Perfect translation !!!!!! The song resonates the inner feelings and concealed vulnerability of tender hearted women in showbiz and glamour world who are going through lots of pangs and pain. Yet they are remaining silent, only to uphold their ego. But it becomes tragic when their hidden traumatised lives go beyond the limit of tolerance and they end up committing suicide.
As much deep it sounds in English, it wayyyy deeper in Arabic because you literally feel the emotion and the exact words, but the translation was on point
I just wanna say a very good job of the translation. I love this song but i don't speak arabic (i'm not an arabian), knowing this lyrics meaning had me teared. It touched me. And your video is creatively beautiful. Arabic is a beautiful language when translated. Thank you. If you do other Elissa's video translation again please translate Khood Balak Alaya & Agmaal Ehsas.. Thank you in advance..
Zaki El Di Thankyou 🙏English is my second language and arabic is my third but i I am pretty fluent in English and have been studying it since I was 4 years old... will be uploading what you requested soon I actually finished khod balak alaya but have to do a simple check up and will upload in these 2 days not sure when 💕
Now arabic is my 1 language and english is my 2 language. but I am fluent in both of them but the translation isn't. that accurate but you can get the main idea with is the most important thing
Raneem Kabbani i am fluent in both languages, but yeah the translation can’t be identical so i try to make a sound beautiful in English cuz something’s don’t make sense when they are “literally” translated
Shukar for this video! I love this song, knowing the meaning just burned my heart! I am of Pakistani/Persian ethnicity So I could read the words, but didn't know the meaning. Thank you so much. 🙂❤👍🏻.
Elissa you have supported me in everything that I've been trying to stopping the bombing in Lebanon almost to the point of being called a traitor cuz I'm going against the grain
Hi thanks forma reading me, well I need to check, butacas you can start with these please!! Ayshalak and tesada bemeen. Thanks again, regards from México!!
I love so much Elissa!! I don't speak arabic, but I love so much how sounds that language!! I also listen another arabic singers like Nagwa Karam, Nawal Zoughbi, Kazem Alsaher, Carole Samaha and Wael Kfoury!! I wish the best for your channel!!
