Introduction - Bemutatkozás (slow Hungarian for complete beginners) 

Hello, I am an 59 year old Hungarian man, who is learning English. I gladly help you in learning Hungarian via correspondence, that is, via email, if you tell me how I can reach you. All for free, of course, because it would be also beneficial for me in order to improve my existing English knowledge, which is rather Tarzan-like I think. You can definitely learn even the most literary Hungarian language from me, because I am (also) a writer, with dozens of novels behind me.

wow, nagyon szépen tudsz magyarul, két kis apróság: - hobbimrÓl,

2 hónapot

​@@hungaridoViccelsz? Majdnem minden mondatában van hiba.

A 'Nagyon jó a videó nekünk' nem értelmezhető állítás. Talán azt szeretted volna mondani, hogy ez a videó nagyon tetszett neked. A 'Brazíliában lakom, de 2017 óta Londonban élek' szintén hibás. A 'lakom' és 'élek' szavak jelentésben hasonlóak, de ebben az esetben nem használhatók így együtt. A helyes megfogalmazás az lenne: 'Brazíliából származom, de 2017 óta Londonban élek.' (Én legalábbis így értelmeztem a mondatot.) A 'Korábban az orvosi irodában dolgoztam' is hibás. Ha egyetlen orvosi létezik Brazíliában, a mondat helyes. Ha azonban több orvosi iroda létezik, a helyes megfogalmazás: 'Korábban egy orvosi irodában dolgoztam.' A 'Nagyon szeretem sokat sétálni minden nap' mondat szintén hibás. A 'szeretem' helyett a 'szeretek' szó használata helyénvaló. A következő hiba nem annyira hiba, inkább egy kevésbé szerencsés megfogalmazás. A 'gyakran moziba megyek' helyett a 'gyakran járok moziba' magyarosabban hangzik. A többi hibád korábban javítva lett. Ha érdekel a nyelvtani része a javításaimnak, csak szólj, és szívesen elmagyarázom. Ettől függetlenül meg lehetett érteni azt, amit mondtál.

A "most nyugdíjas vagyok" helytelen kifejezés. Nyugdíjasnak lenni egy állapot ami már nem fog megváltozni. Tehát azt nem mondhatja, hogy korábban nyugdíjas voltam, most pedig ... vagyok. Ezért a "már nyugdíjas vagyok", vagy "nyugdíjas vagyok", esetleg a "most már nyugdíjas vagyok" kifejezések lennének a helyesek.

ohh 😅, köszi szépen a visszajelzést, figyelek majd jobban :)

tévedés, teljesen aranyos, természetes a félmosoly.