Ilya Silchukou sings one of the most popular Belarusian romances , for a decades considered a folk tune regardless to it's unfairly forgotten authors.
Our aim --- to re-discover and bring back to live their names .
Lyrics -- Yanka Kupala (1882-1942), Melody -- Uladzimir Terauski (1871 - 1938) , Arrangement -- Ryhor Pukst (1900 -1960).
Besides that 'Shumnyia biarozy'( 'The Noisy Birches...) often called with irony 'An Official Anthem of all Belarusian Baritones' .
This video is a part of the Online Concert of ' The Music Hall Project with Tatyana Starchenko.
'('Проект Музыкальная Гостиная Татьяны Старченко') .
Minsk,Belarus .2020.
Piano -- Tatyana Starchenko
_____________________________________________
Янка Купала
' З песень нядолі ' .
Шумныя бярозы пабяліў мароз,
Хацеў бы я плакаць, дый не маю слёз.
Хацеў бы я пеці аб сваёй бядзе,
Дый мне сэрца ные, песенька не йдзе.
Хацеў бы, каб зімаў строгіх не было,
Каб зарэла цягам летняе цяпло.
Хацеў бы, каб доля у хатцы жыла,
Каб з бурлівай рэчкай нядоля сплыла.
Хацеў бы, каб воля гуляла са мной,
Каб сонейка грэла, як грэе вясной.
Але, Божа мілы! Долі не вiдаць,
Кайданы няволі на руках звіняць.
Няма вясны, сонца, светлых дзён няма,
Марозам марозіць строгая зіма;
Марозам марозіць снегам адзяе,
На работу гоніць, есці не дае.
Эх, пайду я ў поле долечкі шукаць
З востраю касою, як на сенажаць!
Ой, пайду я ў поле, як бы на вайну,
Шукаючы волю ,шаблячкай махну.
Ой, пайду я ў цэркаў, свечачку куплю,-
Можа, згіне гора, якое цярплю.
Можа, ўзойдзе доля ясненькай зарой,
Можа, блісне сонцам Воля нада мной!
[1905-1907]
20 мар 2023
