Intonation in simultaneous interpreting 

In this film Andy Gillies suggests exercises that both demonstrate the importance of natural sentence intonation in SIM and also help you to improve it so your listeners get a clearer product.
You can find these exercises in Andrew Gillies book, Conference Interpreting - a Student's Practice Book.
interpretertrainingresources.eu