El flujo de texto entre Word e InDesign o un motivo más para la ataraxia
Una amiga me preguntaba hace meses cómo narices hacemos para traer el texto limpio, sin formato, a un archivo de InDesign; otro alumno lo que me preguntaba era lo contrario, cómo hacemos para traernos el texto completo con todas sus diacrisis.
Un diseñador que trabajaba para una empresa para la que yo también, y que no mencionaré, no creía conveniente respetar las cursivas y las versalitas tal cual venían, porque le parecía más importante el acabado visual (meses después no consigo relacionar estos dos supuestos, por qué razón no es posible abordar las dos cosas a la vez es intrigante). Por supuesto hubo que rehacer todo el diseño porque las versalitas aparecieron con una extraña asimetría tipográfica, las cursivas se aplicaban a partes concretas de la palabra (concretamente solo a uno o dos grafemas del conjunto), los títulos de las obras pictóricas aparecieron desvirtuados y confundidos con el resto del texto. Cosas raras de incompatibilidad entre InDesign y Word, se suele decir. Mejor no sigo.
literatron.word...
www.elelectroba...
11 сен 2024
