Šī gada martā 10 000 km attālajā Taizemē Andamanu jūras krastā skaistā saulrietā klausījos šeit youtubā šo dziesmu klusām dziedot līdzi un pat vietējie apstājās lai paklausītos. Pilnīgi sveša kultūra,tradīcijas,temperaments un uztvere par mūziku bet tomēr ieklausījās.😄
Virs galvas mūžīgs piena ceļš, Un mūžīgs ceļš zem kājām, Tas ved uz zemi laimīgo, Un izrādās uz mājām. Kur zaļa zāle,tumša nakts, Kur migla rokām maigām, Kur laimes bērnus meklējot, Ik dienas laime staigā. Kur zaļa zāle,tumša nakts, Kur migla rokām maigām, Kur laimes bērnus meklējot, Ik dienas laime staigā. Dziesmu pievienoja: Kristīne
Virs galvas mūžīgs Piena Ceļš, Un mūžīgs ceļš zem kājām. Tas ved uz zemi laimīgo Un - izrādās - uz mājām. Kur zaļa zāle, tumša nakts, Kur migla, rokām maigām, Kur, laimes bērnus meklējos, Ik dienas Laime staigā. (2 r.) Virs galvas mūžīgs Piena Ceļš, Un mūžīgs ceļš zem kājām. Tas ved uz zemi laimīgo Un - izrādās - uz mājām.
А это мой перевод, хоть латышский я не изучал (делал с подстрочника). Если есть знатоки, пусть оценят, насколько близко получилось. Над головою Млечный Путь И вечная дорога, Она ведет меня домой -- До самого порога. Где зелень трав во тьме ночной И молоко тумана, Там, где резвится детвора, Где счастье без изъяна. Над головою Млечный Путь И вечная дорога, Она ведет меня домой -- До самого порога.
Бог с ним еще раз... Очень близко, но в фильме передано нечто большее. Это на уровне восприятия, латыши что чувствуют то поют, в этом и состоит праздник Лиго! Так там и звучит безопасность возвращения домой. Повторюсь, мне очень нравится твой вариант, он ближе к тексту, но все таки это другое стихотворение! Второй слог в последнем слове я выделяю!!!
Man 52, tiko pa radio 2 noskaneja dziesma, labi ka viens biju, pie tam lv,rit jabrauc pec dalderiem uz citu zemi....!Bija 26 meita maza es prom nu kā neļaut varu emocijām?! Jauku vakaru letiņiem!
klau šī dziesma der 12 klašu izlaidumam viņa skanēja manā skolā 9 un 12 klasei izlaidumā es biju klāt man ....viņa patīk tā dziesma tā ir super .... ideāla mana mīļākā dziesma paldies par uzmanību un dziesmu
eng translation :) infinite milky way above my head and an infinite way below my feet, which leads to the land of luck and, turns out, to home where green grass and dark nights and fog with soft hands, where finding children of luck, everyday is walking Laima(luck) (Laima(luck) is a deity in latvian culture)
Vai ir tāds latvietis prom no mājām, kurš neraud, klausoties šo dziesmu? Lai mūsu bērni to zinātu, kur ir mūsu īstās mājas, neskatoties, kur mēs esam aizceļojuši!
The name of the song is " an endless milky way above my head" it's a national treasure from latvian culture and the ending song of an 1980's film Sprīdītis. This song talks about how the happy place is home
I recommend you to google the name of the song and next to it "dziesmu svētki" you'll be surprised by the sheer power and feel of the song when it's performed for our national singing festival
@@malwinelogina9781 Do the lyrics come from the original play? I know the song from the film. (I'm Czech, and it was shot over here, and my sister studied Latvian and lived in Latvia for several years so I know a bit of the background.)
tas gan. šo dziesmu ar smaidu līdz ausīm var dziedāt tikai Latvijā. visur citur tā uzrunā latvieša devēseli doties mājās. un, protams, ka tādos brīžos tā skumst. bet ne ilgi! vēl desmitgade un Latvija būs lieliska vieta kur dzīvot. kur atgriesties.
Teksts nav no ''Daugavas vanagu dziesmas''!!!! Teksta autors ja nemaldos bija Mara Zalite, bet iespejams es kludos! Daugavas vanagu dziesma - Daugavas vanagi, sasauksimies, Kas vēl dzīvi, kas vēl dzīvi Esam palikušies! Kāds prieks paša sētā Nu taku ir mīt, Kāds prieks paša līdumā Vagu ir dzīt. Tu stāvi un smaidi, Kad sētais viss zeļ, Kad vējš rudzu druvā Vilni līganu veļ. Šī sēta ir tava Balss ausīs tev čukst, Un krūtis tev ceļas, Un straujāk sirds pukst. Šī sēta ir tava, Un tavs ir šis lauks, Kas baltsārtos ziedus Pār galvu tev kar. Lai nelūko naidnieks Mūs aiztikt neviens - Mēs stāsimies pretī Tam visi kā viens. Sauc, tēvija, sauc mūs - Mēs steigsimies tūlīt Pret arklu un izkapti Zobenu mīt! Ak, retākas rindas Ik gadus mums tiek, Viens biedris pēc otra Galvu kapenēs liek. Cits, vārgdams lēni, Kā svece vēl kūst, Cits pēkšņi kā koks Vētrai drāžoties lūst. Daugavas vanagi, sasauksimies: Vai dzīvi, vai dzīvi Daudz vēl palikušies!
Please upload more Imants Kalniņš, he's amazing but his music is very rarely available in online stores for those of us who don't live in Latvia. Greetings from Greece.
Очень красивая песня. Звучала в сказке "Мальчик с пальчик" на русском "Нас манит с детства Млечный путь" Есть еще одна очень похожая мелодия /watch?v=-8uFyTgIh6E
''Saule, Pērkons, Daugava'' arī nav Mārtiņa Brauna vārdi - autors ir Rainis, bet tas nenozīmē, ka te neminēs Brauna vārdu. Dziesmā ''Rīgai'' vārdi pieder Aleksandram Čakam, bet mūzikas autors ir Artūrs Maskats. Vai Tu ierosini neminēt mūzikas autorus, atskaņojot dziesmu?
