アメリカ在住35年ですが、このような話はよく耳にします。そちらのゴルフ場でそんな注意書きが日本語で書かれているとは、日本人として本当に恥ずかしい限りです!お二人が怒るのも当然です。日本の常識と他国でのそれは違うことが多々ありますよね。"郷に入れば郷に従え"ではないでしょうか?特に日本人の男性が、多くの国(特にアメリカ)で初対面の女性に対して「How old are you?」と尋ねている場面をRU-vidなどでよく観ますが、それは初対面でなくても完全にタブーでルール違反です。 また、これもRU-vidでよく観る光景ですが、日本人の多くは食べ物を口に入れたまま喋る人が殆どで、観ててとても不快です。2週間くらい前にTJさんとアイスさんが日本に行った時の動画を観ましたが、お二人とも食べ物を飲み込んでからしゃべっていたのでとても上品でしたよ!