El concierto donde viene esta versión de la obra, se grabó en el año 1999, pero su lanzamiento en DVD no se hizo hasta el año 2006. Es una de las obras más brillantes de la banda Iced Earth y viene incluida en el álbum Burnt Offerings de 1995.
En ella se recrean, brevemente, los nueve círculos del infierno que Dante Alighieri imaginó en su Divina Comedia del S. XIV. Recordemos que en la composición del Infierno, el poeta, toma elementos de la mitología griega y romana, uniéndolos con las imágenes, y demás símbolos religiosos de la tradición judeocristiana. Es, por tanto, un hibrido. (Quizá en un análisis literario formal, podamos ver con una buena lupa, algunas de los pecados cometidos por el poeta en esta obra, y determinar su contribución a la fundamentación del occidente cristiano). Pero no por ello nos está permitido su desdén radical.
Entre las menciones, en su infierno, a la cultura griega y romana están: las Furias, el rio Estigia, Cerbero o Cancerbero, Caronte el barquero del Hades, Dis (pater), Minos, Plutón, las Górgonas y Virgilio el poeta romano, quién acompaña a Dante en su descenso por los nueve círculos.
Se calcula que el Infierno pudo ser escrito al rededor de los años 1304 a 1308, 13 años antes de la muerte de Dante. La divina comedia, pudo ser escrita en 17 años aproximadamente. Ulterior al Infierno está el Purgatorio y por último, el Paraíso (detalle importante, que según el canon clásico, no permite catalogar a la obra, como una tragedia).
La composición de Iced Earth, entremezcla melodías frías con potentes acordes que contrastan con las imágenes que este terrible lugar presenta a los humanos condenados por sus pecados. Esta grabación se hizo con el antiguo Vocalista de la agrupación, el señor, Matt Barlow, quien con su voz poderosa, otorga un aire majestuoso a la composición. En el año 2011 la banda realizó una nueva grabación de la misma composición con un nuevo vocalista, sin embargo, me quedo con la primera, por ser la que he oído durante años, aunque la segunda no es para nada desdeñable. Esta última se extiende por un minuto más que la grabación de 1995.
La banda estará de gira este año por Suramérica pero aún no se confirma su visita a Colombia. Esperemos que arriben a la ciudad de Bogotá para poder disfrutar de su excelente Power Metal, y, por supuesto, de la nueva grabación de Dante's Inferno con el actual vocalista.
La traducción que he hecho de esta composición, pretende difundir, con la ayuda de RU-vid, esta formidable relación entre literatura y Power Metal, para que la escena de metal sudamericano conozca a esta gran banda y valore su obra.
Ojalá la agrupación visite Colombia este año. Espero que el señor Jon Schaffer tome la decisión de venir. Le enviaré a su canal en RU-vid el video traducido de Dante's Inferno al castellano, para apoyar.
Edaniel H.
5 окт 2024
