IFO | Full bài phát biểu của Taylor Swift tại NYU | Bản đầy đủ sub Anh - Việt 

📌 Ad có tổng hợp những câu quotes hay của Taylor Swift trong bài phát biểu này tại đây nha cả nhà facebook.com/289792014688628/posts/1715210188813463/

Nếu một ngày nào đó bạn thấy không biết đi hướng nào và cần tìm lại động lực ở video này, mình chúc các bạn bình tĩnh và hài lòng với quyết định của mình. Cầu chúc mọi người vấp ngã thật nhiều và đứng dậy thật sớm

Taylor Swift, Emma Watson, Natalie Portman là những bông hồng vừa xinh vừa có kiến thức đỉnh, vừa có lối sống rất sạch, quan trọng là giàu nữa.

trước giờ chỉ biết tới Taylor Swift là 1 ca sĩ nổi tiếng, nhưng không ngờ cô ấy lại là 1 người thông minh, mạnh mẽ tới như vậy. Nể phục với tất cả lòng tôn trọng !!!.

VOCABULARY AND PHRASES IN THIS VIDEO ^^ A. VOCABULARY 1. Elated 2. Patchwork quilt 3. Empathy and kindness 4. Bajillion 5. Catchy hook 6. Cathartic 7. Glamorous 8. Freshmen dorm 9. Wholeheartedly 10. Unsolicited 11. Impart st to 12. Grudge 13. Enviable 14. Cringe 15. Retrospectively 16. Hilarious 17. Stigma 18. Squirm 19. Perpetuate 20. Thrill 21. Ensnare B. USEFUL PHRASES 1. Express my gratitude 2. Be my thing 3. Let me say to you now 4. But on top of that 5. You get what you get 6. And so will I 7. So as a a rule 8. In no way 9. What I mean by that is 10. No matter how hard you try to 11. Look back on my life 12. Be a big advocate for BE CONTINUE ....

I love her way she expressed herself, so humorous and wise

Có những câu những từ ad dịch rất hay, nhưng có những chỗ lại hơi xa nghĩa gốc, thậm chí có chỗ sai ý mà TS nói, và vài chỗ thì lược bớt từ. Ví dụ như "Having journalists write in-depth oftentimes critical pieces" ad dịch ngắn gọn là "Các nhà báo viết những bài phân tích", nhưng đầy đủ phải là "Các nhà báo viết những bài phân tích sâu sát mà thường là mang ý chỉ trích/phê bình". Vì chỗ này TS đang nói về những trải nghiệm không hay nhưng lại mang đến cho cổ những điều tốt đẹp, nên mình nghĩ dịch đủ sẽ cho thấy rõ hơn tính tiêu cực ở đoạn này (và dẫn đến điều tích cực ở câu tiếp theo của cổ). Hay như câu "Oftentimes, the good things in your life are lighter anyway, so there’s more room for them" ad dịch là "Đôi khi, những điều tốt đẹp trong đời nhẹ tựa lông hồng, nên bạn hãy mở rộng vòng tay đón lấy hạnh phúc" nghe thì mượt mà văn vẻ, nhưng hơi xa ý của TS. Câu này có liên kết với câu sau, ý cả 2 câu của TS là những điều tốt đẹp thì rất nhẹ nhàng nên ta có rất nhiều "chỗ" cho chúng, nhưng chỉ cần 1 thứ độc hại thôi thì sẽ chiếm rất nhiều "chỗ" và không còn "chỗ" cho điều tốt đẹp nữa. Cách dịch của ad không phải hoàn toàn sai về ý (câu chữ thì rõ là khác hoàn toàn bản gốc) nhưng mình nghĩ dịch sát hơn thì sẽ liên kết với câu sau hơn. Mình cũng là dịch giả nên có lẽ hơi bắt bẻ chút, xin lỗi ad nhé ^^" Nhưng kinh nghiệm khi dịch của mình là mỗi thể loại văn bản có những điều cần chú trọng khác nhau. Ví dụ như dịch thơ ca hay lời bài hát gì đó thì biến tấu sao cho hay và mượt là chủ yếu, còn mấy bài kiểu speech hay tuyên ngôn gì đó mà nặng về ý nghĩa/ý tưởng của tác giả, thì nên ưu tiên tiêu chí thể hiện được ý của người viết/người nói càng rõ ràng và mạch lạc càng tốt, bao gồm cả ý nghĩa của từng con chữ và ý liên kết chung của cả đoạn.

Taylor từ bài hát đến bài phát biểu lúc nào phát âm cũng rõ ràng và dễ nghe, đó là lý do mình hiểu được lyrics của bả, mình thấy Taylor vẫn là ca sĩ có giọng hát với câu từ nghe rõ nhất. Thi listening mà cho nghe giọng bã là đậu rồi. Đôi môi đỏ, tông màu nền trùng tông da ấy vẫn 1 kiểu từ xưa đến giờ, trung thành với 1 kiểu make up

"It's totally up to you." was repeated by Taylor two times but this statement hits me differently every time. That's what I find most fascinating about the speech. Queen Tay-Tay never disappoints her fan with her mastery of English. Thank you IFO so much for the Eng-Viet sub.

đù má hay xỉu, thề là nghe cái này hàng ngày là có động lực lắm luôn ấy. đỉnh thật sự. kiểu những câu từ được chắt lọc cực kì sâu sắc luôn, thật sự rất đáng để học hỏi. cảm ơn subteam nhiều ạ!

This woman has both beauty and intelligence. She is so amazing ❤️

How amazing she is! Just in time for me when I'm falling down, I've just crew everything up, I'm nearly give up. Thanks for translating such a motivational speech!

Vừa đẹp, vừa giỏi, vừa giàu, ai chơi lại chuỵ :*

I would like to say huge thank you who made the both of subtitled in English and Vietnamese. It is very useful for everyone who wanna improve foreign language and supports us to understand more about a famous singer on around the world- Taylor Swift. I love the way she spread her messages and inspired everyone. So elated to see this. Thanks again

bằng 1 thế lực nào đó, tôi đã nghe hết bà Taylor nói không cần sub rồi video này xuất hiện

Taylor said at the end "i'm a Dr now" that makes me speakless, how on earth has a wonderful women like her. Thank you for translating this amazing video.

Cám ơn Kênh đã đăng tải và dịch thuật, nhờ vậy mà mình đã hiểu hơn về bài diễn thuyết này.

The speech was so meaningful and sophisticated, inspired me to dare to overcome all complicated situations I have to face at the moment.

Xuất sắc quá! Một năm rồi nghe lại vẫn nổi hết cả da gà với Taylor. Lần này lại có cảm xúc khác. Chính xác là những gì mà chặng đường trưởng thành mình phải trải qua luôn. Love Taylor Swift ❤❤❤

I love her both outside and inside

The greatest speech I've ever heard. I find this video to be such a fantastic resource as someone who has been learning English every day.

I really like the way that she sent the messages about life via her own stories. They are not cliche advices or paint a pink picture about life but they are true and harsh. I impress "Effortlessness is a myth" the most which gives me so much motivation and I just want to do my homework right now, and many other meaningful messages that I cannot list them all. Anyway, it is not worth when I have admired her for a long time. Thanks IFO for a wonderful video.

cảm ơn IFO rất nhiều về clip song ngữ như này ạ, hy vọng trong tương lai kênh có thể ra những seri tương tự như vậy ạ

Taylor luôn luôn là người mình yêu thích nhất, chưa bao giờ thất vọng❤

thank you for a wonderful speech, Taylor. u r always my favourite

I was watching this video for so many times just wanted for learning English and improving my English speaking accent . She is so adorable 🌹 I loved her voice and her English accent ❤️.

wow bài phát biểu đã chạm đến trí não và trái tim của tôi . Nó thực sự đã kích thích được sự nhiệt huyết và vực dậy trong tôi cách để vượt qua chính mình ngày hôm qua . Chỉ cần là chính tôi sống chân thực lạc quan !

I love Taylor sooooo much. Thank you IFO for great video everrrrrrrrrrr

I love your speech, it's great

the best speech ive ever heard

Thank you for sharing . Love those kind of video

The scariest new is you're on your own now. But the coolest new is you're on your own . Chamineon, patchwork quilt, resilience, self- sabotage, misspeak, bijilion.

it's kinda crazy when the comment section is full of english even though we are all Vietnamese😭 anw, the speech is just phenomenal and so inspiring

cảm ơn admin rất nhiều vì cho download video❤❤❤

Cảm ơn đã làm video này, mong kênh ra thêm video như này nữa

Thank you for translating this amazing video😍😍😍

I am a doctor now so I know how breathing works_Love it

Nét đẹp của trí tuệ !

Yeah,how can she be amazing like that?

M đã rơi nước mắt khi nghe bài phát biểu này ❤

Taylor used so many tenses in just one sentence and that makes me feel inconfident about my English grammar

Quá ngưỡng mộ chị Taylor

What an inspiring speech!

this is the best speech i have ever heard

cảm ơn IELTS face-off đã viet sub video này. Bản sub hay nhưng nhiều chỗ mình thấy bạn sub dựa trên các hiểu cá nhân chưa sát với nghĩa tiếng Anh lắm. Mình nghĩ nên dịch sát nghĩa tiếng Anh, còn hiểu ý nghĩa video cứ để người xem hiểu theo cách của họ sẽ thú vị hơn. :))

11:33 Thank you Taylor Swift for being such an inspiration in my early 20s. Having a dream and I would strive until the very last minute for that

so inspiring and practical. luv you

She's gorgeous

Ad của dây dừa này chưa bao giờ ngán giọng hát. Từ 2015 đến bây giờ.

Taylor Swift rất thông minh. Tks.

We have many meanings in a words. But How to connect all of its to become amazing conversations. That is problems. And you did it, Taylor 🎉 My Idol ❤

Taylor mãi đỉnh

TY Page rất nhiều vì đã làm ra bản eng-viet sub thật hay mà em cần hổm nay

Tui đã xem đi xem lại vd này 10 lần bởi quá tuyệt vời🥰🥰🥰

03.09.2022--- Ngồi học IELTS và nghe, lặp lại bài này cùng TS

Thank you so much!

xem xong video m có nhiều động lực hơn để tiếp tục, để cố gắng và học hỏi

Là 1 You Guys thì bạn sẽ sớm được 13.0 ielts 💗

You know this speech hits me so much during my unemployment time

this is so inspiring

yêu chị tay quá

Cảm ơn IELTS FACE-OFF với video đầy đủ sub Anh-Việt. Nhưng mình thấy bản sub Việt có lẽ chưa được sát nghĩa lắm đối với các bạn muốn học Tiếng Anh bằng cách đối chiếu sub Anh-Việt. Tuy nhiên, đó là một bản dịch rất hay. ❤️

Thank you very much

đỉnh đỉnh đỉnh

cảm ơn tiến sĩ nyu

you are so good i love you so much

Cô ấy giỏi thật. 🎉

A country is stronger due to their technology is stronger. Another will follow up their rule. Keep learning language but never forget only way make strongest technology own. We engage to conversation do not mix up.

Bài dịch rất hay và tâm huyết tuy nhiên có một số chỗ dịch chưa sát và đúng ý lắm. Btw thanks a lot.

Somethings I learnt from this video:

Bài phát biểu này xứng đáng band 9.5 Speaking

thank you so much

Mng nhìn vào thì nghĩ đó là video truyền động lực. Nhưng trong mắt dân quảng cáo, đó chỉ là trò đánh bóng danh tiếng trường không hơn không kém

Giỏi quá trờiiii lun á

Bản dịch vô cùng hay tuy nhiên em nghe trong bài speech có một cụm vô cùng hay là Rinse, repeat. Mà trong phần sub em thấy chỉ có mỗi cụm repeat. Thanks for the great translation of Taylor Swift's speech!

Nice speech and i hope that she will become the first woman president us in future...

Đỉnhhhhhhhhhhhhhhhhh

who can really deeply take in this speech for just only 1 time listening as the first time ???? tell me please

4. Đôi khi sự đấu tranh luôn cần phải có trong cuộc sống. Nếu cuộc sống trôi qua thật suôn sẻ, chúng ta sẽ không hiểu được cuộc sống, không có được bản lĩnh, nghị lực như chúng ta cần phải có, cuộc sống thật công bằng, không phải vô cớ mà mọi điều xảy đến với ta3. Đừng bao giờ thay đổi mình vì người khác. Nếu họ không thể t @IELTS FACE-OFF

Bài phát biểu của Taylor truyền cảm hứng cho mình nhiều, cũng rất cảm ơn IFO đã dịch và đem video này đến nhiều người ở Việt Nam hơn. Nhưng mà mình có một cái góp ý tí xíu về câu cuối cùng "So let's just keep dancing like we're the class of 22." Theo như mình hiểu thì ý Taylor ở đây là bảo những người ở đây hãy sống đúng với tuổi 22 của mình.

wonderful :))

"you're on your own now"

America is great because American is good

Tuyệt

❤

7:59 "and dreamed your way here to there" NOT TODAY!

Vâng, bài phát biểu rất súc động ạ.

ad ơi cho mình xin transcript của bài phát biểu này được ko? Không biết ad có ko?

❤❤

"doing homeschool work on the floors of airport terminals." is not" tự học tại nhà hay tại sân bay." BUT " LÀM BÀI TẬP VỀ NHÀ TRÊN SÀN NHÀ GA SÂN BAY"!

Red lipstick was made for Taylor ❤

Phrasal verbs: offer up live by dust of

Chj Taylor Đỉnhhh quáaa

🥰🥰🥰🥰🥰🥰

hay lắm good soud

✨✨

❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

💚💚💚💚💚💚💚

🌹