Чехи, вы славные люди! До чего ж Вы мне нравитесь! А язык какой! Мягкий, вкрадчивый, тёплый, восхитительный! (Хотя я и не понимаю ничего) Я сам в глубине души - чех! Где-то очень глубоко!
Jinak kdyby někdo bojoval o autorská práva, Ivan Mládek je velice tolerantní člověk a těší ho osobně spíše to, že jej lidé někde zveřejní a zasměje se tomu. To vím.
Když se mi v práci nedaří, či trápí-li mě žena Kačenka, náladu mi spraví jedině nakrájená černá tlačenka. Kousky masa v řezu vytvoří obličeje, mapy, pohoří, když se zahledím do tlačenky, přicházím na jiné myšlenky. Ejhle Austrálie, ejhle Sicílie, ejhle doktor Skála, ejhle Zéland Nový. A tady vidím páva a tady zase hrocha, tady vidím švába. Aáá je opravdový! Tlačenku mi v krámě vymění, získám zase nové obrázky, moje tlačenkové procházky nejlepší jsou mastí na vrásky.
Korekce anglického překladu: When I fail at work, or when my wife Kačenka (Catherine) bothers me, The only thing that will set me in the mood is a sliced black tlačenka. Pieces of meat in the cut create faces, maps, mountains, when I look into the tlačenka, I come up with other thoughts. Behold Australia, behold Sicily, behold doctor Skála, behold New Zealand. And here I see a peacock and here again a hippo, here I see a cockroach. Ahhh is real! They exchange tlačenka in the shop, I get new pictures again, my tlačenka walks are the best wrinkle ointment.
