Prva asocijacija na mog milog didu koji mi je pevao ovu pesmu i činio moje detinjstvo čarobnim. Slušam je plačući, moleći Boga samo da mi on preživi. ❤
Best Croatian song and the best Croatian singer ever.Ivo died 9th of March 2000 on my birthday.RIP you will be all ways remembered.Zdenka you are beautiful singer in your time.
Ja kad čujem ovu pjesmu jesnostavno sam tako vesela. Da se razumijemo ovo nije pjesma moje generacije,ali odrasla sam uz nju. Imam osjećaj da će ova pjesma vječno trajati,ali stvarno.
Ova pjesma mi je ostala urezana u srce i po njoj pamtim najsrecniji dio zivota. Mala kuca dje smo zivjeli, sjedimo na kauc i majka nam guli jabuke i pjeva nam ovu pjesmu. Kad god cujem ovu pjesmu sjetim se pokojne majke i rasplacem se. Eh zivote...
poljski prevod: Mała dziewczynka (Ivo): Moja mała dziewczynka Jest pełna wielkich życzeń Całkiem jak dzika róża pełna ziaren Tak jest pełna wesela / radości (Zdenka): Tato, kup mi auto Rower i skuter Kup mi misia i zajączka Dziecięcy wózek Jugovinil Tato, kup ciastko Cukierek i dwie pomarańcze Chociaż jedno małemu dziecku Mówię Ci, że to wszystko (Ivo): Moja mała dziewczynka Kocha spacery i bajki (opowieści) Ale w mieście przed wystawą Godzinami stoi i krzyczy (Zdenka): Tato, kup mi auto Rower i skuter Kup mi misia i zajączka Dziecięcy wózek Jugovinil Tato, kup ciastko Cukierek i dwie pomarańcze Chociaż jedno małemu dziecku Mówię Ci, że to wszystko Tato, kup mi … Tato, kup mi … (Oboje) Tato, kup mi wszystko ! Hvala :) Pozdrav iz Poljske !!! rozmarin125 - You Tube; ru-vid.complaylists augustsson; lyricstranslate.com/pl/translator/augustsson
Tada su se pjesme na festivalima izvodile u dvije verzije.Na Opatiji 1958. osim Robića i Zdenke drugu verziju su izvodili Marijana Deržaj i Dušan Jakšić.
tražim po netu ima li cd ili ploča za kupiti od gospodina Robića i primijetim na wikipediji da je umro na moj rođendan .:'( predivna mu je glazba i prosta je sramota što se ne ponosimo takvom glazbom
Russian Translation: Mаленькая девочка Моя маленькая девочка полна огромных желаний, прямо как шиповник - зёрнышками, так полна она весельем. Папа, купи мне машину, велосипед и самокат, купи мне Мишку и Зайку, детскую коляску 'ЮгоВинил'. Папа, купи калача, конфет и два апельсина, и одну маленькую куколку, говорю тебе, что это для меня всё. Моя маленькая девочка любит прогулки и рассказы, но в городе перед витриной стоит часами и кричит: Папа, купи мне машину, велосипед и самокат, купи мне Мишку и Зайку, детскую коляску 'ЮгоВинил'. Папа, купи калача, конфеток и два апельсина, и хотя бы одну куколку. Папа, купи мне... Папа, купи мне... Папа, купи мне всё! Phonetic Russian: Moja malen'kaja devočka Polna ogrnomnyh želaniji Prjamo kak šypovnik - zjernyškami Tak polna ona vesjelem. Papa, kupi mne mašinu Velosiped i samokat Kupi mne Mišku i Zajku Detskuju koljasku 'YugoVinil' Papa Kupi Kalača Konfet i dva apelsina I odnu malen'kuju kukolku Govoru tebe čto eto mne vsjo! Moja malen'kaja devočka Ljubit progulki i raskazy No v gorode pered vitrinoj Stojit časami i kričit: Papa, kupi mne mašinu Velosiped i samokat Kupi mne Mišku i Zajku Detskuju koljasku 'YugoVinil' Papa Kupi Kalača Konfet i dva apelsina I odnu malen'kuju kukolku Papa, kupi mne... Papa, kupi mne... Papa, kupi mne vsjo!
Eh koja razlika ,kak bi danas zvučalo ovakva pjesma,koje je to vrijeme radosti bilo kada svako vrijeme nosi svoje breme ali slusajuci ih stvarno je bilo ljepše,bez obzira danas sve digitalno brzo nema izlazaka igranja kartanja danas sve politika unistila da cak ljudi ne znaju vise niti za radost veselje danas sve kad crno sivo
Moja mala djevojčica Puna je velikih želja Baš kao šipak pun koštica Tako je puna veselja Tata kupi mi auto Bicikl i romobil Kupi mi medu i zeku Kolica "Jugovinil" Tata kupi kolača bombona i narandže dv'je bar jednu malenu bebu Velim ti da je to sve Moja mala djevojčica Voli i šetnje i priče Ali u gradu pred izlogom Satima stoji i viče Tata kupi mi auto Bicikl i romobil Kupi mi medu i zeku Kolica "Jugovinil" Tata kupi kolača bombona i narandže dv'je bar jednu malenu bebu Tata kupi mi, tata kupi mi, Tata, kupi mi sve!
Vorrei sentire una versione di questa canzone fatta con l'intelligenza artificiale che fa cantare la canzone a Franco Franchi e Ciccio Ingrassia. Ovviamente Franco canterebbe la parte della bambina...
Nije do vremena, do ljudi je. Pustite više te jugonostalgičarske komentare. Zar svaku prigodu morate iskoristiti za naricanjem nad propalom tvorevinom? Draga Zdenka, počivaj u miru Božjem. Hvala za ovu pjesmu koja je obilježila i moje djetinjstvo.
