En même temps, on a eu notre revanche aujourd'hui : avec Internet, on a pu enfin accéder aux vrais épisodes, non censurés. Pour moi, c'est un fist fucking dans le fion de tous ces connards de doubleurs qui voulaient ridiculiser cet animé.
Non, c'est une forme de censure. C'était plus simple de dire des mots que les enfants à l'époque ne comprenaient pas trop et de remplacer les expressions violentes afin de faire passer cet animé pour adultes pour un animé pour enfants. Ce qui n'a pas empêché la polémique sur les animés jugés trop violents, malheureusement.
@@shizukagozen777 Je doute qu'il s'agisse de censure; ce mec dit ouvertement qu'il a tué le père de la fille et qu'à présent il va s'occuper de Mammouth... Entre “c'est la dernière balle“ ou “c'est moué qui l'ai tué mwahahahahaha !", qu'est-ce qui est le plus cru/explicite ? Tu vois ce que je veux dire ? ;-) Il y a très souvent eu des erreurs de doublage de ce type dans les “premiers“ animés, donc je penche plutôt sur une erreur de type doublage nul, comme le légendaire “ATTEEEENNNTIIIOOOONNN !!!“ de Végéta au lieu de traduire son attaque... ou quitte à ne pas traduire littéralement, trouver un nom plus francophone, genre le “RAYON MAGIQUE“ de Gohan au lieu de "MASENKO“
@@KYNGA100 Si, il s'agit bien de censure (renseigne toi et tu verras). Le fait qu'il dise qu'il a tué son père n'a rien à voir, et puis ils ne pouvaient pas réécrire tout les dialogues non plus. Les doublages de DB/DBZ et de bien d'autres animés n'étaient pas des erreurs: il y avait une réelle volonté à l'époque d'effacer le plus possible de "japonaiseries"/"japoneries" afin de gommer le côté exotique des animés, c'est pourquoi les noms des personnages étaient francisés (Kyoko ->Juliette, Toya -> Thomas, etc), ainsi que le nom de lieux, de villes ou des pays (Tôkyô et le Japon -> Paris et la France, les love hotels -> restaurants), de la bouffe (Okonomiyaki -> crêpes, bière -> jus de pomme), etc... Et traduire les attaques, ce n'est pas forcément une bonne idée, par exemple dans Inuyasha, "kongôsôha" veut littéralement dire "la déchirure de la lance de diamant". Plutôt bof hein ? Déjà, c'est bien trop long, et en plus en vf c'est vraiment moche comme nom d'attaque et carrément moins cool et encore, je n'ai pas pris le pire des exemple.... Et honnêtement, c'est valable pour la plupart des noms de technique qu'on voit dans les animés. Et bien, "Masenko", ça veut dire "éclair/rayon du démon/diable". Traduire cette attaque en "rayon magique" était une fois de plus une tentative de censure afin de rendre l'anime plus accessible aux enfants. Car un petit garçon qui utilise une attaque du putain DE DIABLE, c'était pas terrible aux yeux des parents de l'époque. 😅😂
Ce qui me conforte dans les commentaires, c'est que tous ceux qui critiquent la VF pour se la jouer puristes n'amassent aucun like tellement personne n'y croit.
Vuiiiii je te l avoue😂.. Soyons honnêtes memesi on connait aujourd hui adultes la VO sans censure ( sachant que l anime , deja a l époque, etait tres censuré par rapport au manga original ( un bijou) , est appréciable, c est bien cette version , certes délirante qui l a rendu mythique en France , et encore aujourd'hui nous fait hurler de rire.
@@kaomojo1743 c'est pas tellement la VF mais juste les doubleur qui étai des vieux con totalement fermer a d'autre culture que la leur qui trouvait que les animé japonais étais trop violent et ont donc refuser de faire leur boulot si les dialogue n'etai pas modifier pour alléger l'ambiance de la série et la rendre comique aujourd'hui tout ces vieux con sont mort et les doubleur français d'animé japonais font un super boulot ( dans la majorité des cas ) et je précise que la je défend la VF mais que la grande majorité des film ou série je les regarde en VO
@@Alice.59 ¯\_(ツ)_/¯ Ben écoute c'était une autre façon de penser à l'époque et heureusement que ça a évolué, mais pas la peine de les insulter de la sorte ils nous ont pondu de vraies pépites.
@@lukismakis2366 si justement je les insulte parce-que il on osée dénaturer une oeuvre original , ça ce fait pas , c'est absolument pas professionnel de leur part et a cause d’eux , toute une génération n'a pas pu profiter de la vrai oeuvre original ni du message que les créateur de la série voulait faire passer n'importe qui ferait la même chose aujourd'hui il ce ferait insulter par l’entièreté de la planète , alors pourquoi ça devrai être différent pour eux ?
Enfant je regardais cette série, en me disant si c'était ma télévision qui deconnait niveau son Mais en la regardant chez des potes, je me suis rendu compte que c'était bien le doubleur qui faisait le show.
Le Jdg dans sa vidéo a dit qu'il y avait énormément de petites références à l'oeuvre originale. A mon avis, celle-ci est un hommage à la vf de l'époque. ;P
A chaque épisode il y a un Gérard parmi les méchants mdr Ces doublages sont mythiques mais ça cache une sorte de censure pour adoucir le manga animé. Par contre c'est beaucoup plus cru sur les city hunter papier.
@@palbez8593 biensur que ça masque en partie. Les doublages francais font rire alors que les japonais sont plus sérieux. Dans les mangas papier c'est bien plus cru au niveau des dialogues et de la violence
@@killah0254 On est dans un débat. : Vos affirmations concernant les doubleurs et les scripts sont évidemment fausses et se démonte rapidement. Réfléchissez un peu.
Clairement un des passages où Maurice Sarfatti c’est le plus lâché... et y en a tellement d’autres. Y a un gars qui en parle dans une vidéo sur l’anime (nono 4:3 pour les curieux). Bisou
