*AQUILES NAZOA* Caracas, 17 de mayo de 1920-Caracas, 25 de abril de 1976. * POLO DOLIENTE* En esa temporada de descanso, llegó el poeta Aquiles Nazoa manejando su volswagen recorriendo las carreteras del estado Sucre, para ver con su alma y su mirada absorbente el azul intenso de las aguas del Golfo de Cariaco y la belleza natural de la península de Araya. Cuando llegó a Marigüitar se hinchó de un sentimiento profundo-como lo dijo luego en su programa de TV, por el canal 5-, al respirar el aire oriental, envolvente de la vida arrullada sobre las orillas bañadas por las olas, vio como los pequeños botes multicolores con nombres femeninos pintados en la proa, zarpaban en la noche, llenos del jolgorio de los hombres que buscaban el corocoro; el carite, la lisa… para alimentar a las humildes mujeres que criaban a sus muchachos dentro de una casa de bahareque con techo de caña amarga. Conoció el río Marigüitar bordeado de árboles frutales y también los ríos Golindano y Petare. Se sentó al pie de un cocotero frente al mar y allí tomó notas en su libreta para construir estrofas perfectas, llenas de costumbrismos amenos, que captaban el día a día de la gente. También comió pescado frito; gofio, probó la dulce agua de coco y se alegró con ron Florida. Y muchos dicen que fumó tabaco cumanés mientras fijaba su mirada en el horizonte azul. Tan solo un hecho doloroso lo despertó de su letargo observador al encontrarse una mañana con hombres y mujeres de luto, que llegaban de caseríos cercanos para asistir a la despedida de Juan Salazar hasta el cementerio: Era Juan un humilde pescador que dejó su vida entre las aguas del Golfo durante una tragedia en faena de pesca, cuando la Virgen del Valle estaba ausente. Así fue como se enteró que a Juan lo velaban en su humilde morada y pudo ver el cajón sencillo que guardaba sus restos, cosa que seguramente le llamó la atención. Los dolientes del muerto le lloraban inconsolablemente y también ancianas venidas de caseríos extendidos por la costa que no dejaban de verter su llanto y sus rezos de madres postizas. Adentro estaba Juan vestido con su franela multicolor de rayas horizontales, la cual usaba en sus noches de galerones y parrandas, bajo la luna, en rondas de pescadores mojados de ron: Solo esperaba su baile hasta el campo santo. Cuenta el poeta Aquiles Nazoa que cuatro pescadores fueron los que llevaron sobre sus hombros al compañero y que se podía escuchar un canto de dolor como galerón no escrito. Metido entre la multitud, caminando con su sensibilidad solidaria de hombre de espíritu comprometido con la vida, Aquiles llegó a escuchar de boca de sus compañeros, “ que Juan esa noche estaba muy contento e incluso cantaba décimas palpitantes del sentimiento oriental” y también le decían “¿Quién iba a imaginar que lo perderíamos en pocas horas de una manera tan inesperada y aguas adentro?” Alguien llegó a decir “que la Virgen se lo había llevado”. El poeta estuvo allí entre la muchedumbre viviendo el suceso doloroso para los lugareños y nos dejó ese hermoso poema, que luego tuvo música y es un estandarte del folclore nacional. POLO DOLIENTE: Aquí viene el muerto de Marigüitar Cuatro pescadores lo van a enterrar, Cuatro pescadores lo van a enterrar, Aquí viene el muerto de Marigüitar. Nació en un puerto, murió en la mar, y se llamaba Juan Salazar. Anoche, anoche se dio a la mar, partió cantando y al aclarar volvía muerto Juan Salazar lo amortajaron los del lugar con su franela de parrandear. Anoche, anoche salió a pescar Cantando anoche se dió a la mar. Y ya lo llevan a sepultar en una caja sin cepillar, muda la gente lo ven pasar luego se quedan mirando al mar. Muda la gente lo ven pasar luego se quedan mirando al mar, como un abrazo sin terminar quedan los remos en altamar. Anoche, anoche salió a pescar cantando anoche se dió a la mar. Aquí viene el muerto de Marigüitar cuatro pescadores lo van a enterrar, cuatro pescadores lo van a enterrar, aquí viene el muerto de Marigüitar. Adaptado con arreglos a polo margariteño fusionado con pajarillo venezolano por el musico chileno JOSÉ SEVES con la magia de INTI-ILLIMANI, del álbum "Para matar una culebra" *1979* , imprimiendo la cadencia y sentimiento del caribe venezolano. Hay una versión en Opera anterior a Jose Seves, del venezolano Antonio Estevez interpretada por Morella muñoz,la cual es una de las últimas de la serie de las "canciones otoñales" fue compuesto el arreglo en *1957* para voz y piano y orquestada en 1986 Versión Original folclor venezolano polo margariteño *1975* : ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-f-l6nO6p1ks.html Interesante Versión fusión tambor de la costa venezolana con polo margariteño De venezolano Enrique LaFontaine de el album " Los negros no guardan silencio" *1976* : ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-hfMLymLiGvw.html
Soy chileno y este precioso, maravilloso tema, cada vez que lo escucho termino emocionado y con mis ojos húmedos de lágrimas, como si fuera un margariteño más. Que linda y penosa historia, muy bello el aporte de la historia del poema y de la canción que nos regaló Llanos Sabana. Le letra es genial y la música de mi compatriota José Seves no se queda atrás. El arreglo musical espectacular, digno de la letra y música. Saludos desde Santiago de Chile.
Polo Doliente. La música es del folklore venezolano. La letra del Poeta caraqueño Aquiles Nazoa. La interpretó Gualberto Ibarreto de Cumana. Inti Ilimani ha intetpretado el folklore venezolano desde hace.muchos años y.lo.ha hecho muy bien
LInda versión de una te mis temas preferidos del que es mi disco favorito de Inti: Canción para matar a una culebra. Qué bien suena este Inti!. Sin ánimos de disputas o polémicas, me quedo siempre con esta formación a la otra del Loro Salinas (aunque Horacio Durán se haya pasado de "bando", jaja). Me causa gracia verlo a Efrén Viera: parece que está practicando boxeo. INTI; SON LO MÁS!!!
Como dijo un amigo mas abajo, el autor de la letra es en poeta venezolano Aquiles Nazoa y la música es d Jose Seves. Es cierto que siempre les quedaron muy bien ls ritmos venezolanos, como el tema en ritmo de joropo de la gran chilena Violeta Parra "Lo que mas quiero" el arreglo de voces es increible
Ese concierto lo dieron en el court central del estadio nacional, en Chile, uno de los eventos con mejor acústica que he tenido ocasión de ver. Daniel Cantillana, en violín, y quien interpreta la primera voz, extraordinario realmente.
@@arielgajardo110 Estimado , la musica a que se refiere ud. De Edelberto …………es totalmente diferente , no tiene ningún compás similar a la que compuso José Seves y la musicalizacion de este video es de José Seves y está inscrita en el SCD de Chile ( Sociedad del derecho de autor de Chile) , no le discuto que don Edelberto lo musicalizó pero la musicalizacion de este poema que se hizo famosa es la de José Seves integrante del Intillrmani Historico y por la cual se le cancelan los derechos de autor en todo el mundo.
La formación de Inti-illimani en este DVD del 2002 era: Efrén Viera (integrante desde 1995), Daniel Cantillana (1998), Christián González (2001), Marcelo Coulon (1978), Juan Flores (2002), Horacio Durán (fundador), Jorge Coulon (fundador) y Manuel Meriño (2000). En el año 2004 se retiró Durán, y el 2005 se integró César Jara, completando la formación actual de Inti-Iliimani.
Es demasiado bueno el fiato q tienen. Es como una complicidad perfecta. Me encantan y sus voces perfectas para la canción...del alma!! Felicitaciones...!! 🍒
Aclaro que lo único chileno que tiene esta versión es que está interpretada por Inti Illimani (bueno, incluye también el cuatro venezolano y las maracas). Tanto la letra como la música son originales de Venezuela (la música es en polo margariteño, folklor de la Isla de Margarita, y la letra es del poeta nacido en Caracas, Aquiles Nazoa+. Aunque, la adaptación musical en este video es un pajarillo que igualmente pertenece a una de las variantes del joropo llanero venezolano. Excelente trabajo, suena maravilloso con este arreglo.
@jaze398 el argumento fue de que la esencial del inti estaba en salinas y seves... ademas menciono de que la linea interpretativa del grupo se habia desdibujado y habia escapado de su norte inicial.. algo que no entiendo muy bien puesto que el trabjo del disco lugares comunes es realmente notable. (un poco tarde larespuesta pero llego...jajajajaj)
La esencia del Inti Illimani estaba en Salinas, Seves Y BERRU... El Inti Nuevo esta bien, la interpreta bien - incluso mejor que la vesion primera - pero no se trata de eso... Es una pena la division del grupo, es una verguenza y una falta a la memoria del pueblo... Yo me quedo con los dos Inti y al diablo el ego artistico.
Este es un polo margariteño, gènero musical de la Isla de Margarita, Venezuela. Sin embargo Inti-Ilimani lo versiona aquí en género pajarillo (joropo llanero también de Venezuela). Entre los instrumentos se observa tanto el cuatro venezolano como las maracas y el moreno guapachoso que las ejecuta (a las maracas). Bonita intrrpretación.
Hola. Pareciera que eres conocedora de la música venezolana y yo tengo una duda respecto a este poema de Aquiles Nazoa, posteriormente hecho canción: Se dice y se repite que la música pertenece a José Seves. Sin embargo, me parece que quien realmente compuso la música fue Gualberto Ibarreto en 1975, como se indica en este video ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-f-l6nO6p1ks.html Después, en 1979, Inti Illimani incluye este tema en el disco "Canción para matar una culebra", con una adaptación de la música original e indicando a José Seves como autor, lo cual vendría a ser derechamente un plagio.
@@Valenzuelafabian La base rítmica (polo) es claramente la misma. Evidentemente, la versión original de Gualberto Ibarreto es más tosca, mientras que la versión de Inti Illimani es más trabajada y con más florituras. Lo mismo pasa con, por ejemplo, las canciones de Violeta Parra.
Hola... Alguien me puede decir en que disco o álbum encuentro está versión..... Con Daniel cantillana... Me encanta pero no he podido encontrarla.....Quedó atenta a sus comentarios....
Gracias por la información.... Es que tengo un equipazo y quería escucharlo en CD. No en Internet... Alguien sabrá si existe ese recital Lugares comunes en CD??? Por fa!!!
Y ya lo llevan a sepultar en una caja sin cepillar. Muda la gente lo ve pasar luego se quedan mirando el mar en una caja sin cepillar ....me hace recordar que así era, no existían funerarias, ampolletas, ni cajas barnizados, con sedas.....como digo yo se vive como pobre y se muere como rico !!!
Tengo un lio con las fechas. Se dice - todas las publicaciones lo atestan - que Horacio Duran deja Inti Illimani despues del concierto en el Fetival de Vina en 2004. Sin embargo he visto videos de conciertos del 2005 donde Duran toca todavia en el Inti Illimani de Jorge Coulon y, si la memoria no me falla, recuerdo haber visto un concierto de Inti Illimani de Coulon en avril del 2005 en Santiago donde Horacio Duran todabia tocaba en la banda... Alguien me puede explicar esa contradiccion?
@@hugo888888888 se fue el 2004 efectivamente pq se iba a vivir a Chiloé y se tomaría un receso del grupo, al par de meses ya estaba tocando en la banda armada por salinas jajaj. Lo de que se fue a vivir a Chilioé era verdad eso si.
No falta el saco huea que dice que esto es un cover... Disculpen la expresion, pero tengan mas respeto con estos grandes musicos, seves ya mo puede cantar esta cancion como antes y lo que hacia berru lo hacen 2 personas en el inti historico...
Bueno, en honor a la verdad, es un cover... El tema es venezolano... Y Jose Seves merece reconocimiento y respeto, a pesar de los sacos de hueva como vo'.
Coincido que efectivamente esto es un COVER, la esencia del Polo doliente está en Jose Seves, la voz historia de Intiillimani. Y armonics123 eees un saco de hueasss
