Other languages: I shouldn't have said that" Polish: !..Za długi jęzor... Mam za długi jęzor.. ! [in english: !...Too long tongue ... I have too long tongue ...!]
I don't speak most of these languages, but I can confirm that for Swedish, Norwegian and Danish, it is indeed "I shouldn't have said that". But I can't confirm for all other languages.
I can hear it too in the way “Nicolas Flannel” is pronounced. I have to admit I didn’t really notice this until it was pointed out. I can usually understand 99.9% of Flemish on tv. The differences are often very subtle.
nie stawiaj tam apostrofu, wprowadzasz ludzi w błąd. apostrof się stawia po obcych słowach kończących się najczęściej na samogłoski i wtedy się nie wymawia tej ostatniej litery przed apostrofem. A tak poza tym w polskiej wersji jest Nicolas Flamel
Swedish : -Jag borde inte ha sagt det. Jag borde inte ha sagt det ! Jag borde inte ha sagt det. French from France (You swapped the two versions so, it is at 02:21) -J'en ai trop dit. J'aurais pas dû dire ça. Oh j'aurais jamais dû dire ça ! Canadian French ( at 01:12) -J'aurais pas dû dire ça. Oh j'aurais pas dû dire ça. J'aurais pas dû dire ça. Spanish -No debía decirlo. No tenía que haber dicho eso ! No debí decir eso. Latin Spanish -No debí decirlo. No debí decir eso ! No debí decir eso. Do not hesitate to correct me if i'm wrong.
In some of these dubs, Hagrid sounds very, very distant and difficult to hear. I feel like during the edit they should have corrected this, as it is clear with these side-by-side comparisons, that not in every language the volume and loudness of Hagrids voice is the same.
Ehm... The Belgian and Holland Dutch are switched (1:42 & 2:39). It is strange to hear Hagrid speak a typical West Flemish accent. Even more crazy to hear the "Dutch" Hagrid say this instead of a Belgian - West Flemish Hagrid.
