✨👇 THE ANNOUNCEMENTS 👇✨ ~ With Kanji ~ Departure announcement: 皆様おはようございます。 この飛行機はシンガポール航空、成田行き、125便でございます。 当機の機長は高橋、私は客室を担当します菊池でございます。 ご用がございましたら遠慮なく客室乗務員にお知らせください。 間も無く出発いたします。シートベルトを腰の低い位置でしっかりとお締めください。 成田空港までの飛行時間は約7時間10分を予定しております。 それでは快適な空の旅をお楽しみください。 Arrival announcement: 皆様、ただいま成田空港に着陸いたしました。 ただいまの時刻は午前7時53分、気温は22度でございます。 安全のためベルト着用サインが消えるまでお座りのままお待ちください。 上の棚をお開けになる際は手荷物が滑り出るおそれがありますので十分お気をつけください。ただいまから全ての電子機器をご利用いただけます。 皆様、今日もシンガポール航空をご利用いただきましてありがとうございました。 皆様の次のご搭乗をお待ちしております。 ~ No Kanji ~ Departure announcement: みなさま おはようございます。 この ひこうき は シンガポールこうくう、なりた いき、125びん で ございます。 とうき の きちょう は たかはし、わたくし は きゃくしつ を たんとうします きくち で ございます。 ごよう が ございましたら えんりょ なく きゃくしつじょうむいん に おしらせください。 まもなく しゅっぱつ いたします。シートベルト を こし の ひくい いち で しっかり と おしめください。 なりた くうこう まで の ひこうじかん は やく7じかん 10ぷん を よていしております。 それでは かいてきな そら の たび を おたのしみください。 Arrival announcement: みなさま、ただいま なりたくうこう に ちゃくりく いたしました。 ただいま の じこく は ごぜん7じ53ぷん、きおん は 22ど で ございます。 あんぜん の ため ベルト ちゃくよう サイン が きえるまで おすわり の まま おまちください。 うえ の たな を おあけ に なる さい は てにもつ が すべりでる おそれ が あります ので じゅぶん おきをつけください。ただいま から すべて の でんしきき を ごりよう いただけます。 みなさま、きょう も シンガポール こうくう を ごりよう いただきまして ありがとうございました。 みなさま の つぎ の ごとうじょう を おまちしております。 ~ Romaji ~ Departure announcement: Minasama, ohayō gozaimasu. Kono hikōki wa shingapōru kōkū, narita iki, hyaku-nijyū-go-bin de gozaimasu. Tōki no kichō wa takahashi, watakushi wa kyakushitsu wo tantō itashimasu, kikuchi de gozaimasu. Goyō ga gozaimashitara enryo naku kyakushitsu-jōmuin ni oshirase kudasai. Mamonaku shuppatsu itashimasu. Shītoberuto wo koshi no hikui ichi de shikkari to oshime kudasai. Narita kūkō made no hikō-jikan wa yaku nana-jikan juppun wo yōtei shite orimasu. Soredewa, kaiteki na sora no tabi wo otanoshimi kudasai. Arrival announcement: Minasama, tadaima narita-kūkō ni chakuriku itashimashita. Tadaima no jikoku wa gozen shichi-ji gojūsan-pun, kion wa nijūni-do de gozaimasu. Anzen no tame beruto chakuyō sain ga kieru made osuwari no mama omachi kudasai. Ue no tana wo oake ni naru sai wa tenimotsu ga suberi deru osore ga arimasunode jūbun okiotsuke kudasai. Tadaima kara subete no denshi kiki wo goriyō itadakemasu. Minasama, kyō mo shingapōru kōkū wo goriyō itadakimashite arigatō gozaimashita. Minasama no tsugi no gotōjō wo omachi shite orimasu. ~ NOTES ~ When talking about a destination, 行き can be pronounced both いき/iki and ゆき/yuki in more formal situations, like announcements. The meaning does not change! In more formal situations, the first person pronoun 私 may be said as わたくし/watakushi. Women are more likely to use it, but there’s no rule!
