Lyrics taken by Pir Sultan Abdal ‚Ötme Bülbül Ötme (16th Century) Turkish UYAN UYAN (Lyrics taken by Pir Sultan Abdal ‚Ötme Bülbül Ötme“) Ötme Bülbül Ötme, Sen Değil Bağım Dost Senin Derdinden Ben Yana Yana Tükendi Fitilim Eridi Yağım Dost Senin Derdinden Ben Yana Yana Deryadan Bölünmüş Sellere Döndüm Ateşi Kararmış Küllere Döndüm Vakitsiz Açılmış Güllere Döndüm Dost Senin Derdinden Ben Yana Yana Haberi Duyarsın Peyikler İle Yaramı Sarsınlar Seyikler İle Kırk Yıl Dağda Gezdim Geyikler İle Dost Senin Derdinden Ben Yana Yana Abdal Pir Sultan'ım, Doldum Eksildim Yemeden İçmeden Sudan Kesildim Zülfün Kemendine Kondum Asıldım Dost Senin Derdinden Ben Yana Yana UYAN UYAAAN UYAAAN BEN YANA YANA Lyrics: Pir Sultan Abdal Vocals & Baglama : Petra Nachtmanova Music : Ipek Ipekcioglu English UYAN UYAN - Wake up ! Don’t sing nightingale, don’t sing, for there’s no joy in my garden I’m burning, my friend, from the pain you are suffering My wick is burnt out and no oil is left in my lamp I’m burning, my friend, from the pain you are suffering I became like rivers separated from the sea I became like ashes of an extinguished fire I became like roses that bloomed before their time Friend, I burn and burn from the pain you are suffering Messengers will bring news about me Let them bandage my wounds I have wandered forty years alone in the mountains with the deers Friend, I burn and burn from the pain you are suffering I am Pir Sultan Abdal, my spirit once filled then empty I couldn’t eat nor drink I was hanged on a string of hair Friend, I burn and burn from your suffering UYAN UYAAAN UYAAAN BEN YANA YANA Wake up , I burn and burn ....... Deutsch UYAN UYAN! - Wach auf! Sing nicht Nachtigall, in meinem Garten herrscht TrauerFreund, dein Leid brennt in mirMein Docht ist verbrannt, mein Wachs ist zerschmolzenFreund, dein Leid brennt in mir Ich bin die vom Meer getrennte Flut Ich bin die Rose, die vorzeitig erblühte Ich bin die kalte Asche, das Feuer ist lang erloschen. Freund, dein Leid brennt in mir Boten werden Nachricht von mir bringen Sollen sie meine Wunden heilen Vierzig Jahre blieb ich in den Bergen mit den Hirschen Freund, dein Leid brennt in mir Ich bin Pir Sultan Abdal, Mal voll mal leer, mal stark mal schwach Ich trank nicht mehr, Ich ass nicht mehr Ich wurde erhängt an einer Locke Freund, dein Leid brennt in mir Uyan Uyan Uyan ben yana yana Wach auf, ich brenne, ich brenne
Pir sultan yüzyıllar önce uyan uyan demişti biz uyumaya devam edyoruz polonya da doğup avusturya da büyüyüp almanyadan bizi uyandırmaya cabaladigin için sana minnettariz sevgili Petra ömrün uzun olsun
Uyanış Quran ı okumak ilen olur. Quran ı okuyarak Taqwanız (Taqwa= Allah a saygı) kalbinizde gelişir. Bu Taqwada insanın uyanması, çabalaması, kalkması, birşey yapması için, kısaca iyi işlerde/amellerde aktif olması için ana motivasyondur.
Dünyada ezen ve ezilen var oldukça,hangi dilden ,dinden,ülkeden olursanız olun.her daim var olmaya insanları uyandırmaya devam edecektir.dilinize sağlık.
Horasan Damarım tuttu ...Ozumdur Erenler Yolumuz Ehlibeyt yolu Düşkünlerden etme bizi Ya Allah Ya Muhammed Ya Ali ... Hızır Yoldasınız olsun ✌️🇹🇷 Selam olsun Erzincan'dan 🇹🇷✌️🇹🇷✌️Aslım Pülümür'den
Takes you to another level, past and future, I like to hear more Of Pir Sultan Abdal poems transformıng ınto todays modern Turkish songs, so the next generatıon can enjoy the poets of bıg masters like Pir Sultan Abdal.
Abdal Pir Sultan'ım, doldum eksildim yemeden içmeden sudan kesildim zülfün kemendine kondum asıldım dost senin derdinden Ben Yana Yana. demiş. güzel demiş.
Don't sing nightingale don't sing your are not my pray ( vine yard) Friend your sorrow (trouble has burned me. burned me My wick has burnt out and my oil has melted. Friend your sorrow has burned me burned me I became flood as big as ocean divided into parts. I became black ashes of burnt fire. I have become prematurely opened flower. Friend I am burning burning because of your problems. You will hear my burning sorrow by postman. My wounds will be wrapped by selikler ( clothing ) I walked forty years with deers over mountains. Friend I am burning because your troubles sorrows. I am Abdal Pir Sultan I have been packed and emptied. I have gone of eating and drinking. I have been hanged by your hair's rope. I have been burned and burned by your sorrow, troubles Note:: This in old Turkish and translating into English looses it meaning but this is as close I can get. I hope that it gives you some idea what it is about.
Bir tek E harfini söyleyemiyor. o da o kadar tatlı ki. çok güzelsin. bu müzik koronaya denk gelmeseydi bütün dünyayı esir alacaktı. etnik müzik dünyayı birleştiriyor.
@@tamar3218 Şien değil bağım diyor Şen diyemiyor. e harfi kayıyor bu da çok normal. açıp o kısmı dinlersen ne demek istediğimi anlarsın. Ama bu hiç önemli değil tabiki. Lütfen yanlış anlaşılmasın.
Elektronisches mit SAZ. Endgeiler scheiß hoch 1000... Für jemand der aus der Türkei kommt, mit Saz aufgewachsen ist, Techno liebt, manchmal Sehnsucht hat nach alter Heimat. Adäquate Lösung. Der Beat ist abnormal gut gelungen.
