Ivan Vasilievich Changes Profession (comedy with english subtitles, dir. Leonid Gaidai, 1973)

Подписаться 6 млн

Просмотров 2,1 млн

50% 1

An eccentric comedy based on M. Bulgakov’s play “Ivan Vassilevich” about a time machine, which helps czar Ivan the Terrible get into the XXth century, and a house-manager Bunsh burglar Gorge into Old Russia.
Director: Gaidai Leonid
Writers: Leonid Gaidai, Vladlen Bakhnov
Composer: Alexander Zatsepin
Operators: Poluyanov Sergey, Abramov Vitaly
Production Designer: Evgeniy Kumankov
Cast: Leonid Kuravlev, Yuri Yakovlev, Alexander Demyanenko, Natalia Selezneva, Natalia Krachkovskaya, Saveliy Kramarov, Natalia Kustinskaya, Mikhail Pugovkin, Sergei Filippov, Vladimir Etush

Кино

Опубликовано:

28 июл 2016

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 1 тыс.

@user-bd2pi4iu9p 7 месяцев назад

My favourite movie...yes, Leonid Gaidai is a genius, all the actors are simply amazing!!! But don't forget one more actor...CAT 😊😊😊

@AmandathePandaBooks 4 года назад

First time I saw this movie was when I was living in St. Pete Russia in 1990s. The quality of this film always impressed me!

@christinap-c 2 года назад

I thought it was recent when I first saw it.

@user-eb4ht8ou1q 2 года назад

@@christinap-c This move was produced in 1973. Did you actually noticed fabulous fashion?

@christinap-c 2 года назад

@@user-eb4ht8ou1q Lol fashion comes back around! It could be from today. 😂

@user-eb4ht8ou1q 2 года назад

@@christinap-c Nope. Only vintage. You can't recreate those fabulous fashion from 1910-1930s and 1950-1970s! Would be copy cats. I buy vintage, and it's more expensive than the most fancy exclusive today's brand. I suggest you will watch Diamond Arm, greatest comedy. Released in 1968. It's available with English subtitles here on you tube, if you are not of Russian origins

@christinap-c 2 года назад

@@user-eb4ht8ou1q I am not Russian (я американская) but my best friend is so I just watched it a few months ago and loved it! I’ve become a big fan of the Soviet hits.

@carlosanguineti956 Год назад

This is a real fun. I'm 66, and I still remember when I saw the movie the first time, I was twenty, more or less. Highly recommended!

@johnvgrand 9 месяцев назад

was it shown already dubbed in your language in your local cinema? Or with the subtitles to it?

@carlosanguineti956 9 месяцев назад

@@johnvgrandWell, ir was many years, ago. I remember I understood everything perfectly, and I think the movie was dubbed in Italian. But It maybe it had Italian subtitles. I'm sorry to not anwer properly to your question, but I don't remember more than this. By the way, it was broadcasted on the Third Channel of the Narional Italian TV, the RAI. Rai3 in this case.

@w9ill856 6 лет назад

I have been learning Russian for a while and keep coming back to this movie I hear a little more each time.

@w9ill856 5 лет назад

Yes and the people are just wonderful such a great culture

@LionJamesBuchananBarnes 5 лет назад

w9ill where are you from?

@lucatoni4509 5 лет назад

right choice for this)

@user-lf2iy5yu9v 5 лет назад

keep going

@justaguy5411 5 лет назад

@@LionJamesBuchananBarnes from Russia он

@AnnaYarkova1 2 года назад

Любимый, дорогой Куравлев.. Ушли все.. Куравлев, Яковлев, Крачковская, Демьяненко, Крамаров, Пуговкин, Этуш.. но оставили свой след в сердцах людей.

@sergeyf788 Год назад

Еще увы и Кустинская... Но Наталья Селезнева и Ирина Маслова живы и здоровы, слава Богу!

@Jozef360 Год назад

@@sergeyf788 Нина Маслова

@user-xj6nv4px3b Год назад

И Бредун -спекулянт.

@PMC_ANTI-ESHKERE Год назад

Эх это да , все хорошие артисты ушли.

@user-sh2fd5so7d Год назад

@@sergeyf788 м

@calvincandie3625 4 года назад

Тот случай, когда зашел почитать комментарии иностранцев, а посмотрел весь фильм...

@busterkeaton8551 4 года назад

Точно :D

@medicalman2475 4 года назад

И язык подучил

@parhoma_official 4 года назад

Ахаххв🤣🤣 братишка жизненно))

@innakostromina9478 3 года назад

Тоже самое хаха

@Ekaterinamail 3 года назад

Это так со всеми советскими фильмами 😀

@eleonorastr8937 8 месяцев назад

Замечательный фильм, гениально сделан! Один из самых любимых и вообще самый первый, который смотрела в кинотеатре а Алма-Ате школьницей в 80-тых годах!

@user-qq9il8rb2u Год назад

А красивейшие наряды Зиночки создавал Вячеслав Зайцев. Они и сегодня смотрелись бы эффектно. Всё гениально в этом фильме. А самое главное, материал на котором он сделан. Булгаков тоже чертов гений..

@profanorum 11 месяцев назад

Me lo ha recomendado un amigo de St, Petersburgo Rusia, saludos desde Montevideo Uruguay !

@svetik293 4 года назад

Lots of funny moments in this movie comes from the fact that Ivan the Terrible, for example, speaks the Old Russian, while Bunsha uses the language of bureaucracy, Miloslavsky adds slang etc. Unfortunately, it hasn't been in the movie.

@petehill7280 2 года назад

One of the funniest pieces I've seen in a long time.

@iamacunt6441 Год назад

This is easily one of the funniest movies ever made! I remember first watching this as a child on VHS, but when we moved the tapes got lost & I haven't seen it ever since. I can't believe I found it on RU-vid of all places! 😂😂😂

@TheGtaz 8 месяцев назад

я хочу услышать на вашем дубляже

@TsarIsBack 6 месяцев назад

Translation:I want to hear your dubbing

@timofeyevka 4 месяца назад

@@TheGtaz это было бы интересно

@sanjaytumati 4 года назад

Space stations, music, military, science, art, technology, drama, literature, film, humor, spirituality, mysticism, sport, war, mathematics etc etc. Is there anything Russians cannot do? What a talented bunch. God, I am green with jealousy.

@zztopz7090 3 года назад

I think Russia is one of the oldest, if not the oldest cultures to exist, next to India. Knowledge has been lost, but the thirst for knowledge is genetically transmitted.

@sanjaytumati 3 года назад

@@zztopz7090 Are you talking about the Pre-christian civilization of Russia?

@artemplatov1982 3 года назад

@@sanjaytumati Yes

@BoBaH_BoBaHoB 3 года назад

Cars.

@sanjaytumati 3 года назад

@@BoBaH_BoBaHoB Hahaha! They can do cars just fine. It's just that they don't do marketing and branding very well. But with Putin at the helm, they'll get there. Whatever the problem with Russian cars, it is not Engineering.

@AI_Comic_Book_Creator_GPT 11 месяцев назад

the best movie, I watch this maybe 15 times.. one time a year by sure

@sunwoodtul8233 Год назад

I watched this from a friends recommendation who is in transnistria It is very similar to the "12 chairs" movie with Ron moody but it has a special charm for an English person to experience comedy from other lands💎

@oil_milk 5 месяцев назад

Посмотри 12 стульев Гайдая , он намного лучше вашего

@user-yu9ym5fj3n 11 месяцев назад

Бесподобно гарний фільм ,артисти -супер ,всім дякую , зараз такіх не має ,хоть тисячу раз дивися-не надоїсть❤❤❤❤❤Люблю цей фільм🎉

@dimiralkart2625 2 месяца назад

Привет, Польша? 👋

@HannesHelgesson 3 года назад

Saw this movie yesterday! The epitome of a funny clever movie! As a Swede I enjoyed scene with the Swedish ambassador! 4/5

@mihhailistsenko3007 2 года назад

Hahah. He was cool. So sorry for his medal. 😄

@IouriBelov 2 года назад

Han talade en blandning av tyska och ryska. 😀

@liisaification 2 года назад

Я я Кемска волость))

@DanilichN Год назад

@@liisaification 😂😂😂😂😂😂😂😂

@iamacunt6441 Год назад

Stick svenne 🍌

@tufangope5921 3 года назад

Thank you so much for making my day with this flim...i will tell my friends about this flim....i love this....thank you again

@elanor2006 3 года назад

It makes me so happy that you liked this movie !!! It's a soviet classic! Yes, please share with friends !There are lots of others soviet comedies that you should try! Like "The Caucasian Prisoner "or "Operation "y" and Shurik's other adventures" ! May I ask you where are you from? It's just interesting to see who watches our comedies from what countries? :)

@tufangope5921 3 года назад

@@elanor2006 friend i am from India 🇮🇳..and thank you so much for your kind suggestion. i just love Soviet culture and flims cause mostly i found them realistic and well defined...i have a teacher cum friend name maria from russia who suggested some of the name of her favourite flims and i am getting loved with them.

@tufangope5921 3 года назад

@@elanor2006 i always found russian people so helpful from we people to others even though they are in problems....i will check your suggested flims and again thank you so much for your help buddy...

@MaxMarketer 7 лет назад

It's awesome,when people from other countries watch our movies.

@davidchisholm2323 6 лет назад

dentist scene, brought back memories!! haha Combination of Benny Hill Show and Black Adder. Good movie!

@user-lh7co4se8l 6 лет назад

but Benny Hill was too much later ))

@MxIxTxC 6 лет назад

MaxMarketer I watched this with my ex girlfriend in ulan-ude. Had to watch it again. I miss it all xD

@tizamira 4 года назад

@@maxwerner5251 This is late, but I've heard good things about 'Stalker' (1979). I haven't watched it yet, but it definitely looks gorgeous

@zztopz7090 3 года назад

I think a lot of people could benefit from these movies.

@KonoShunkan 4 года назад

Terrible news! I lost my gloves-oh, and by the way, I've fallen in love with another man! Lots of funny scenes and lines throughout this film. Thanks very much for the English subtitles; it helps open up a new world of cinema to English speaking audiences.

@elanor2006 3 года назад

Glad you loved it!!! It's a russian classic, and everyone who was born URSS and their children, grandchildren love that movie !

@mihhailistsenko3007 2 года назад

Cool! ❤️

@IouriBelov 2 года назад

In Russian, she is not even saying "by the way": У меня сегодня в кафе увели перчатки. И я полюбила другого.

@user-mz7fv8nk9r 3 месяца назад

@mariko5370 5 лет назад

Love this movie . One of my favourite from Soviet Union cinema 👌

@razrivmozga6626 4 года назад

before there were good and not vulgar films, not that now ...

@aleksandersanya1817 3 года назад

It is one of the favorites for 90% of russians too : )

@mariko5370 11 месяцев назад

@@aleksandersanya1817 I know, I grew up in Moscow.

@dimiralkart2625 2 месяца назад

@@aleksandersanya1817 правильно подметил

@900108Chale 5 лет назад

Lovely, funny and innocent clean humor. Spasibo!

@bepis3966 3 года назад

This film has the funniest portrayal of people stuck in an unfamiliar time period. I don't remember exactly why, but I remember that usually when I watch a time travel comedy, their attempts at comedy about the characters being unfamiliar with a time period just make me cringe but this film got it right.

@OoOoOo-we3dn Год назад

There is " Er ist wieder da! " which is a german movie where Hitler comes back. Also some anime do smth similar, I think 1 or 2 seasons ago there was one where it is about a chinese general that manages a pop singer in modern times. Both pretty good

@user-qf4cm7ig3h Год назад

Ъъъъъъъъээъъэъъ

@user-tn9pq4wq7t Год назад

Привеи

@christinap-c Год назад

@@OoOoOo-we3dn Is the German one streaming anywhere?

@OoOoOo-we3dn Год назад

@@christinap-c Doesn t seem like it, maybe on amazon idk

@user-dl6nj2xg2n 5 месяцев назад

🇰🇿какая сильная у России была монархическая династия царей. Один Иван Грозный чего стоит! Все земли уважали и боялись этого человека. Слава белому царю и его достижениям! Здесь его показали " добрым".🎉🎉🎉Отличный фильм времён СССР.

@daddyyahweh9328 2 года назад

Oh thank God this hasn't been blocked by RU-vid yet. This was my childhood thanks to having a Russian mama, and I even did a school project on it. Amazing piece of medium

@creeptasia5642 Год назад

privet

@iamacunt6441 Год назад

Hahaha same here!

@sakhayan741 Год назад

it's not being blocked cause Mosfilm made this movie almost 50 years ago

@daddyyahweh9328 Год назад

Philharmonic pulled playing Tchaikovsky when the war first started. You never know 😒

@zaebaniyunderground6260 Год назад

That's cool :p

@LieblingSongs Год назад

Смотрела этот фильм раз 500 и только сегодня заметила, что войско возвращается и милиция со скорой едут на одном и том же фоне, там церковь с куполами. Это ж надо, до какой степени прорабатывались кадры фильма, чтобы такими нюансами подчеркнуть связь времен! Великие авторы! Просто преклоняюсь перед их талантами.

@Strelec_973 Год назад

Да просто съёмочная площадка на одном месте была.

@user-xs2fk5iv2n Год назад

хорошо же они подчеркнули, что вы за 500 раз не заметили! 😁

@user-fb5mp5ey6n Год назад

@@user-xs2fk5iv2n а Вы сколько лет проживаете на этом свете? И не заметили за всё это время у себя на лбу подчёркнутое - мозгов нет, и не будет

@user-xs2fk5iv2n Год назад

@@user-fb5mp5ey6n А шо? Так можно было? Щас санитары мобилки у истеричек не отбирают?

@alexla_grange8957 9 месяцев назад

А еще первые кадры фильма это какой-то исторический фильм времен Ивана Грозного))

@JPzyx 2 года назад

33:54 the painting on the wall"Ivan The Terrible kills his son"

@pigeonbrain2135 Год назад

Wow that was amazing ! Great movie ! I haven't been this entertained by a movie in so long. This had me laughing hysterically xD such a great movie !!! Thank you for having the full version !!!

@user-li4xc5fq3p 9 месяцев назад

Откуда вы узнали, что этого не было в фильме, когда именно это и было. Царь говорил на древнем языке, остальные на современном, вор говорил на сленге. Так что все в порядке))))

@user-sl7nd1ud1o 4 месяца назад

Самый мой любимый фильм, в нём всё прекрасно, а артисты как на подбор. Сегодня день памяти талантливого и прекрасного актёра Леонида Куравлёва, светлая ему память. Я много фильмов пересмотрела с его участием, но эта его роль мне нравится больше всех ! 🙏❤️‍🔥

@apoorvaj8522 3 года назад

Love from India!!!! This movie has a very unique style of film making... A very different kind of comedy... Not popular in India...

@sanjaytumati 2 месяца назад

This kind of movie would not be popular anywhere, not just India as it requires a subtle and gentle sense of humor, which most people lack.

@user-ey8og3hc5e День назад

Не хочу обидить никого, но индийские фильмы и тем более комедии - это детский сад для дебилов.

@MinaStellor Год назад

This is one of the best movies ever. I love Shurik plus this has a great cast. I remember the first time watching it I was sad that it might have been a dream, but it wasn't, the crown was still there but disappeared to time. Thank you Mosfilm, this is a gold treasure!

@christinap-c Год назад

I’d love to meet a man like Shurik ❤

@iamacunt6441 Год назад

This is indeed one of the best & absolute funniest movies ever made!

@user-lz4ru1ue8m Год назад

@MG-gu5rf Год назад

Прошло 50(!) лет и машину времени так никто и не выдумал, но зато фильм,которому тоже 50 лет -просто навека! Всем,кто смотрит его в Новом 2023- радости, здоровья и всего самого наилушего в наступившем году🤩😍

@gesperyt Год назад

машину времени никогда не выдумают

@user-td2vc1pe7n Год назад

-)))- Так ( запись ) и есть машина времени , только назад , неужели так трудно догадаться . И с машиной времени вперед в будущее тоже есть , это время , с каждой секундой вы продвигаетесь в будущее . Ну а если без иронии , то ученые изучают квантовую физику - преломление времени , может быть еще изобретут - со временем , правда может произойти катастрофа всемирного масштаба и весь мир ......

@user-fs9by3kd9t 10 месяцев назад

@@gesperyt никогда не говорите никогда, ведь когда то и телевизор не у всех был

@you.decode 6 месяцев назад

This is all time masterpiece!!! With every watching it becomes funnier and funnier.

@user-wy4lu1ur3g 6 лет назад

Какое же счастье, что есть такие фильмы. лечат душу.

@medicalman2475 4 года назад

Пишите по-английски

@richflip1462 2 года назад

@@medicalman2475 Еф а донт спикин раша, а?

@iamacunt6441 Год назад

Indeed! Especially in times like these !

@georgwilhelmfriedrichhegel9602 5 лет назад

Amazing, just amazing I am speechless

@russiagreen289 2 года назад

Briight memory of Leonid Kuravlev and other deceased artists!

@daridada227 5 лет назад

Капец... Тысячу раз смотрела этот фильм, и только сейчас с англ. субтитрами обратила внимание какие же глубокие душевные песни у нас! Какой смысл потрясающий в песнях! Даже песня про Марусю прям до слёз довела)

@QwertyQwerty-tz4xz 4 года назад

Aga drop-drop-drop)

@alexanderglazman3209 2 года назад

Zdrastway darida da kak dela

@olgatarasova-chelpanova1109 Год назад

Аналогично! Когда эти песни орали из каждого утюга, хотелось уши заткнуть, а не то, чтобы в слова вслушиваться... А со временем начинаешь понимать красоту работ настоящих мастеров и слова, и музыки, и исполнения, и... вообще всего, утраченного с уходом этой Эпохи!

@impaugjuldivmax Год назад

перевод крайне поверхностный. для примера, "собака с милицией обещала прийти" перевели как "жду полицию с собаками"

@Andrew-md1to 4 года назад

what a great movie. I really enjoyed it. Even without understanding Russian^^

@edgaraskvedas1994 4 года назад

so you you have to learn :)

@christiankalinkina239 2 года назад

I recommend you to learn it is beautiful language but difficult if you don't have Russian friends or family

@user-ur7wp7ho6v 2 года назад

there are english subs

@user-kt8rn8ub2x 3 года назад

Никто даже не вспомнит того спекулянта из радиотоваров, ведь именно он спас тех двоих что застряли в прошлом, так как продал детали во время ремонта, учёта и ревизии:)

@freddykrueger139 2 года назад

Почему же мошенника? Спекулянта, по тем представлениям. Сейчас - самозанятый ))

@wiaczeslawmolotow 2 года назад

Такие спасли Россию в 90-е. 🤔

@user-kt8rn8ub2x 2 года назад

@@freddykrueger139 да да, верно, вот спасибо, напомнили мне это слово))

@richflip1462 2 года назад

@@freddykrueger139 Но но но! Спекулянт это тот, кто покупает по одной цене, а продает по другой с целью получения прибыли. А самозанятый это какой-нибудь репетитор или бизнесмен. Выбор обширнее

@jullidesir7418 2 года назад

@@richflip1462 сейчас это ритейл

@MichaelJantzen42 2 года назад

That was a great film - I really enjoyed it!

@verarudin 4 года назад

"Вы своими разводами снижаете нам показатели,я прошу вас не разводится до конца квартала! - Когда вы говорите,Иван Васильевич, такое ощущение, что вы бредите")))) Господи, да в этом фильме столько фраз.которые и сейчас актуальны.Просто перлы!

@sashasashasashasashasasha 2 года назад

Это все Булгаков. Это пьеса про 20-е годы. И тогда это все было актуально)

@cocoanutte Год назад

So funny. Thanks for sharing this great movie

@dominiquemuskad768 Год назад

C'est un film que je revois avec plaisir, et Shurik aussi.

@user-mt4yu2zc5j 15 дней назад

Я тоже

@amarelanatura 2 года назад

1:11:45 AM best advertisement for "Marlboro" ..😊👍

@alexharnden7121 Год назад

Its impossible to translate nor get the full remarkable sense of this movie for people who didn’t experience Soviet Union time or knew previous history of the Russian Empire and most importantly who don’t understand Russian, unfortunately! Its a true peace of excellent kind gentle type of cinematography!

@baraksteady1341 Год назад

Still a cut above most anything I could be watching plus I don't know what im missing..I always enjoy and know im missing out big with Russian translated novels too.

@annypen3699 Год назад

Very true 👍👍👍

@wasyuk3444 6 месяцев назад

do not talk nonsense

@mikebrown8251 6 месяцев назад

Not impossible - just difficult

@cassinimission 5 месяцев назад

@@baraksteady1341 no need to worry It’s just a one more russians think they are so much incredible and talented that nobody can understand their filings ant thoughts.

@fl0atpvnk 11 месяцев назад

Is it just me or does this look like it was filmed in the modern day? The visuals are so sharp for the time.

@user-pv4pp2vt3p 6 месяцев назад

1973

@40kanon 4 года назад

Found this movie by the comments on another video. I have very much enjoyed this.

@IbnAlBassam 4 года назад

- А где царь? - Закусывать надо!

@IbnAlBassam 4 года назад

- Отвечай что-нибудь, видишь, человек надрывается. - Гитлер капут!

@AA-questions 4 года назад

На самом деле он говорит "Миру мир", даже по губам можно прочитать. Но поскольку эта фраза была в то время культовой- цензура решила не пропускать.

@user-hk1wk4rh2n 4 года назад

@@AA-questions то есть цензура не пропустила миру мир а гитлер капут - да?

@johnmath585 3 года назад

@@AA-questions ну и логика у тебя...

@via982 2 года назад

@@user-hk1wk4rh2n Представь себе , да. Дело не во фразе, а кто её произносит, и при каких обстоятельствах. Лозунг "миру мир" из уст простофили Бунши не сильно обрадовал цензоров...

@evenchel Год назад

@@user-hk1wk4rh2n сегодня это видится уже вполне правдоподобно, увы...

@BaggyMcPiper 7 лет назад

So happy this is on RU-vid! Thank you, Mosfilm!

@user-leshiy99rus 5 лет назад

The best in the world! Classic! Russia - USSR - best movies!

@vollan00 4 года назад

@@user-leshiy99rus ошибаешься, товарищ. СССР -ДА, а вот в Рашке фильмов снимать не умеют

@_Verent 4 года назад

@@vollan00 за базаром своим следи чмо

@lisaurp6574 3 года назад

@@_Verent за своим бы последил..

@gamermapper 2 года назад

Sad that old Western movies aren't on RU-vid and sonetimes they're hard to find on Netflix too so for most people it's very hard to find... And also that those movies are also hard to find on piracy streaming sites which mostly have new movies...

@alexla_grange8957 9 месяцев назад

Как же я люблю этот фильм! Весь на цитаты разлетелся!)) Какие же мастера делали!

@redtobertshateshandles Год назад

This is brilliantly funny. Impale Yakim. Lol. Specibo for sharing with subtitles.

@user-yy1mp5ex6y Год назад

Знаете,вот смотришь старые фильмы,ведь там было тоже много актеров и актрис!!!!Но на экране появлялись лучшие!!!Сейчас смотришь фильмы,не спорю есть проблески,но редко очень редко,в основном ужасная игра!!!!Эти "старые"как-будто проживали свою жизнь!!!Леонид Ивовичбезусловный талантище!!!!Браво советскому кино!!!👋👋👋

@lifeispricelessw 7 месяцев назад

Тогда времена были иные. Тогда была культура, а сейчас бизнес

@marcospaley632 7 лет назад

magnífica comedia!

@misaland3950 6 лет назад

24:27 That's what the life-giving cross can do! Ahahaha!!!:)))))))

@thisman7322 4 года назад

Господи, ну как можно было снять такой шедевр! Просто обалденный фильм!!! Лучше него нет, и не снимут больше, наверное. Классика мирового кинематографа! Интересно еще бы увидеть реакцию американцев, смотря ими его в реальном времени)

@user-cx2dp4di8b 8 месяцев назад

Вообще то все мировое искусство можно пересчитать на пальцах.

@murphy8449 3 года назад

Спасибо большое за титры! Посмотрели фильм с мужем англоязычным) Ему понравился фильм , особенно Иван Грозный)

@punkkap 2 года назад

I liked it very much indeed! Extraordinarily funny and well made.

@steffennilsen2132 5 лет назад

This is great, reminds me a lot of old skit based tv shows here in Europe

@simodjordjevic2701 Год назад

What a beautiful movie..bravo..🇷🇺🇷🇺🇷🇺❤️❤️❤️

@cskillers1 4 года назад

51:20 is NOT "police with dogs" , it's "dog with police" ! , seriously, such an epic moment and translated in a wrong way, yes, Dog With Police

@flali1979 4 года назад

By the way, the Soviet police were officially named as militia. Why? Because the term "police" in the USSR was considered capitalist. Militia - people's law enforcement agency.

@tsitrys2824 3 года назад

Собака с милицией))... раньше не замечал этот момент

@leptosomic 3 года назад

A dog promised to come with the police.

@user-zp2mp9zj4r 3 года назад

@@leptosomic yep, it's the most correct translation! ))

@user-su2rg9xg5s 3 года назад

😂😂😂

@1Guyver1 6 лет назад

как же я забыл эту убойную фразу - Собака с милицией обещала придти )))))))))))))))))))

@maxpayne8382 5 лет назад

Куртки замшевые .....Три)))

@egormatuk6462 5 лет назад

Але милиция, ….инженер Тимофеев в свою квартиру живого царя вызвал..

@tomjerrys5119 5 лет назад

ахаха)) только сейчас понял, что я её ен замечал ))

@Pilum1000 5 лет назад

в переводе субов она утрачена однако - "police with dog", а надо как я понимаю "dog with police" - наверное :>

@Vladferrum 4 года назад

В этом фильме еще очень много разных пасхалок. Чего стоит например милославский который диктует приказ об отправке войска на манер сталина.

@yurim2000 2 года назад

Это наше все!!! Первый раз смотрел эту премьеру по телеку на новый год , тогда ещё под стол пешком ходил, 70 е годы.... С тех пор в сердце застряла, каждый раз смотрю как в первый! 👍👍👍 Сейчас и близко такого быть не может.

@passengertoorion4365 6 лет назад

The translation is pretty accurate. And, of course, there are some things you can't translate well, but still, the translators did a very good job. Спасибо Мосфильму и переводчикам - красавцы!

@Yutah1981 5 лет назад

it is not pretty accurate stylistically, unfortunately :(

@Yutah1981 5 лет назад

they didn't even attept to translate many of the jokes (which were not difficult or culturally dependent at all!)

@evgenylaptev2534 3 года назад

The translation is pretty inaccurate, just like google translator do. The translator translated even movie's title wrong!

@wotwows7435 Год назад

А мне не понравилось..

@creeptasia5642 Год назад

just amazing

@dadaedw8953 7 лет назад

Thank you for excellent quality excellent films and English subtitles! cπαcηβο :)

@user-leshiy99rus 5 лет назад

In the USSR, if you threw a cigarette butt on the sidewalk, all the passers-by cursed at you. People were not afraid to walk at night. The police caught the criminals immediately, not a hundred years later. People were not jostling in the crowd. There was a culture of communication!

@user-zx8pp3xs4z 5 лет назад

Dada Edw щ

@NikosChrisochoidis 4 года назад

Ελλάδα?

@ingvarz7468 6 лет назад

this is one of my favorite movies

@user-iv6jl4xn6v 7 лет назад

Какие саундтрэки!!!!! Какая музыка! Какая игра! Такого кино увы сейчас нет((((

@cskillers1 4 года назад

русские фильмы скатились, я их с тех времен и не смотрю уже, снимали бы как раньше - все ок было бы, теперь только американские смотрю.

@user-du1qy6if6k 4 года назад

@@cskillers1 Смотрите европейское(немецкое) или скандинавов ,но только не арт-хауз ,а нормальные фильмы.Голливуд шлак лет 25 точно.

@dont_read_my_nickname 3 года назад

Сваты

@THISISCALVIN_ 2 года назад

Правильно, потому что есть ещё лучше! Хоть и не у нас

@alexbatkoff2931 6 лет назад

Гениальная картина!! Увы, в ближайшем будущем ждать подобного шедевра даже не стоит....

@RainBow-uj3zk 2 года назад

Можно этот пересмотреть))

@jiytruywer1996 Год назад

Ну почему вы так думаете)

@Convinced_Bachelor Год назад

Нужно машину времени создать и вернуть Гайдая и Артистов

@The_Sexy_Evotex 9 месяцев назад

ДОброй ночи

@The_Sexy_Evotex 9 месяцев назад

Я один тут русскоязычный ? )

@BlackMoon-rx9pr 3 года назад

- Если бы я была вашей женой, я бы тоже ушла! - Если бы вы были моей женой, я бы повесился! Ор😂

@ruthie8785 29 дней назад

Hm. XAM.

@jameshaury2716 3 года назад

Hilarious. The actor playing The Ivan the terrible reminds me of John Cleese.

@ruthie8785 29 дней назад

HOLY CRAP never noticed that

@Kap-Kan 6 месяцев назад

Раньше снимали на пленку, монологи длинные..Истинные таланты, которые играли роль не просто отрывками фраз, а всей душой эмоциями.. Люблю смотреть игру актеров в советских фильмах.

@user-qe9xp7pq9h 4 месяца назад

Сейчас вообще "диалоги" на уровне "да"," нет" , а длинные и со смыслом вообще отсутствуют . Диалоги заставляют размышлять и думать, а зачем учить людей думать?

@harishankar49 3 года назад

Diamond arm is hilarious...vintage and pure and innocent comedy film

@baltoon Год назад

Меня всегда удивляло, как в стандартный по протяженности фильм режиссер втиснул столько событий и сюжетных линий. И практически ничего не потерял из оригинала Булгакова. Время чуть другое, но все так гармонично сделано.

@PlanetBabylon 2 года назад

Great movie!!!

@MrVova-nn9zd 7 лет назад

Ну вроде перевод адекватный... Признаться, давно считал эту комедию заезженной. Сейчас с субтитрами внимательно каждый кадрик всматривался. Как будто первый раз посмотрел. Ржал до слёз. Всё-таки гениально снято и сыграно. Юмор безбашенный. Уж не знаю, как там носитель воспримет... В любом случае, громадное сапасибо Мосфильму за эту выкладку! Блин, тремя днями раньше стукнуло бы поискать - не нашёл бы ничего. Повезло!

@user-ut1ij9wl4t 7 лет назад

Показывала и переводила друзьям французам - корчились от хохота ... Фильм гениален !

@Pilum1000 7 лет назад

Не знаю - я коэш не специалист в английском (и староанглийском), но речь соответсвующих персонажей насыщена забавными архаизмами - и по моему это по большей части пропало; или нет ? :>

@umarovdi 7 лет назад

Тот кто родился в СССР поймет что такое икра баклажанная и почему это смешно :-))) Ну не было на западе дефицита :-)))

@user-ut1ij9wl4t 7 лет назад

В сельском магазине барышня капризно надув губки требует у кавалера - Коля ! Хочу черной икры !!!! Ответ : Так купи кабачковой ,она сверху всегда черная ....

@juliabalashova9814 6 лет назад

БРАВО!!!!!!!!!!!!!!!

@robertcramer1886 3 года назад

Some of these movies from Soviet times are pretty good. Очен хорашо. Езваницся,

@user-od4uv2fv9b 5 лет назад

Весь фильм смотрится на одном дыхании...

@yaroslavzhukovsky7359 7 лет назад

That was the time when people in the world were more humane and humor was more smart than now.

@Cardiopazia 6 лет назад

You mean Russian was more humane when it was under a dictatorship?

@val___7868 6 лет назад

Russians aThe Russians have always been under dictatorship, and this did not stop them from being more humane than any sly Americans

@mariav.6022 6 лет назад

Dictatorship in the USSR is a propagandistic myth for Westerners. In the USA there is in real much more dictatorship, though it displays itself differently, in a "democratic" way which is illusive and delusive.

@politicalpoliticals 6 лет назад

Lily lie elsewhere.

@Watermeloon-lm1qt 6 лет назад

The UK has no free speech because it's ruled by leftist anti-liberal elites who also allow muslim incursions to happen.

@user-tp1yh7sq8l 4 месяца назад

Какая игра актеров,! ❤

@colmcmillan173 Год назад

1:13:48 The soldiers in the past ride near the same temple as the police in the future.

@TheAnibas1983 4 года назад

1 января 2020 год !!!! Фильм на все времена!!

@thenamestails7152 12 дней назад

THE SONG IS TRANSLATED PERFECTLY! Well done!

@pongo1969 6 лет назад

I was tempted to say "Grazie Russia", but it would not make justice to the movie and the period. So, "Grazie Soviet Union", because this movie belongs to a time when all were considered humans in spite of their social and ethnical differences. Not to mention the fantastic comicity of those actors... tak chto peredat moj Korol? Peredaite privet, auf viedersen, au revoir, xorochi govorja, CIAO!! :-)