994. -Gergana GEORGİEVA'nın "The Kircali Time as Metonymy: History as Emotion" (Metonimi Olarak Kırcalı Devri: Duygu Olarak Tarih) adlı makalesi: ef.huji.ac.il/sites/default/files/europe/files/gergana_georgieva_the_kircali_time_as_metonymy.pdf -Gönül AYAN, Derviş Balkanı Eşkıyaları ve Avcılığım-Balkanlar'dan Anadolu'ya Gulamoğlu Hacı Mustafa Ayan'ın Hatıraları, Büyüyenay Yayınları, İstanbul 2018. -"İnce Voyvoda Türküleri" (ПЕСНИ ЗА ИНДЖЕ ВОЙВОДА-Pesni za İndzhe Voyvoda), (Bulgarca): liternet.bg/folklor/motivi/indzhe/content.htm -İsmail PEHLİVAN, Osmanlı'da Terör-Bulgar Komitacıları ve Balkanlardaki İhtilal Faaliyetleri, Karakum Yayınları, Ankara 2019. -Mehmet KARAGÖZ'ün "17. Asrın Sonlarında Filibe ve Çevresinde Eşkıyalık Hareketleri (1680-1700)" adlı makalesi: web.firat.edu.tr/sosyalbil/dergi/arsiv/cilt16/sayi2/373-402.pdf -Mücteba İLGÜREL'in yazdığı TDV İslam Ansiklopedisi’ndeki "Eşkıya" (Osmanlılar'da Eşkıyalık Hareketleri) maddesi: islamansiklopedisi.org.tr/eskiya#2-osmanlilarda-eskiyalik-hareketleri -Özcan Mert'in yazdığı TDV İslam Ansiklopedisi’ndeki "Âyan" maddesi: islamansiklopedisi.org.tr/ayan -Plamen PAVLOV, "Заплакала е гората"-Познатият и непознат Индже войвода ("Orman ağladı"-Bilinen ve bilinmeyen İnce voyvoda), Pogled İnfo (27 Aralık 2012), (Bulgarca): web.archive.org/web/20130123173857/avtorski.pogled.info/article/41606/Zaplakala-e-gorata-Poznatiyat-i-nepoznat-Indzhe-voivoda -P. L. İNCİCİYAN-H. D. ANDREASYAN, Osmanlı Rumelisi Tarih ve Coğrafyası, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Basımevi, İstanbul 1974. -Rober ZENS, "Pazvantoğlu Osman Paşa ve Belgrad Paşalığı 1791-1807", Osmanlı İmparatorluğu'nda İsyan ve Ayaklanma, ed. Jane HATHAWAY çev. Deniz BERKTAY, Alkım Yayınevi, İstanbul 2010, s. 141-164. -Sam WHITE, Osmanlı'da İsyan İklimi-Erken Modern Dönemde Celali İsyanları, çev. Nurettin Elhüseyni, Alfa Yayınları, İstanbul 2013. -Suraiya FAROQHİ, Osmanlı Kültürü ve Gündelik Yaşam, çev. Elif Kılıç, İstanbul 1998. -Yücel ÖZKAYA, Osmanlı İmparatorluğunda Dağlı İsyanları (1791-1808), Ankara Üni. DTCF Yayınları, Ankara 1983. (Yeni basımı: Türk Tarih Kurumu Yayınları, Ankara 2020) -Zeynep ZAFER'in "Rumeli'de Kırcalı Faaliyeti ve Puşkin'in Kırcalı Öyküsü" adlı makalesi: dergipark.org.tr/tr/pub/tdded/issue/12709/154679 -Xenia CELNAROVA-Ali Haydar AVCI, Avrupa ve Önasya'da Eşkıyalık, Barış Kitap, Ankara 2012. Индже войвода-Indzhe Voyvoda şarkısı: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-2WrZ_U5aAXA.html Valia Balkanska - Izlel e Delio Haidutin-Delyo Haydut şarkısı: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE--VUY6n4W1VA.html
Hocam emeğinize sağlık, gayet keyiflice dinledik, saçlarda yakışmış hayırlı olsun :) Acaba Zaporojya Kazakları hakkında bir yayın yapmayı düşünüyor musunuz? Kaynakça büyük ölçüde İngilizce olur sanırım ama önemli bir kısmımız zaten biliyor, bence güzel ve ilginç bir konu olur.
Niyetim var. Ben zaten çeviri yapıyorum her yayın için, kritik noktaları anlatırım, daha detaylı merak eden veya okumak isteyen de paylaştığım kaynakları okur^^
Zaporojya Kozaklarını aşırı merak ediyorum hocam. Taras Bulba ve belki de ondan daha çok usta oyuncu Bogdan Stupka o heybeti ve vatanseverliği aktarmıştı.
@@SonGulyabani Evet Türkçe'yi tam olarak öğrendiğim dönemde liseye başlamıştım ve tairh derslerini çok severdim. Tarih öğretmenimize Karposh isyanlarından bahsettiğimde hiçbir şey bilmediğini farkedip büyük hayal kırıklığına uğramıştım :)) Ki bayağı iyi bir okulda (sözde) eğitim görüyordum. Kitabınıza mutlaka bakacağım bu arada :)
